TO CONCUR на Русском - Русский перевод

• согласиться
• поддержать

Примеры использования To concur на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have to concur with that.
Я бы с этим согласился, да.

Considering the alternatives, I'm afraid I have to concur.
Учитывая возможные варианты, боюсь, я поддерживаю пердложение.

I have to concur with the chief here.
Я полностью согласен в этом с шефом.

Differences between Moscow and Doha emerged as far back as February 2012, when the states were not able to concur about the conflict in Syria.
Разногласия между Москвой и Дохой возникли еще в феврале 2012 года, когда государства не смогли сойтись во мнении относительно конфликта в Сирии.

It is difficult to concur with many of them.
Со многими из них трудно согласиться.

He was pleased to concur with the conclusion of the Committee for Programme and Coordination that the proposed programme budget was consistent with the approved programme budget outline and the medium-term plan.
Он с удовлетворением разделяет вывод Комитета по программе и координации о том, что предлагаемый бюджет по программам соответствует утвержденным наброскам бюджета по программам и среднесрочному плану.

The General Assembly might also wish to concur with the strategic framework proposed action 4.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает утвердить также новую стратегическую основу предлагаемая мера 4.

For those donors that do not explicitly require the refund of unspent balances, UNCTAD now proposes a related project towards which these funds can be credited and asks donors to concur with this course of action.
Тем донорам, которые прямо не требуют возмещения неизрасходованных остатков средств, ЮНКТАД в настоящее время предлагает какой-то смежный проект, на счет которого могут быть переведены эти средства, и интересуется согласием доноров на действия такого рода.

Try always to concur for happiness of your next.
Всегда старайтесь, чтобы побороться за счастье вашего соседа.

It is also necessary, in the circumstances, for the Government of Egypt to concur and cooperate in any further investigative efforts.
В этих обстоятельствах необходимо также, чтобы правительство Египта согласилось с любыми дальнейшими усилиями в области расследования и содействовало проведению такого расследования.

However, I am unable to concur with the Committee's finding with respect to article 10.
Однако я не могу согласиться с выводом Комитета относительно статьи 10.

In accordance with the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee, since submitting its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 has reviewed and decided to concur with the request of the Secretary-General to establish the following extrabudgetary posts at the D-1 level and above.
В соответствии с положениями пункта 2 раздела II резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет после представления своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов3 рассмотрел просьбу Генерального секретаря о создании нижеследующих финансируемых за счет внебюджетных средств должностей уровня Д1 и выше и принял решение согласиться с этой просьбой.

I'm afraid I have to concur with my advisor, wisdom Hallyne.
Боюсь, я вынужден согласиться с моим советником, ваша мудрость Галлин.

As reported in the support account budget for the period 2001-2002(A/55/862), a total of 1,365 cases pertaining to write-offs of contingent-owned equipment for 36 Member States were pending processing, with some Member States having cases at more than one mission(see annex I). A total of 1,326 cases have been processed during the period and the respective Member States have been requested to concur with the proposed reimbursable amounts.
Как указывалось в докладе о бюджете вспомогательного счета на период 2001- 2002 годов( А/ 55/ 862), в общей сложности 1365 дел о списании принадлежащего контингентам имущества 36 государств- членов все еще не рассмотрено, причем некоторые государства- члены выдвигают требования в отношении более чем одной миссии( см. приложение I). В рассматриваемый период было обработано в общей сложности 1326 актов о списании, и к соответствующим государствам- членам была обращена просьба согласиться с предлагаемой суммой возмещения.

For these reasons I am unable to concur with the Committee's Views in this respect.
По вышеизложенным причинам я не могу согласиться с соображениями Комитета в этой связи.

We would also like to concur with the statement made by the representative of Morocco speaking on behalf of the Group of 77 and China.
Мы хотели бы также согласиться с заявлением, сделанным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.

With that said, Council members are pleased to concur in your suggested redrafting of article 7.
С учетом этого члены Совета с удовлетворением поддерживают предлагаемую Вами новую формулировку статьи 7.

The Commission decided to concur with the proposals of the Pension Board with regard to the Terms of Reference of the Working Group and modalities for cooperation.
Комиссия постановила согласиться с предложениями Правления Пенсионного фонда в отношении круга ведения рабочей группы и порядка взаимодействия.

On 8 July, the President announced the dismissal of four senior officials for allegedly engaging in illegal practices and requested the Legislature to concur with her dismissal of the Auditor General for conflict of interest. On 10 July, the House of Representatives concurred with the President.
Июля президент объявила об увольнении четырех старших должностных лиц за предполагаемую причастность к незаконной практике и просила Законодательное собрание поддержать ее решение об увольнении генерального ревизора за конфликт интересов. 10 июля палата представителей поддержала президента.

On that issue, I wish to concur with the statement made by Ambassador Kumalo of South Africa this morning.
В этом вопросе я хочу присоединиться к заявлению, с которым выступил сегодня в первой половине дня посол Южной Африки Кумало.

In his declaration in the Dispute Concerning Access to Information Under Article 9 of the OSPAR Convention between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Final Award, Decision of 2 July 2003, Professor W. Michael Reisman, in deciding not to concur in the majority's interpretation of article 9(1) of the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic("the OSPAR Convention"), inter alia, cited draft article 5 of the articles on prevention and its accompanying commentary.
В своем заявлении в<< Споре в отношении доступа к информации согласно статье 9 Конвенции ОСПАР( Ирландия против Соединенного Королевства), Окончательное решение, Распоряжение от 2 июля 2003 года>>, профессор У. Майкл Рейсман, решив не присоединяться к толкованию большинства статьи 9( 1) Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики 1992 года(<< Конвенция ОСПАР>>), процитировал, в частности, проект статьи 5 статей о предотвращении и сопровождающий ее комментарий.

To begin with, we would like to concur fully with the statement made yesterday by the representative of Zambia, who spoke on behalf of the African States parties to the International Criminal Court.
Прежде всего мы хотели бы полностью поддержать заявление, сделанное вчера представителем Замбии, который выступил от имени африканских государств-- участников Международного уголовного суда.

Here again, the General Assembly would be invited to concur with a claim that has yet to be substantiated and run its logical judicial course.
Здесь Генеральной Ассамблее также предлагается согласиться с утверждением, которое еще необходимо доказать и которое должно пройти все стадии судебного разбирательства.

Most Member States seem to concur that the present size and composition of the Security Council are no longer representative of the general membership of the United Nations or of geopolitical realities.
Большинство государств- членов, как представляется, сходятся во мнении, что нынешняя численность и состав Совета Безопасности более не представляют общий членский состав Организации Объединенных Наций и не отражают геополитическую реальность.

The General Assembly decides to concur with the proposal of the Secretary-General A/C.5/48/81, para. 6.
Генеральная Ассамблея постановляет одобрить предложение Генерального секретаря A/ C. 5/ 48/ 81, пункт 6.

The Sub-Commission decided to concur with the view expressed by the Working Group on Communications that the procedure governed by Council resolution 1503(XLVIII) could not be applied as a reparation or relief mechanism in respect of claims of compensation for human suffering or other losses which occurred during the Second World War. decision 1991/104.
Подкомиссия постановила согласиться с мнением, высказанным Рабочей группой по сообщениям о том, что процедура, предусмотренная в резолюции 1503( XLVIII) Совета, не может применяться в качестве механизма по выплате компенсации или возмещению ущерба на основании ходатайств о предоставлении компенсации лицам, испытавшим страдания или понесшим другие виды ущерба во время второй мировой войны решение 1991/ 104.

It would be difficult for my delegation to concur with any other interpretation of the Charter provisions to which I have referred.
Моей делегации было бы трудно согласиться с любым другим толкованием упомянутых мною положений Устава.

First of all, I would like to concur with your general evaluation of the work done so far in the Conference on Disarmament this year.
Прежде всего я хотел бы согласиться с вашей общей оценкой работы, уже проделанной на Конференции по разоружению в этом году.

The Secretariat requests Member States to concur with the proposed amounts in order to certify these claims by 30 June 2003.
Секретариат просит государства- члены согласиться с предлагаемыми суммами для сертификации указанных требований до 30 июня 2003 года.

The Board also asked the Assembly to concur with the Board's approval of two new transfer agreements of the Fund with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the African Development Bank as set out in annex XIV to the report of the Board, to become effective 1 January 2013.
Правление также просило Ассамблею согласиться с рекомендацией Комиссии утвердить два пересмотренных соглашения Фонда с Организацией по запрещению химического оружия и Африканским банком развития, как это предусмотрено в приложении XIV к докладу Правления, которые вступят в силу 1 января 2013 года.