CONCRETIZED на Русском - Русский перевод

• конкретизированы
• конкретизированным
• конкретизировано

Примеры использования Concretized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these decisions laws are clarified, concretized and detailed.
В этих постановлениях разъясняются, конкретизируются и детализируются законы.

Those provisions were concretized in the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea(1972) and the International Convention for the Safety of Life at Sea(1974).
Эти положения были конкретизированы Конвенцией о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море( 1972) и Международной конвенцией по охране человеческой жизни на море( 1974).

These vested rights are further repeated and concretized in the Law on Languages of 1997.
Эти безусловные права дополнительно подтверждены и конкретизированы в Законе" О языках" 1997 года.

He hoped that, through a more interactive discussion, some of the ideas enjoying broad consensus could be concretized.
Оратор выражает надежду, что путем более интерактивных дискуссий некоторые идеи, пользующиеся широким консенсусом, могут быть конкретизированы.

These conventions are being systematically developed and concretized through the negotiation and adoption of protocols.
Эти конвенции систематически развиваются и конкретизируются путем согласования и принятия протоколов.

The watchword for the application of a human rights-based approach should be implementation, which must be concretized at field level.
Ключевым словом для применения основанного на правах человека подхода должно стать осуществление, которое должно быть конкретизировано на местном уровне.

They constitute the general framework for monitoring and evaluation and can be concretized through the questions previously mentioned in the framework of violence against women.
Они представляют собой общие рамки для мониторинга и оценки и могут быть конкретизированы через вопросы, которые уже упоминались ранее в схеме насилия в отношении женщин.

The 2008 Accra Agenda for Action(A/63/539, annex) and the recent Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness further concretized this agenda.
Акрская программа действий 2008 года( А/ 63/ 539, приложение) и недавний четвертый Форм высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи еще более конкретизировали эту повестку дня.

These intentions have been concretized by the Requirement Plan(Railways), which forms an annex to Section 1 of the Upgrading of Federal Railway Infrastructure Act.
Эти намерения были конкретизированы в плане мероприятий по удовлетворению существующих потребностей( на железных дорогах), который содержится в приложении к статье 1 Закона о модернизации федеральной железнодорожной инфраструктуры.

A general description of the system's architecture is step by step concretized up to a physical layout.
Общее описание архитектуры в начале проекта шаг за шагом конкретизируется вплоть до разработки топологии интегральной схемы на кристалле.

The aim of this paper is to describe the tourist advertising discourse as concretized format advertising discourse with linguistic and pragmatic point of view, including the description of discursive functions and speech means to implement them.
Цель статьи- описание туристического рекламного дискурса как конкретизированного формата рекламного дискурса с лингвопрагматической точки зрения, включающей описание дискурсивных функций и речевых средств их реализации.

The Act on the Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities, which concretized these provisions, was enacted in June 2013.
В июне 2013 года был принят Закон о ликвидации дискриминации в отношении лиц с инвалидностью, в котором эти положения были конкретизированы.

It would be desirable to pay special attention on that circumstance that in the previous Labor Code of the Kyrgyz Republic from October, 4th, 1997 N 70210 we see that the given parity was more concretized.
Хотелось бы обратить особое внимание на то обстоятельство, что в предыдущем Трудовом кодексе Кыргызской Республики от 4 октября 1997 года N 70202 мы видим, что данное соотношение было более конкретизированным.

It is interesting his fascination with sculpture(already present in the early years of his work) concretized into intriguing works of substantial and distinctive plastic.
Интересно, его увлечение скульптурой( уже присутствует в первые годы своей работы) конкретизированы в интригующих произведений существенные и отличительные пластиковые.

I think it's something that has been felt, experienced(partially and very fleetingly) through all ages, but which is beginning to be concentrated and almost concretized on earth.
Я думаю, это что-то, что чувствовалось, переживалось( частично и очень мимолетно) во все века, но это теперь начало концентрироваться и почти конкретизироваться на земле.

Nurbek Kunanbaev emphasized that the present Address of the President of the Republic of Kazakhstan to the nation is concretized guidance for further action to achieve objectives and new qualitatively stage of our state.
Н урбеком Кунанбаевым отмечено, что нынешнее Послание Главы государства является конкретизированным руководством дальнейших действий по достижению поставленных целей, качественного нового этапа процветания нашего государства.

The idea of holding dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups had been proposed by participants at a consultation in Latin America; her own position on the matter had not been concretized.
Идея проведения диалога с другими сторонами, в том числе с партизанскими движениями или группами вооруженной оппозиции, была предложена участниками на консультациях, которые проводились в Латинской Америке; ее собственная позиция по данному вопросу не была конкретизирована.

Decision number 1 of the Third Regional Meeting, which was later concretized at the Fourth Regional Meeting, formally approves the Regional Action Programme to Combat Desertification in Latin America and the Caribbean.
Решением 1 третьего Регионального совещания, которое было позднее конкретизировано на четвертом Региональном совещании, была официально утверждена Региональная программа действий по борьбе с опустыниванием в Латинской Америке и Карибском бассейне.

This organizational form may be set-up even earlier, if the conditions are fulfilled, and this will be concretized in the following planning documents.
Этот организационный формат может быть создан даже ранее, если будут выполнены установленные условия, и это будет конкретизировано в последующих плановых документах.

The adoption of the LPGE in 2011 concretized the roles and responsibilities of the NCGE vis-a-vis inter-sectoral coordination towards implementing of the LPGE, leading the national-level gender equality policies and improving of the enabling legal environment.
В результате принятия в 2011 году ЗПГР были конкретизированы функции и сфера ответственности НКГР в отношении межсекторальной координации при осуществлении ЗПГР, проведении политики гендерного равенства на национальном уровне и совершенствовании нормативно- правовой базы.

The made recommendations are based on open standards and supplement the American recommendations ATSC A/85, but more concretized for HDTV, speech and Dolby-codecs.
Данные рекомендации основаны на открытых стандартах и дополняют американские рекомендации ATSC A/ 85, но более конкретизированы для HDTV, речевых и Dolby- кодеков.

In the 1989 Law on Protection of People's Health, there are various points that should be amended, supplemented and concretized in many contents related to the adjustment of the medical check-up and treatment. On 23 November 2009, the National Assembly promulgated the Law on Medical Check-up and Treatment No. 40/2009/QH12.
В Законе 1989 года об охране здоровья населения имеются отдельные положения, которые должны быть изменены, дополнены и конкретизированы по многим аспектам, связанным с изменениями в системе проведения медицинского обследования и лечения. 23 ноября 2009 года Национальное собрание приняло Закон№ 40/ 2009/ QH12 о медицинском обследовании и лечении.

That is understandable and expected as at issue are very complicated things, which are presented in the agreement too generally, says Pribićević, adding they should be concretized in order that something practical be done.
Это понятно и ожидаемо, так как речь идет о слишком сложных вещах, которые регулируются соглашением только в общих чертах. Сейчас, по существу, их следует конкретизировать, чтобы можно было применить на практике», заявил Прибичевич.

In this particular context, the promotion by the World Bank of a market-based redistribution of land, concretized by the creation of a land fund, FONTIERRA, to provide credit for land purchases, is particularly ineffective.
В этих конкретных обстоятельствах поощрение Всемирным банком рыночного перераспределения земли, конкретно выразившееся в создании земельного фонда ФОНТЬЕРРА, призванного обеспечить предоставление кредитов для приобретения земли, является особенно неэффективным.

Before the next session of the Board, the Secretary-General of UNCTAD will convene an ad hoc meeting on GSP, GSTP and new initiatives for LDCs in the area of market access with the objective of taking stock of market access initiatives announced in the HLM and to examine ways in which these initiatives could be further concretized.
До следующей сессии Совета Генеральный секретарь ЮНКТАД созовет специальное совещание по ВСП, ГСТП и новым инициативам в интересах НРС в области доступа на рынки в целях оценки инициатив в области расширения доступа на рынки, выдвинутых на СВУ, и изучения путей дальнейшей конкретизации этих инициатив.

As a result, a number of broad principles and practical elements based on intergovernmental mandates have been established and will be further concretized and operationalized through a system-wide survey of capacity of the United Nations system on gender mainstreaming.
В результате на основе межправительственных мандатов был установлен ряд общих принципов и практических элементов, которые будут дополнительно конкретизированы и будут использоваться в ходе общесистемного обзора потенциала системы Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики.

The State further concretized the political status of women and their economic, social and cultural rights through the adoption of the Nationality Law, the Law on Election, the Law on Local Power Organs, the Civil Law, the Civil Procedures Law, the Family Law, the Law on Education, the Labour Law, the Law on Public Health, etc.
Государство далее конкретизировало политический статус женщин и их экономические, социальные и культурные права путем принятия Закона о национальности, Закона о выборах, Закона об органах местного управления, Гражданского закона, Уголовно-процессуального закона, Закона о семье, Закона об образовании, Трудового закона, Закона об общественном здравоохранении и т. п.

Front-line negotiations will need skilled negotiators seeking the consent of parties in order to create an environment, in which the key objectives of this resolution can be concretized and implemented through practical agreements amongst belligerents.
Для ведения переговоров на линии фронта требуются искусные переговорщики, стремящиеся к достижению сторонами согласия с целью создания условий, в которых ключевые задачи данной резолюции смогут быть конкретизированы и реализованы путем выполнения практических договоренностей между воюющими сторонами.

The draft resolution welcomed the general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which concretized the obligations of States parties with regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and encouraged the Committee to continue its efforts to enhance its contributions in the prevention of racial discrimination.
В проекте резолюции с удовлетворением отмечаются принятые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации общие рекомендации, в которых конкретизированы обязательства государств- участников в отношении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и содержится призыв к Комитету продолжать прилагать усилия по увеличению своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации.

The developed method was successfully integrated into single complex technology of verification and testing which includes creation of a formal model based on initial requirements, automated symbolic verification, generation and concretization of symbolic behavioral scenarios, generation of test sets based on concretized scenarios and analysis of tests execution verdict.
Разработанный метод был успешно интегрирован в единую технологическую цепочку верификации и тестирования, включающую создание формальной модели системы по исходным требованиям, автоматическую символьную верификацию, генерацию и конкретизацию символьных поведенческих сценариев, генерацию тестовых наборов по конкретизированным сценариям, а также средства анализа результатов исполнения тестов.