TO CONCRETIZE на Русском - Русский перевод

• конкретизации
• конкретизировать

Примеры использования To concretize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracts are also a means to concretize financial deals.
Договоры также являются средствами конкретизации финансовых операций.

Continue to concretize the principle of equality between men and women.
Дальнейшая конкретизация принципа равноправия мужчин и женщин.

The regional preparatory meetings helped to concretize regional priorities for the Conference.
Региональные подготовительные совещания способствовали конкретизации региональных приоритетов для Конференции.

She noted that UNFPA would welcome a decision by the Board on follow-up to ICPD+5 as that would help to concretize the process.
Она отметила, что ЮНФПА приветствует решение Совета о последующей деятельности в рамках МКНР+ 5, поскольку оно поможет конкретизировать процесс.

Both parties plan to concretize these plans during the MAKS-2013 Airshow in Russia.
Конкретизировать эти планы обе стороны планируют в ходе авиасалона МАКС- 2013.

Reports stress the need to facilitate the development of new institutional measures to concretize projects already formulated.
В докладах обращается внимание на необходимость содействия разработке новых институциональных мер с целью конкретизации уже разработанных проектов.

The Fund is an initiative to concretize and implement those goals embraced by the Network.
Фонд представляет собой инициативу, направленную на конкретизацию и осуществление целей, реализацией которых занимается данная Сеть.

(how can I explain?), the impression is that Sri Aurobindo“concretizes” he is always here, but at certain times he seems to concretize, as though….
( как объяснить это?), впечатление, что Шри Ауробиндо« конкретизируется» он всегда здесь, но временами кажется, что он конкретизируется, как если бы….

This provision thus mandates the lawmakers to concretize the principle of equality of the sexes.
Таким образом, это положение наделяет законодательную власть полномочиями в том, что касается конкретизации принципа равенства полов.

To concretize this principle, article 18 of Decree 114/2002/ND-CP stipulates:"Female workers receive the same pay as male workers for performing the same work.
В порядке конкретизации этого принципа статья 18 Указа№ 114/ 2002/ ND- CP гласит:" Женщины- работницы получают такую же зарплату, как и мужчины- работники за выполнение той же работы.

As the Constitution singled out those rights, the Government had deliberately endeavoured to concretize them, despite the challenges that Uganda faced.
Так как в Конституции эти права выделены в особую группу, правительство сознательно стремится конкретизировать их, несмотря на вызовы, с которыми сталкивается Уганда.

The Government has been working hard to concretize and provide guidance for legal documents adopted by the General Assembly and strengthen the implementation.
Правительство многое делает для конкретизации правовых документов, принятых Генеральной Ассамблеей, их разъяснения и более точного и широкого применения.

The Commission on the Status of Women should make a strong recommendation to the General Assembly, which is currently in negotiations to concretize the creation of this entity.
Комиссии по положению женщин следует представить обоснованные рекомендации Генеральной Ассамблее, которая, как нам известно, в настоящее время обсуждает детали создания такой структуры.

The Scientific Council also invites the JINR Directorate to concretize in the near future the scope and areas of JINR's participation in the programme of upgrades of the LHC and its detectors.
Ученый совет также предлагает дирекции ОИЯИ конкретизировать в ближайшем будущем объем и сферы участия ОИЯИ в программе модернизации LHC и его детекторов.

We are also working closely with the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Organization for Migration(IOM) to concretize our partnership in the field.
Мы также тесно взаимодействуем с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) в целях конкретизации наших партнерских отношений в этой области.

In order to concretize this proposal, participants in the special session of the conference on water and disasters proposed that the General Assembly discuss these topics.
В целях конкретизации этого предложения участники специальной сессии конференции по проблемам водных ресурсов и стихийных бедствий предложили Генеральной Ассамблее обсудить указанные темы.

There is the need to raise the level of ambition going forward to Rio, and to concretize the actions required to achieve sustainable development.
В преддверии Рио-де-Жанейро необходимо поднять уровень стоящих целей и конкретизировать меры, требуемые для достижения устойчивого развития.

In spite of the successes of the Lusaka Peace Agreement, the Panel seems to be part of a grand ploy to undermine the achievements of the Lusaka Peace Agreement as they begin to concretize on the ground namely.
Несмотря на успех Лусакского мирного соглашения, Группа, по-видимому, принимает участие в широком заговоре, направленном на подрыв достижений Лусакского мирного соглашения, поскольку они начали обретать конкретные очертания на местах, а именно.

As the purpose of formulating the programme budget was to concretize, through budgeting, programmes approved by the General Assembly, it was obvious that programme should precede budget.
Поскольку бюджет по программам составляется с целью конкретизировать- путем выделения ассигнований- программы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, закономерно, что разработка программ предшествует разработке бюджета.

Of the others, I have only overall visions, in the earthly world, for Inertia(which is the basis of the creation and is necessary to fix, to concretize things), anything that disturbs it is a catastrophe.
Что касается других миров, то я имею только общее их видение, в земном мире, для Инерции( которая является базой творения и которая была необходима, чтобы зафиксировать, конкретизировать вещи) катастрофично все, что раскачивает ее.

The Committee and the“Environment for Europe” process will further seek ways to concretize the engagement of the private sector and rely less on ad hoc partnerships; therefore, more concrete issues for cooperation need to be identified.
Комитет и процесс" Окружающая среда для Европы" будут и впредь выявлять пути, позволяющие конкретизировать участие частного сектора и во всей меньшей степени полагаться на временное партнерство.

Given the focus of the meeting on the international legal framework and national normative settings, the Joint Expert Group considered that the issue of instruction in mother tongue as a right is complex; it is difficult to concretize it in primary education even.
Ввиду сфокусированности совещания на международных правовых рамках и национальных нормативных условиях Объединенная группа экспертов сочла, что вопрос об обучении на родном языке в качестве права является сложным; его трудно конкретизировать даже в сфере начального образования.

CEB has emphasized the need to concretize the discussions and deliberations on the United Nations system's ability to protect its staff-- national, international and non-staff personnel-- with the lessons learned from the earthquake in Haiti.
КСР подчеркнул необходимость конкретизации дискуссий и обсуждений о способности системы Организации Объединенных Наций защитить своих сотрудников( как национальных, так и международных), а также внештатный персонал с учетом уроков, извлеченных из землетрясения в Гаити.

Just as progress cannot be made in international relations without forging a consensus among Governments, it is impossible to concretize the results achieved through diplomatic negotiations without the consent of parliaments.
Так же, как невозможно достичь прогресса в международных отношениях без укрепления консенсуса между правительствами, невозможно и конкретизировать результаты, достигнутые на основе дипломатических переговоров без согласия парламентов.

At that meeting a Plan of Action had been adopted to concretize African commitments at the regional and international levels, particularly in the context of Security Council resolution 1373(2001), and to establish a framework for counter-terrorism cooperation in Africa.
На этом совещании был принят План действий с целью конкретизировать обязательства африканских стран, принятые ими на региональном и международном уровнях, в частности в контексте резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также заложить основу для сотрудничества в борьбе с терроризмом в Африке.

The overall aims of the plan of action, to provide an opportunity for a more long-term approach, to denote a higher level of ambition for equality policies and to concretize the Government's own efforts in this area, had achieved such results.
Такие результаты были достигнуты в отношении общих целей плана действий, заключающихся в обеспечении возможностей для использования более долгосрочного подхода, определении более высоких ориентиров для осуществления стратегий по достижению равноправия и конкретизации усилий правительства в этой области.

Furthermore, as if to concretize all this is a joint communiqué between the President and Opposition Leader Mr. Robert Corbin, issued in May 2003 reflecting the necessary political commitment at the highest levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
Помимо этого, своего рода конкретизацией усилий в этой области стало совместное коммюнике Президента и лидера оппозиции г-на Роберта Корбина, выпущенное в мае 2003 года и свидетельствующее о наличии на наивысшем уровне необходимой политической приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.

In respect of technical assistance and skill development, some delegations welcomed the secretariat's effort to support the strengthening of integration in Central America(TD/B/CN.3/14, para. 86) and urged further follow-up to concretize practical activities.
В ходе обсуждения вопроса о технической помощи и подготовке кадров несколько делегаций дали высокую оценку усилиям секретариата, направленным на поддержку процесса углубления интеграции в Центральной Америке( TD/ B/ CN. 3/ 14, пункт 86), и настоятельно призвали к развитию этих усилий с целью конкретизации практической деятельности.

To concretize this spirit of goodwill and openness, we strongly support the proposal of the workers delegate of the Islamic Republic of Iran during the last ILO Conference to organize a WCL mission to the Islamic Republic of Iran to meet local trade unions and workers.
Для того чтобы конкретизировать этот дух доброй воли и открытости, мы решительно поддерживаем представителя трудящихся Исламской Республики Иран предложение организовать миссию ВКТ в Исламскую Республику Иран для встречи с местными профсоюзами и трудящимися, выдвинутое на последней конференции МОТ.

Notwithstanding efforts at the non-discriminatory application of human rights to all without distinction, it has been increasingly recognized that the vision of human rights and the mechanisms that exist to concretize this vision, although supposedly available to women and men on an equal basis, have profited women less than men.
Вопреки усилиям, направленным на недискриминационное пользование правами человека всеми лицами, все чаще признается то, что подход к правам человека и те существующие механизмы, которые конкретизируют такой подход, хотя, как предполагается, они должны быть доступны для женщин и мужчин на равных условиях, ставят женщин в менее выгодное положение, чем мужчин.