Примеры использования Конкретизируются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существуют перечни отходов, в которых конкретизируются.
В этих постановлениях разъясняются, конкретизируются и детализируются законы.
В статье 3 конкретизируются прочие функции данного учреждения, в том числе следующие.
В случае, еслипредсказания немного конкретизируются, они, как правило, не сбываются.
На этой стадии конкретизируются статистические результаты, которые должны быть получены по итогам обследования.
This process specifies the statistical outcomes to be achieved by the survey.Эти конвенции систематически развиваются и конкретизируются путем согласования и принятия протоколов.
These conventions are being systematically developed and concretized through the negotiation and adoption of protocols.В нем конкретизируются ограничения в охвате анализа, обусловленные количеством и качеством собранных данных.
It specifies the limitations in the scope of the analysis due to the quantity and quality of data collected.Законодательные полномочия костариканского парламента конкретизируются в других пунктах упомянутой статьи 121 Конституции.
Other subsections of the same article specify the legislative powers of Costa Rica's parliamentary authority.В докладе не конкретизируются такие вопросы, как внешняя задолженность, международная торговля и цены на сырье.
The report does not go into detail on such matters as external debt, international trade and commodity prices.Система проведения выборов определяется законами, в которых конкретизируются условия выдвижения кандидатов и порядок голосования.
The system for holding elections is defined in laws that specify the conditions for nominating and voting for candidates.В ряде рекомендаций ФАТФ конкретизируются аспекты, затронутые в статьях 12 и 14 Конвенции против коррупции.
A range of FATF recommendations elaborate on the aspects addressed under articles 12 and 14 of the Convention against Corruption.Детальные примеры деятельности ВОЗ по наращиванию потенциала конкретизируются в последующих ежеквартальных бюллетенях" Новости ММСП.
В подобном указе конкретизируются запреты, предусмотренные в резолюции, и меры, необходимые для ее осуществления.
Such Decree further specifies the prohibitions provided for in the resolution and the measures necessary for its implementation.Заданные правительством основные направления деятельности дополняются и конкретизируются стратегиями и субсекторальными целями различных министерств и ведомств.
The outlinings of the Government are supplemented and specified by the strategies and sub-sector goals of the different administrations.В докладе также конкретизируются предпринимаемые КНДР усилия и ее позиция в том, что касается международного сотрудничества в деле поощрения прав человека.
The report also clarifies the efforts and stand of the DPRK on international cooperation for promoting human rights.Между тем обозначенные в базовом законе цели конкретизируются и дополняются во множестве программных документов и стратегий развития конкретных ЗАТО.
Meanwhile, the goals designated in the basic law are specified and complemented in many program documents and development strategies of individual ZATOs.В данной политике конкретизируются и дополняются временные специальные меры и прочие действия, направленные на расширение участия женщин в сфере образования.
The Policy elaborates and broadens temporary special measures and other measures to increase women's participation in education.При невозможности достижения консенсуса процедуры проведения голосования конкретизируются в законодательных актах, упоминавшихся в пункте 1 данной статьи.
The Statutes of the councils referred to in paragraph 1 of this article shall specify procedures for resorting to voting operations where a consensus cannot be reached.В пункте 2 статьи 64 конкретизируются ситуации, когда право продавца заявить о расторжении договора должно быть осуществлено в определенные сроки.
Article 64(2) specifies the situations in which the seller's right to declare the contract avoided must be exercised within certain periods.В принятой в 2000 году Национальной политике в отношении женщин конкретизируются основные принципы, подтверждающие приверженность правительства равенству мужчин и женщин перед законом.
The National Policy on Women adopted in 2000 specifies the overriding principles that underpin government's commitment to equality of women and men before the law.В данной Конвенции конкретизируются многие вопросы, о которых идет речь в Конвенции о правах ребенка, в частности вопрос об извлечении выгоды.
This Convention concretizes further many concerns expressed in the Convention on the Rights of the Child, particularly in relation to profiteering.Конституционные положения, касающиеся улучшения положения, образования, профессиональной подготовки, занятости ит. д. женщин, конкретизируются в соответствующих законах и подзаконных актах.
The constitutional provisions on the advancement of status, education, training,employment, etc. of women are elaborated in the laws and regulations concerned.В новом законе конкретизируются обязательства этих органов по отношению к детям, причастным к преступлениям, а также по отношению к жертвам преступлений.
The new Act specifies the obligations of the authorities towards children who become involved in offences, and towards the victims of offences.Кроме того, в отличие от других статей Пакта, в данном положении не конкретизируются основания, на которых то или иное государство- участник может осуществлять такое вмешательство в законодательном порядке.
Furthermore, the provision does not, as do other articles of the Covenant, specify on what grounds a State party may interfere by way of legislation.Конкретизируются предмет, объекты, методы и пределы компетенции судебной психологической экспертизы информированности личности о расследуемом событии.
They specify the subject, questions, methods, and limits of competence of the judicial psychological examination of the person awareness of the investigated event.Прошу также отметить, что в третьем пункте конкретизируются разоруженческие обязательства как пяти государств, обладающих ядерным оружием, так и всех других участников Договора.
Please also note that the third item details disarmament commitments by both the five nuclear-weapon States and all other parties to the Treaty.Эти модули конкретизируются в качестве профилей УЯМ 1. 4 с конкретной целью моделирования конфигурации механизмов делового сотрудничества и обусловленного ими обмена деловыми документами.
These modules are specified as UML 1.4 profiles for the special purpose of modelling choreographies of business collaborations and their business document exchanges.Функции и обязанности, связанные с оценкой, конкретизируются в политике с целью более широкого использования результатов оценки в деятельности ЮНФПА по планированию и осуществлению.
Specific roles and responsibilities for evaluation are delineated in the policy, with the goal of increasing the use of evaluation results in planning and implementing UNFPA activities.В этом смысле значение термина<< исполнительные действия>> и, соответственно,рамки защиты, предоставляемой транспортным средствам, конкретизируются последующей практикой участников.
In that sense, the meaning of the term"execution", and thus,the scope of protection accorded to means of transportation, is specified by the subsequent practice of parties.В национальных законах конкретизируются различные основания для высылки иностранца, которые могут быть сгруппированы под общей рубрикой" высшие интересы государства.
National laws specify a variety of grounds for the expulsion of an alien, which may be grouped under the general heading of the"higher interest of the State.
