DEFINED GROUP на Русском - Русский перевод

• определенной группы

Примеры использования Defined group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized register: Register, which unlike base registers, serves one specific purpose or a clearly defined group of purposes.
Специализированный регистр: Регистр, который в отличие от базовых регистров служит одной определенной цели или ясно определенной группе целей.

The fact is that each type of trap is focused on fighting a strictly defined group of insects and takes into account their biological features.
Дело в том, что каждый тип ловушек ориентирован на борьбу со строго определенной группой насекомых и учитывает их биологические особенности.

Health care professionals Goal: to introduce regular training, focusing on selected areas of the immunization programme, for a defined group of staff.
Медицинские работники Цель: внедрить регулярное обучение по конкретным аспектам иммунизации для определенных групп медицинских работников.

Target subsidies, where they are justified, at clearly defined groups and technologies, and devise mechanisms that ensure that the benefits of those subsidies go only to those targeted categories.
Ориентировать целесообразные субсидии на четко определенные группы и технологии, а также создать механизмы, обеспечивающие эффект от этих субсидий только целевым категориям групп..

Certain risks arose in framework agreements, particularly those that were concluded between a defined group of suppliers and the procuring entity.
С рамочными соглашениями связаны опреде- ленные риски, в частности с теми из них, которые заключаются между обозначенной группой постав- щиков и закупающей организацией.

Those entries came under the collective entries for a clearly defined group of substances or articles(type B according to 2.1.1.2), such as aluminium alkyl halides(3052), aluminium alkyl hydrides(3076) and lithium alkyls(2445) for Class 4.2.
Эти позиции относятся к категории сводных рубрик для четко определенной группы веществ или изделий( типа B согласно подразделу 2. 1. 1. 2), например: алюминийалкилгалогениды( 3052), алюминия алкилгидриды( 3076) и литийалкилы( 2445) для класса 4. 2.

The legislation of some countries explicitly mentions the option to qualify such an attack as an attack"by association" with an ethnically defined group, defended by an anti-fascist.
В законодательстве ряда стран прямо упоминается возможность квалифицировать такое нападение как нападение« по ассоциации» с этнически определяемой группой, в защиту которой выступал антифашист.

KEGOC defined groups of the interested parties(stakeholders) based on the level of their impact on the Company's operations; the Company is engaged Representative office in Almaty, and subsidiaries with regard to all significant sector-specific impacts on the economy, environment and society.
АО« KEGOC» определило группы заинтересованных сторон( стейкхолдеров) по степени их воздействия на деятельность Компании, ведет постоянный открытый диалог заций( ДО) по всем существенным воздействиям на экономику, окружающую среду и общество с учетом специфики отрасли.

Thus the original intent of the competition was to challenge and express opposition to a defined group, Muslim fundamentalists, who were suspected of creating a climate of selfcensorship.
Таким образом, изначальным мотивом конкурса является вызов и неприятие по отношению к определенной группе- мусульманским фундаменталистам, которые, как предполагается, виновны в возникновении самоцензуры.

Mr. Kut asked whether article 17 of the new Constitution, concerning acquisition of citizenship, did not entail discrimination as it applied two different sets of rules to two legally defined groups of people.
Г-н Кут спрашивает, не приводит ли к дискриминации статья 17 новой Конституции, касающаяся приобретения гражданства, так как она применяет различные нормы в отношении двух юридически определенных групп лиц.

The Advisory Committee notes that, as stated in paragraph 7 of the report, a change in the mandatory age of separation for a defined group of United Nations staff would not require a change in the Pension Fund Regulations and Rules.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 7 доклада, изменение обязательного возраста прекращения службы для определенной группы сотрудников Организации Объединенных Наций не потребует внесения изменений в Положения и правила Пенсионного фонда.

In accordance with the Strategy, some countries have started to shift away from the setting of broad, indicative goals towards the setting of specific, time-bound targets for clearly defined groups and social issues.
В соответствии с этой стратегией некоторые страны начали переходить от установления общих ориентировочных целей к установлению конкретных, срочных целевых показателей для четко определенных групп и социальных вопросов.

In addition, the suspicion of guilt should be limited as far as possible to one or more given persons: an abstract indication of a widely defined group of people cannot as a rule provide an acceptable ground in law for suspicion of a criminal offence.
Кроме того, подозрение в виновности должно, по возможности, ограничиваться одним или несколькими конкретными лицами: абстрактное указание на широко определенную группу людей не может служить приемлемым с точки зрения закона основанием для подозрения в причастности к преступлению.

However, early institutional solutions may have an effect on the later expansion and development of social programmes; for example, those that are first introduced based on the principle of economic means-testing may be more likely to develop into universal programmes than those that are established for clearly defined groups of the economically active population.
Однако первоначальные институциональные решения могут оказать воздействие на дальнейшее расширение и развитие социальных программ; например, программы, первоначально разрабатываемые на основе принципа проверки на материальную нуждаемость, с большей вероятностью могут перерасти в универсальные программы, чем те, которые вводятся в действие для четко определенных групп экономически активного населения.

While the burden-sharing issue is essentially a political matter to be resolved among Member States, the system of assessed contributions among a defined group of contributor countries seems to provide the most suitable framework to achieve consensus on the basis of objective criteria.
Хотя вопрос об участии в покрытии расходов в основном является политической проблемой, подлежащей рассмотрению государствами- членами, как представляется, система начисленных взносов среди определенной группы стран, предоставляющих взносы, обеспечивает наиболее пригодные рамки для достижения консенсуса на основе объективных критериев.

Some concerns have been expressed about leaving standing open to any person or entity, but concerns have also been raised about limiting this to just one defined group, such as governments.
Высказывались соображения, что возможность подавать такое возражения должен иметь любой человек или лицо, но также есть мнение, что такие возражения следует ограничить только одной определенной группой, например правительствами.

It recalled the need to establish procedures not only for individual children and clearly defined groups of children, but also for groups of children, such as indigenous children, who are affected directly or indirectly by social, economic or cultural conditions of living in their society.
Он напомнил о необходимости создания процедур в интересах не только отдельных детей, но и четко определенных групп детей, а также таких групп детей, например детей из числа коренных народов, на которых прямо или косвенно влияют социальные, экономические и культурные условия жизни в том обществе, членами которого они являются.

As an example, we draw attention to article 1 of Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 22 November 1984, from the name and text of which it follows that the procedural safeguards relating to expulsion that are formalized in it apply solely to a clearly defined group of aliens-- persons lawfully residing in the territory of a given State.
В качестве примера здесь обращаем внимание на статью 1 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 22 ноября 1984 года, из названия и текста которой следует, что зафиксированные в ней процессуальные гарантии высылки применимы только в отношении четко определенной группы иностранцев- лиц, на законных основания проживающих на территории того или иного государства.

This is partly because the scope of such arrangements is very focused; there is a defined group of interested parties and, in general, all issues concerning the entire corridor(e.g. issues related to infrastructure, customs, vehicles or vessels, or border-crossings) can be dealt with holistically.
Отчасти это связано с целевой направленностью таких механизмов; кроме того, существует определенная группа заинтересованных сторон, и в целом все вопросы, касающиеся всего механизма транзитного коридора( например, вопросы, касающиеся инфраструктуры, таможенного оформления, наземных транспортных средств, судов или пересечения границ), могут решаться на комплексной основе.

According to the findings of the investigation, the following requirements are met for the purpose of sustaining the genocidal charges with regard to the crime committed in Khojaly: the clear and convincing proof of the intent to destroy the group in whole or in part; the fact that the destruction that took place in Khojaly was"significant" enough to affect the defined group as a whole; and the crime was committed within a specific geographic locality.
Как следует из результатов расследования, применительно к преступлению, совершенному в Ходжалы, обвинение в геноциде подтверждают следующие элементы: однозначное и убедительное доказательство намерения уничтожить, полностью или частично, какую-либо группу; тот факт, что уничтожение, имевшее место в Ходжалы, было<< достаточным>> для того, чтобы иметь последствия для указанной группы в целом; и преступление было совершено в пределах конкретного географического района.

They claim that where a special scheme has been introduced to grant early release to a defined group of prisoners, and where the authors appear prima facie to belong to that group, they have a right not to be discriminated against in the application of that scheme, unless reasonable and objective grounds are given for such discrimination.
Они заявляют, что после того, как была принята специальная программа по досрочному освобождению определенной группы заключенных, и когда авторы prima facie могли бы входить в эту группу, они обладают правом на недискриминацию в отношении применения этой программы, если только для наличия такой дискриминации не будут приведены разумные и объективные основания.

Relevant considerations to determine whether a certain measure qualifies as a criminal charge are:" the nature of the offence charged, the severity of the sanction at stake( having regard in particular to any loss of liberty, a characteristic of criminal liability), and the group to whom the legislation is applied small and closely defined groups of potential offenders are suggestive of a disciplinary or administrative rather than a mainstream criminal offence.
Соответствующие соображения для определения того, можно ли квалифицировать определенную меру как уголовное обвинение, сводятся к следующему:" Характер вменяемого в вину правонарушения, строгость применяемой санкции( связанной, в частности, с лишением свободы, что присуще уголовной ответственности) и группа, к которой применяется данное законодательство небольшие и строго определенные группы потенциальных правонарушителей скорее способны совершить дисциплинарное или административное правонарушение, нежели явное уголовное преступление.

Consequently, the Committee has always interpreted participation broadly in order to establish procedures not only for individual children and clearly defined groups of children, but also for groups of children, such as indigenous children, children with disabilities, or children in general, who are affected directly or indirectly by social, economic or cultural conditions of living in their society.
Соответственно, Комитет всегда расширительно толкует понятие" участия" при установлении процедур в интересах не только отдельных детей, но и четко определенных групп детей, а также таких групп детей( например, дети, являющиеся выходцами из коренных народов, дети- инвалиды или дети вообще), на которых прямо или косвенно влияют социальные, экономические и культурные условия жизни в том обществе, членами которого они являются.

Discrimination may be direct or indirect, meaning that it either involves the overtly prejudicial treatment of an individual by virtue of his or her membership in a particular defined group, or it involves seemingly neutral measures that, due to the circumstances in which they apply, have a prejudicial effect on a particular group of people or an individual from that group..
Дискриминация может быть прямой и косвенной, подразумевая или явно предубежденное отношение к человеку по причине его принадлежности к определенной группе, или на первый взгляд вроде бы нейтральные меры, но с учетом условий их применения наносящие ущерб определенной группе людей или человеку из этой группы..

Let's define groups of anonymous authority.
Дадим определение групп анонимной власти.

The left pane of the dialog contains the list of payloads that define groups of settings.
В левой части окна находится список полезных нагрузок, определяющих группы настроек.

Defeature- Define Groups You can use the Silhouette method to define groups of bodies or components and then define a simplification method for these groups..
Defeature- определение групп Можно использовать метод силуэта для определения группы тел или компонентов, а затем определить метод упрощения для данных групп..

On the other hand, agenda setting defines groups as"collections of people based on some shared values, attitudes, or opinions" that individuals join.
С другой стороны, повестка дня определяет группы как« коллективы людей, основанные на разделяемых ценностях, отношениях и мнениях», к которым присоединяются индивиды.

The procedure of creating a business process model is as follows: drawing steps, describing business logic, defining groups of participants and a list of data entered at each step.
Процедура создания модели бизнес- процесса: нарисовать шаги, описать логику, определить группы участников и перечень вводимых на каждом шаге реквизитов.

Before you can effectively use Authorization Manager to control access to resources, you must define groups of users.
Прежде чем использовать диспетчер авторизации для эффективного контроля доступа к ресурсам, необходимо определить группы пользователей.