Примеры использования Конкретизировано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое участие конкретизировано в итоговом докладе.
В статье 25 Конституции АР в разделе<<Право на равенство>> конкретизировано.
Конкретизировано понятие« информационная безопасность» применительно к процессу обучения школьников.
The concept of"information security" is concretized in relation to the process of school students teaching.Кроме того, относительно недавно в нем было конкретизировано понятие некапитального строения и некапитального сооружения.
In addition, the concept of a non-capital structure and a non-capital structure was specified relatively recently.Заявление, в котором говорится о" чрезмерном" и" широко распространенном загрязнении", носит общий характер идолжно быть конкретизировано.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
По результатам исследования конкретизировано негативное влияние теневой экономики и криминализации экономики на систему безопасности государства.
The study determined a negative influence of the shadow economy and criminalization of the economy on the security system of the State.Ключевым словом для применения основанного на правах человека подхода должно стать осуществление,которое должно быть конкретизировано на местном уровне.
The watchword for the application of a human rights-based approach should be implementation,which must be concretized at field level.Одним из самых важных обязательств международного сообщества, которое было конкретизировано в" Принципах и целях", является завершение переговоров по ДВЗИ в 1996 году.
The completion of the negotiations on a CTBT in 1996 is one of the most important undertakings of the international community specified in the"Principles and objectives.Господин Ямагами сразу же пришел ко мне ирассказал об этом плане с особой страстью, хотя еще ничего не было конкретизировано.
Sure enough, Yamagami-san came to see me right after that and spoke about this plan with a peculiar passion,even though hardly anything concrete had been settled upon.В международном праве есть много того, что является туманным или трудно поддающимся определению и чтоможет быть конкретизировано лишь за счет практики государств и международных трибуналов.
There is much, in international law, which is vague or hard to define andcan only be specified by the practice of States and international tribunals.Это мероприятие конкретизировано, и его формулировка изменена на следующую:<< применение космической техники для целей развития и борьбы с бедствиями>> см. пункт 18. 66( c)( ii) настоящего документа.
Focus has been sharpened and output reformulated as"space applications for development and disaster management" see para. 18.66(c)(ii) of present document.Этот организационный формат может быть создан даже ранее, если будут выполнены установленные условия,и это будет конкретизировано в последующих плановых документах.
This organizational form may be set-up even earlier, if the conditions are fulfilled, andthis will be concretized in the following planning documents.В чем будут заключаться эти« возможности» конкретизировано не было, однако сам факт того, что спустя более десяти лет российские солдаты могут вернуться на берега реки Пяндж, говорит о многом.
The nature of that"capacity" was unspecified, but the fact that Russian soldiers will be able to return to the banks of the Panj after more than a decade says a lot in itself.Право каждого родителя воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии иобучении закреплено в Конституции Республики Беларусь( часть 3 статьи 32) и конкретизировано в статьях Кодекса о браке и семье.
The parents' right to rear their children and to attend to their health, development andeducation is enshrined В статье обобщенно, конкретизировано и дано определение понятий« пассажирские железнодорожные перевозки» и« льготные пассажирские железнодорожные перевозки», которые не были предложены и обще приняты до сих пор.
In the article are generalized, specified and given determination of concepts«Passenger railway transportations» and«privileges passenger railway transportations» which were not offered and bocce accepted until now.Конечная цель деятельности этих людей, т. е. характер или использование информации,извлеченной из воскрешенных мудрецов, не вполне конкретизировано и ее толкование в значительной степени оставлено на усмотрение читателя.
The ultimate goal of these men's activities, i.e. the nature or the use for the information extracted from the resurrected wise persons,is not completely specified and its interpretation is largely left to the reader.Кроме того, обязательство не допускать случаев безгражданства было конкретизировано в нескольких других статьях, в частности в статье 6 о" дате приобретения гражданства", а также в оговорках, закрепленных в статьях 7, 8 и 18.
Moreover, specific obligations aimed at preventing statelessness were laid down in several other articles, such as article 6 on the effective date of the attribution of nationality and the savings clauses contained in articles 7, 8 and 18.Забор( как минимум один шлейф колючей проволоки)высотой по пояс c надлежащими военными маркерами для распознавания минной опасности, как конкретизировано в Техническом приложении A, с подходящими интервалами применительно к местности и растительности;
A fence(minimum single strand of barb wire)to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in Technical Annex A at intervals appropriate to the terrain and vegetation;Решением 1 третьего Регионального совещания,которое было позднее конкретизировано на четвертом Региональном совещании, была официально утверждена Региональная программа действий по борьбе с опустыниванием в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Decision number 1 of the Third Regional Meeting,which was later concretized at the Fourth Regional Meeting, formally approves the Regional Action Programme to Combat Desertification in Latin America and the Caribbean.Например, понятие прав человека на образование и труд, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека,со временем было дополнено и конкретизировано с помощью Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также других международных документов.
For example, the human rights to education and to work, which are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,were built up and fleshed out over time with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments.В своем докладе Генеральный секретарь указывает, что в дальнейшем будет уделяться особое внимание улучшению координации долгосрочной помощи международного сообщества Афганистану в целях поддержки усилий, направленных на то, чтобы страна достигла самообеспеченности в течение<< десятилетия преобразований>> 2015- 2024 годов, как было намечено на Боннской конференции, состоявшейся в декабре 2011 года,и дополнительно конкретизировано на Токийской конференции, состоявшейся в июле 2012 года.
In his report, the Secretary-General indicates that increased focus will be placed on the promotion of more coherent long-term assistance by the international community to Afghanistan, in support of a self-sustaining country during the"transformation decade" of 2015-2024, as outlined at the Bonn Conference, held in December 2011,and further articulated at the Tokyo Conference, held in July 2012.Принцип беспристрастности касается определяющей цели оказания помощи в случае бедствий, что конкретизировано в проекте статьи 2, которая заключается в удовлетворении основных потребностей лиц, пострадавших в результате бедствия, и обеспечении полного уважения их прав.
The principle of impartiality concerned the qualitative purpose of disaster response, as elaborated in draft article 2, namely to meet the essential needs of the persons affected by a disaster, and to ensure full respect for their rights.В контексте эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия ЕС попрежнемупридает большое значение развитию международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов, как конкретизировано в руководящих положениях, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
In the context of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,the EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the UNDC in its 1999 substantive session.Конкретизированы основания освобождения осужденных от отбывания наказания;
Specified grounds for the release of convicts from serving further punishment;Эти безусловные права дополнительно подтверждены и конкретизированы в Законе" О языках" 1997 года.
These vested rights are further repeated and concretized in the Law on Languages of 1997.Должны ли существовать конкретизированные хронологические рамки для постконфликтного обезвреживания ВПВ?
Should there be timeframes specified for the post-conflict clearance of ERW?Изоморфность обобщенной и конкретизированных онтологий диспетчерской деятельности в интеллектуальной ГИС.
Integrated and specified ontologies of control activities in Intellectual GIS.Третье предложение всего лишь конкретизирует, кто исключается из этого требования.
The third sentence merely specified who was exempt from that requirement.Взносы доноров были бы добровольными иих можно было бы конкретизировать.
Donor contributions would be voluntary andcould be specified.Я не стану конкретизировать число заседаний, посвященных этой теме.
Synonyms are shown for the word 
