Примеры использования Suficientemente claro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es suficientemente claro.
Это достаточно очевидно.Ninguno de esos conceptos está aún suficientemente claro.
Ни одна из этих концепций до настоящего времени достаточно не разъяснена.¿Estaba lo suficientemente claro?
Я был достаточно ясен?Se señaló que el texto del párrafo5 en su forma actual no era suficientemente claro.
Было отмечено, что нынешний текст пункта 5 не является достаточно ясным.¿Es suficientemente claro para usted?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una clara distinción
un claro ejemplo
una clara división
una clara tendencia
clara indicación
una clara definición
una clara comprensión
constituye una clara violación
claro mensaje
una clara mayoría
Больше
¿No fue mi fallo anterior suficientemente claro para ti?
Мое предыдущее постановление вам ничего не прояснило?Se afirmó que, en particular, el alcance de esos textos debía ser suficientemente claro.
Было указано, что достаточно ясным, в частности, должен быть вопрос о сфере охвата этих текстов.¿Es eso suficientemente claro para usted?
Это достаточно ясно для вас?De resultas de ello, su delegación contaba con un cuadro suficientemente claro de la situación real en Palau.
Все это дало делегации Российской Федерации достаточно четкую картину реального положения в Палау.El concepto es suficientemente claro a efectos del control de los armamentos.
Данное понятие является достаточно точным для целей контроля над вооружениями.La Comisión debería investigar esa cuestión exhaustivamente,toda vez que el derecho internacional en la materia no es suficientemente claro.
Комиссии необходимо тщательно изучить эту проблему,поскольку международное право в этой области не является достаточно четким.Si ella puede ver un evento suficientemente claro a veces puede influir en el futuro.
El Sr. Morán Bovio(España) indica que el párrafo 2, que él interpreta de forma idéntica a Noruega,resulta suficientemente claro según su redacción actual.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что пункт 2, который он трактует так же,как Норвегия, достаточно ясен в нынешней формулировке.Sin embargo, no es suficientemente claro mencionar ese interés esencial sin calificarlo de otro modo.
Однако определение такого существенного интереса без какихлибо других условий не является достаточно четким.La Comisión estimó que el proyecto de disposición modelo era suficientemente claro y que la ampliación propuesta no era necesaria.
Комиссия сочла, что этот проект типового положения является достаточно ясным и что необходимость в предложенной расширенной формулировке отсутствует.No obstante, no queda suficientemente claro cómo puede una declaración interpretativa atenerse eficazmente al régimen de reservas.
Недостаточно ясно, однако, каким образом заявление о толковании может быть на деле подчинено режиму оговорок.Las definiciones de estos términos clave que sugerimos nos ofrecen un perfil suficientemente claro de los límites de las nuevas prohibiciones propuestas.
Предложенные нами определения этих трех ключевых терминов уже достаточно четко очерчивают границы предлагаемых новых запретов.El proyecto de guía es lo suficientemente claro en ese aspecto y ampliar aun más su ámbito de aplicación podría crear confusión.
Проект руководства обеспечивает достаточную ясность в этом отношении, и дальнейшее его развитие может привести к путанице.El comentario de esa disposición, reproducido sin cambios por la Conferencia de Viena,es conciso, pero suficientemente claro acerca del supuesto previsto:.
Комментарий к этому положению, воспроизводимый без изменения Венской конференцией,краток, однако достаточно четко отражает предполагаемый случай:.Sin embargo, si un acuerdo ulterior es suficientemente claro puede incluso contribuir a modificar un elemento esencial de un tratado.
Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.Aun cuando algunos oradores acogieron con agrado el vínculo entre prioridades y presupuesto,un orador dijo que el vínculo no estaba suficientemente claro.
В то время как некоторые ораторы одобрили связь между приоритетами и бюджетом,один выступающий высказал мнение, что эта связь прослеживается недостаточно отчетливо.Según el Sr. Salvioli, el párrafo es suficientemente claro y debería mantenerse como está.
Г-н Сальвиоли полагает, что этот пункт является достаточно ясным и поэтому должен остаться в неизменном виде.Ser lo suficientemente claro y sencillo para que los Estados miembros de la Comisión y los representantes de los Estados en la Asamblea General puedan seguir sin demasiadas dificultades la marcha del estudio;
Он должен также быть достаточно ясным и простым, чтобы позволить членам Комиссии и представителям государств на Генеральной Ассамблее без лишних проблем следить за ходом исследования;Sin embargo, otras delegaciones consideraban que el artículo era suficientemente claro y completo en la redacción que le había dado la Comisión.
Однако некоторые другие делегации нашли формулировку статьи, предложенную Комиссией достаточно ясной и всеобъемлющей.Se sugirió que la Mesa tal vez desearía referirse enmayor detalle al procedimiento para que resultase suficientemente claro para todas las partes interesadas.
Согласно высказанному предложению, Бюро, возможно, пожелает проработать эту процедуру,с тем чтобы она стала достаточно понятной для всех заинтересованных сторон.Predominó la opinión de que el concepto de“prelación” era suficientemente claro y de que debía mantenerse sin cambios el proyecto de artículo 5 i.
Широкую поддержку получило мнение о том, что термин" приоритет" является достаточно ясным и что проект статьи 5( i) следует оставить без изменений.Ese protocolo deberá ser jurídicamente vinculante, deberá representar un adelanto significativo respecto de las normas contenidas en el Protocolo II Enmendado ydeberá ser lo suficientemente claro para que se pueda aplicar de inmediato para solucionar los problemas sobre el terreno.
Такой протокол должен носить юридически обязывающий характер; он должен отличаться значительным прогрессом по сравнению с нормами, содержащимися в дополненном Протоколе II;и он должен быть достаточно четким, чтобы легко поддаваться осуществлению, дабы урегулировать проблемы на местах.Le parece que el umbral es ya demasiado alto y que el texto es suficientemente claro, pero está dispuesto a seguir discutiendo la redacción a fin de aclararla aún más.
Она считает,что пороговые ограничения уже Creo que el entendido al cualhan llegado las delegaciones sobre este punto es lo suficientemente claro como para guiar nuestras negociaciones en el futuro.
Я считаю, что взаимопонимание по этому вопросу, достигнутое делегациями, достаточно ясное для того, чтобы служить ориентиром для наших будущих переговоров.Ello presupone que la disposición de derecho internacional público invocada presenta un contenido suficientemente claro y concreto para constituir el fundamento de una decisión.
Это предполагает,что данная норма международного публичного права должна быть достаточно четкой и конкретной по содержанию, чтобы служить основой для принимаемого решения.
