Примеры использования Ser flexible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe ser flexible.
No, yo solo quiero ser flexible.
El marco debería ser flexible en vista de las futuras necesidades y los posibles cambios en esa esfera.
Рамки должны быть гибкими в свете будущих потребностей и тенденций в этой области.Gracias por ser flexible.
Спасибо за твою уступчивость.Si no se nos ocurre otra salida… una de nosotras tendrá que ser flexible.
Раз уж так получилось одной из нас просто придется проявить гибкость.
Люди также переводят
Por otra parte, he tratado de ser flexible y no he insistido en el tercer tema del programa.
С другой стороны, я пытаюсь проявить гибкость и поэтому не настаиваю на третьем пункте повестки дня.El programa anual debe ser flexible.
Debería ser flexible, a fin de que cada organización pudiera elaborar su propio plan dentro de un marco más amplio.
Эта система должна быть гибкой, с тем чтобы каждая организация могла разработать свою собственную систему в более широком контексте.Ahora bien, los tiempos pueden ser distintos y en eso se debe ser flexible.
Además, se subrayó que el tratamiento debe ser flexible y orientado hacia el paciente.
Кроме того, было подчеркнуто, что лечение должно носить гибкий характер и должно учитывать особенности больного.En vista de ello, el procedimiento de enmienda de la lista debería ser flexible.
Поэтому процедура изменения этого перечня должна быть достаточно гибкой.El marco posterior al Protocolo de Kyoto debe ser flexible y diverso y tener en cuenta las circunstancias de cada país.
Рамки после Киото должны быть гибкими и разнообразными, с учетом обстоятельств в каждой стране.La lista debe ofrecer orientaciones concretas y al mismo tiempo, ser flexible.
Перечень должен служить конкретным руководством, обеспечивая при этом гибкость.Su composición debería ser flexible y capaz de responder mejor a los cambios mundiales y a las nuevas estructuras de poder.
По своему составу он должен быть гибким и способным лучше реагировать на глобальные изменения и на появление новых структур власти.Debe ser un órgano relativamente pequeño de manera que pueda ser flexible.
Этот орган должен был быть относительно небольшим, чтобы иметь возможность проявлять гибкость;El apoyo a esos países debe ser flexible y, por lo que se refiere a deudas atrasadas, debe ser administrado generosamente.
Поддержка таких стран должна носить гибкий характер, и, в том что касается задолженности, она должна регулироваться общими правилами.No obstante,el rápido ritmo de los cambios significaba que la formación tenía que ser flexible, renovable y continua.
Однако стремительные темпы происходящих перемен означают, что профессиональная подготовка должна быть гибкой, возобновляемой и непрерывной.El orador dice que la conciliación, al igual que los buenos oficiosy la mediación, debe ser flexible y voluntaria.
Оратор говорит, что согласительная процедура, равно как и добрые услуги и посредничество,должна быть гибкой и применяться на добровольной основе.El sistema de evaluación ideado para las vacunas nuevas debe ser flexible y susceptible de ser adaptado según la última información científica.
Система оценки, разработанная в отношении новых вакцин, должна быть гибкой и адаптируемой в соответствии с последней научной информацией.Un Estado independiente no podría seguir compartiendo sus ingresos derivados del petróleo,y el Norte tenía que ser flexible.
Ни одно независимое государство не может позволить себе делиться нефтяными доходами на протяжении длительного времени,и Север должен проявлять гибкость.El proceso de los planes nacionales de adaptación debe ser flexible y dinámico y adaptarse fácilmente a las prioridades, necesidades y capacidades nacionales;
Процесс НПА должен носить гибкий и динамичный характер и легко адаптироваться к национальным приоритетам, потребностям и возможностям;Esas pautas tienden a evolucionar con el tiempo y, por tanto,la composición de los EAP debe ser flexible y debe ajustarse periódicamente.
Со временем характер таких задач зачастую меняется,и поэтому функциональный состав СКГ должен оставаться гибким и периодически корректироваться.También debería ser flexible, lo que significa tener en cuenta la índole especial, así como el ordenamiento jurídico y el sistema político propios de cada Estado Parte.
Он также должен быть гибким, то La asociación entre la comunidad internacional y el Gobierno debe ser flexible y debe adaptarse a las necesidades y condiciones imperantes en el país.
Партнерство между международным сообществом и правительством должно носить гибкий характер и адаптироваться к потребностям и условиям на местах.La experiencia ha demostrado que la combinación de los esfuerzos de organizacionesregionales con las actividades de las Naciones Unidas debe ser flexible y ajustarse a situaciones concretas.
Опыт показывает, что сочетание усилий региональных организаций сдействиями Организации Объединенных Наций должно носить гибкий характер, отвечающий конкретным ситуациям.Esta estrategia selectiva debe ser flexible y capaz de adaptarse al cambio de las circunstancias y de alterar los objetivos y prioridades a mediano plazo.
Такая избирательная стратегия должна быть гибкой, допускать корректировку с учетом меняющихся обстоятельств, а также допускать изменение целей и приоритетов в среднесрочном плане.Cualquier modalidad que se adoptara paraestablecer los niveles de emisión de referencia debía ser flexible a fin de recabar la amplia participación voluntaria de los países en desarrollo.
Любой подход к установлению базовых уровней выбросов должен быть гибким для обеспечения широкого, но добровольного участия развивающихся стран.Un sistema efectivo debe ser flexible y responder a las circunstancias de las familias, por ejemplo estableciendo unidades de registro móviles cuando ello sea necesario.
Эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни каждой семьи, например, путем организации, когда это необходимо, передвижных пунктов регистрации.Por tanto, una buena evaluación independiente en todo el sistema debe ser flexible y adaptarse a las cambiantes circunstancias del sistema de las Naciones Unidas;
Таким образом, надлежащая независимая общесистемная оценка должна быть гибкой и способной приспосабливаться к изменяющимся условиям в системе Организации Объединенных Наций.
