НЕДОСТАТОЧНО ЯСНО на Испанском - Испанский перевод

• no era suficientemente claro

Примеры использования Недостаточно ясно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выражаюсь недостаточно ясно?
No me entiende.

Может, я недостаточно ясно выражаюсь.
Quizás no me expreso claramente.

Может, ему было недостаточно ясно.
No pude ser más claro.

Разве недостаточно ясно?
¿No es está suficientemente claro?

Возможно, я выразился недостаточно ясно.
Quizás no fui claro.

Или я недостаточно ясно выразился?
¿O no fue lo suficientemente concreto para ti?

Кажется, я раньше недостаточно ясно выразилась.
Me parece que antes no he sido muy clara.

Простите, Я вижу, что выразился недостаточно ясно.
Disculpen, veo que no estoy siendo claro.

Может быть, я недостаточно ясно выразилась.
Quizá no fui del todo clara. Sí, lo fue.

Возможно, я недостаточно ясно выразилась. Мне надо поговорить с мистером Олдманом лично.
Quizá no haya quedado claro, debo hablar con el Sr. Oldman en persona.

М-р Роадс, я наверное недостаточно ясно объяснила ситуацию.
Sr. Rhodes, em, tal vez no le expliqué bien nuestra situación.

Похоже, я недостаточно ясно выразился в прошлый раз.
Creo que no fui muy claro la vez que hablamos.

Пункт€ 7 доклада, касающийся осуществления статьи€ 2, изложен недостаточно ясно.
En cuanto a la aplicación del artículo 2, lo señalado en el párrafo 7 del informe no es suficientemente explícito.

Ах, полагаю, мадам Оливер недостаточно ясно высказалась по поводу приглашения.
Veo que Mdme. Oliver fue imprecisa en su invitación.

Но теперь она мне не нужна, потому что, если я все еще недостаточно ясно выражаюсь.
Pero ya no lo necesito, porque, en caso de que no lo haya dejado lo suficientemente claro.

Но, очевидно, я недостаточно ясно описал ситуацию, поскольку твоя реакция совершенно неадекватна.
Pero claramente no expliqué lo suficientemente bien la situación porque esta es una reacción exagerada.

Рекомендации вспомогательных органов, требующие утверждения Советом, изложены недостаточно ясно.
Las recomendaciones de los mecanismos subsidiarios que requieren una aprobación explícita del Consejo no están enunciadas con claridad.

Если это сформулировано недостаточно ясно, то необходимо внести соответствующие изменения в следующий доклад.
Si el mensaje no resulta claro, pueden introducirse las modificaciones necesarias en el próximo informe.

Недостаточно ясно, однако, каким образом заявление о толковании может быть на деле подчинено режиму оговорок.
No obstante, no queda suficientemente claro cómo puede una declaración interpretativa atenerse eficazmente al régimen de reservas.

Различие между этими двумя типами оговорок недостаточно ясно: необходимо дать определение термина" недействительная" оговорка.
No queda clara la distinción entre los dos tipos de reservas: es preciso elaborar una definición del término reservas" inválidas".

Формулировка" согласно пункту 2 статьи 4", фигурирующая в подпункте d пункта 7, очевидно, выражает эту идею недостаточно ясно.
La frase" con arreglo al artículo 4, párrafo 2" que figura en el párrafo 7 d probablemente no exprese esta idea de manera suficientemente clara.

Согласно одному выраженному мнению, недостаточно ясно, что именно понимается под термином<< другие нормы международного права>gt;.
Se dijo que no era suficientemente claro lo que quería decirse con la expresión" otras normas del derecho internacional".

Однако его делегация после консультаций на национальном уровне пришла к выводу о том, что в этом проекте статьи в его нынешнем виде недостаточно ясно говорится о такой возможности.
No obstante, su delegación, tras mantener consultas en el ámbito nacional, ha llegado a la conclusión de que el proyecto de artículo en su versión actual no deja suficientemente clara esa posibilidad.

Другое замечание заключалось в том, что из предлагаемого текста недостаточно ясно следует, что цедент действует в качестве доверенного лица цессионария.
Otro era que en el texto propuesto no estaba establecido con suficiente claridad que el cedente actuaba como fideicomisario del cesionario.

Как правило, если пояснение недостаточно ясно, его автору направляется просьба предоставить разъяснения, и лишь после этого сообщение вместе с полученными от автора разъяснениями препровождается государству- участнику.
En la práctica normal, si la comunicación no es suficientemente clara, se pide al autor que haga aclaraciones, y sólo después de esto se transmite al Estado Parte la comunicación con las aclaraciones recibidas del autor.

Было также отмечено, что выражение" всех юридических последствий" в проекте руководящего положения 2. 6. 15 недостаточно ясно; согласно этому мнению, последующие возражения не имеют никаких юридических последствий.
Se observó asimismo que la expresión" todos los efectos jurídicos" en el proyecto de directriz 2.6.15 no estaba suficientemente clara; según esta opinión, las objeciones tardías no producían efectos jurídicos.

При обсуждении двух показателей категории" Развитие человеческого капитала" ряд участников рекомендовали исключить из определения обоих этих показателей слово" internal" на том основании, что содержание этого слова недостаточно ясно.
Por lo que respecta a los dos indicadores relativos al" desarrollo del capital", varios participantes propusieron que se suprimiera de los indicadores la palabra" interno", puesto que consideraban que no era suficientemente clara.

Другой участник дискуссии отметил, что проблема подотчетности возникает в ситуациях, когда недостаточно ясно определена сфера юрисдикции органа по вопросам конкуренции и секторального регулирующего органа в вопросах конкуренции в регулируемых секторах.
Otro participante en la mesa redonda abordo el problema de la rendición de cuentas como fundamental en las situaciones en que, respecto de cuestiones relativas a la competencia en los sectores regulados, no eran suficientemente claros los ámbitos jurisdiccionales del organismo de defensa de la competencia y del regulador del sector.

Хотя полномочия Совета Безопасности в отношении учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за совершение преступлений против человечности- как, например, в случае бывшей Югославии- являются неоспоримыми, недостаточно ясно, соответствует ли статья 21 требованию относительно независимости судебных органов.
Si bien no cabe impugnar la facultad del Consejo de Seguridad de establecer un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de lesa humanidad- como en el caso de la ex Yugoslavia- no resulta del todo claro que el artículo 21 se ajuste al principio de la independencia judicial.

Было сочтено, что международное право недостаточно ясно трактует вопрос о том, какие обязательства будут подпадать под категорию серьезных нарушений; установление такой категории не оправдывается особыми последствиями в статье 42, которые не являются ни особыми, ни надлежащими; и такие обязательства и их особые последствия можно было бы установить лишь в контексте первичных норм.
Se opinó que el derecho internacional no era suficientemente claro en lo que respecta a qué obligaciones entrarían en la categoría de violaciones graves; que el establecimiento de una categoría de esta clase no se justificaba por las consecuencias especiales establecidas en el artículo 42, que no eran ni especiales ni adecuadas; y que el establecimiento de tales obligaciones y sus consecuencias especiales sólo podría llevarse a cabo en el contexto de normas primarias.