КОНКРЕТИЗИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• specifies
• elaborates
• concretizes
• specified
• specify
• is fleshed out

Примеры использования Конкретизируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местонахождение не конкретизируется.
No location was specified.

На рис. 1 конкретизируется эта концепция.
Figure 1 details this concept.

Действительно такое впечатление: он конкретизируется и начинает говорить.
That's really the impression: he concretizes and starts speaking.

Уточняется и конкретизируется дефиниция понятия« социальная норма».
We specify and elaborate the definition of"social norm.

Видение желаемого будущего развития человеческого капитала конкретизируется в следующих характеристиках.
The vision of the desired future development of human capital is specified as follows.

В законе определяется, конкретизируется и обеспечивается следующее.
This Law defines, specifies and ensures the following.

В резолюции конкретизируется, что такая нормативноправовая база должна включать следующие элементы.
The resolution specifies that this framework should include the following elements.

Право на поддержку конкретизируется в индивидуальных соглашениях.
The principle of entitlement to assistance is elaborated in individual provisions.

Этот мандат конкретизируется в Законе о финансировании мер по поощрению экономической деятельности.
This mandate is specified in detail in the Law on the Financing of Economic Promotion Measures.

Информация о 19 аккредитивах, по которым не ожидаются требования об оплате поставок, конкретизируется в таблице 6.
The 19 letters of credit with no pending claims of delivery are further detailed in table 5.

Цель проекта конкретизируется постановкой ряда задач.
The goal of this project is attainable through a set of research objectives.

Эта тема конкретизируется обращением к проблемам динамики предмета профессиональной ответственности инженеров.
This topic is fleshed out treatment to the issues of professional liability object Dynamics engineers.

Потом мысль все больше конкретизируется, пока не будет составлен определенный план.
The thought becomes more concrete, until an exact plan is drawn up.

В принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию говорится об этом ничуть не меньше, когда в ней конкретизируется, что.
The Rio Declaration on Environment and Development said nothing less when it specified that.

Уточняется и конкретизируется определение доверия, сформулированное в рамках современной методологии.
The article clarifies and specifies the definition of trust, formulated in the framework of modern methodology.

Формат дискурса в свою очередь конкретизируется жанрами речи, которые выделяются на индуктивной основе.
The format of discourse, in turn, is specified genres of speech, which are allocated on the inductive basis.

В Конституции конкретизируется, что во время чрезвычайного или военного положения это право может быть ограничено пункт 1 статьи 46.
The Constitution specifies that this right may be restricted during a state of emergency or martial law Article 46, Paragraph 1.

Общее описание архитектуры в начале проекта шаг за шагом конкретизируется вплоть до разработки топологии интегральной схемы на кристалле.
A general description of the system's architecture is step by step concretized up to a physical layout.

В данном положении конкретизируется проект статьи 1[ 1]( сфера применения) за счет включения дополнительного разъяснения содержания проектов статей.
The provision elaborates on draft article 1[1](scope) by providing further guidance on the purport of the draft articles.

( как объяснить это?), впечатление, что Шри Ауробиндо« конкретизируется» он всегда здесь, но временами кажется, что он конкретизируется, как если бы….
(how can I explain?), the impression is that Sri Aurobindo“concretizes” he is always here, but at certain times he seems to concretize, as though….

В разделе 108 детально конкретизируется содержание докладов, которые должен представлять Президент по всем странам, ведущим торговлю с Кубой.
Section 108 specifies in great detail the contents of the reports to be filed by the President on all countries that trade with Cuba.

В соответствии с конвенцией Эспо, обязательство сотрудничества конкретизируется посредством обязательств по уведомлению о планируемой деятельности и по проведению консультаций.
In the espoo convention, the obligation of cooperation is further specified through the obligations to notify and to hold consultations on the proposed activities.

В статье 28 далее конкретизируется право человека на здоровую окружающую среду в том виде, в каком это закреплено в региональных и глобальных документах.
Article 28 further concretizes the human rights to a healthy environment as expressed in regional and global instruments.

В этом смысле значение термина" исполнительные действия" и, таким образом, объем защиты, предоставляемой средствам передвижения, конкретизируется последующей практикой участников.
In that sense, the meaning of the term"execution", and thus, the scope of protection accorded to means of transportation, is specified by the subsequent practice of parties.

Эта цель конкретизируется в ряде нормативных правовых актов, принятых для успешного функционирования, устанавливаемого в ЗАТО особого режима.
This goal is specified in the whole range of regulatory legal acts adopted for successful functioning of the special regime established in ZATOs.

Вышеуказанная конституционная норма конкретизируется в законодательном акте, регулирующем супружеские и семейные отношения- Кодекс Республики Армения о браке и семье.
This constitutional norm is spelled out in the Marriage and Family Code, a legislative act which regulates relations between spouses and within the family.

Что касается вопроса о смертном приговоре, вынесенном автору, то в пункте 2 статьи 6 Пакта конкретизируется, что смертная казнь может быть вынесена" только за самые тяжкие преступления.
On the issue of the capital sentence imposed on the author, article 6(2) of the Covenant specifies that the death penalty may be imposed"only for the most serious crimes.

Так, в пункте 1 статьи 38 конкретизируется общая норма о том, что осмотр должен быть обеспечен" в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах.
Thus article 38(1) specifies the general rule that the examination must occur"within as short a period as is practicable in the circumstances.

В Конвенции(№ 169) Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, также конкретизируется право коренных народов на сохранение их обычаев и норм обычного права.
The Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) of the International Labour Organization also elaborates on the right of indigenous peoples to maintain their customs and customary laws.

Хотя это право конкретизируется в кантональных законах о судоустройстве, Федеральный суд осуществляет надзор над тем, насколько эти законы удовлетворяют конституционным гарантиям.
Although this right is embodied in the cantonal judicial organization acts, the Federal Tribunal is free to consider whether such acts satisfy the constitutional guarantee.