ДОСТАТОЧНО ЯСНО на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente claro
• con suficiente claridad
• bastante claro
• razonablemente en claro

Примеры использования Достаточно ясно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, все достаточно ясно.
Parece bastante claro.

Это достаточно ясно для вас?
¿Es suficientemente claro para usted?

Я полагаю, я выразился не достаточно ясно.
Supongo que no he sido claro.

Это достаточно ясно для вас?
¿Es eso suficientemente claro para usted?

Я выразил нашу позицию достаточно ясно.
He dejado muy clara nuestra posición.

Я что, не достаточно ясно выразился?
¿No me he expresado con bastante claridad?

Достаточно ясно, что случилось здесь?
Está bastante claro, lo que pasa aquí,¿no?

И это, надеюсь, достаточно ясно.
Y eso, espero, estará lo suficientemente claro.

Она выразила свою точку зрения достаточно ясно.
Ella ha dejado su desinterés bastante claro.

Ты не дурак, все достаточно ясно- Неужели?
Usted no es tonto, está bastante claro.

Возможно, я выразился не достаточно ясно.
Es posible que no haya sido lo suficientemente claro.

Я достаточно ясно выражаюсь, мистер О' Салливан?
¿Estoy siendo lo bastante clara, señor O'Sullivan?

А в показаниях, которые мы услышали, все достаточно ясно, господа.
Y la evidencia que hemos presentado es suficientemente clara, caballeros.

Всем делегациям это достаточно ясно, и им точно известно, в чем состоит проблема.
Todas las delegaciones lo tienen bastante claro y saben exactamente cuál es el problema.

Было достаточно ясно, что она передает информацию для РНК, но как затем перейти от РНК к белку?
Era bastante obvio que aportaba la información para una molécula de ARN, y luego¿cómo vas de ARN a proteína?

Хотя общее направление изменений достаточно ясно, в отношении их темпов остается неопределенность.
Sigue habiendo incertidumbre sobre el ritmo del cambio, si bien es suficientemente clara su dirección general.

В отношении этого предложения было высказано возражение на том основании, что значение слова" доступная" достаточно ясно.
Se objetó a esta sugerencia que el significado del término" accesible" era lo bastante claro.

Это было двадцать пять минут до двенадцати, и, конечно, было достаточно ясно, что было в ветра.
Fue veinticinco minutos para las doce, y por supuesto, era lo suficientemente claro lo que estaba en el viento.

Сейчас уже не так важно знать или выяснять, кто создал нынешнюю ситуацию, ибо к этому времени все уже достаточно ясно.
Ahora es menos importante saber o determinar quién ha causado la situación que afrontamos, porque, después de todo, eso ya ha quedado bastante claro.

Поэтому достаточно ясно, что проект статьи 12 не предназначается для рассмотрения правовых последствий, которые могут вытекать из получения сообщения данных.
Así pues, era bastante evidente que el artículo 12 no tenía por finalidad hacer frente a las consecuencias jurídicas que pudieran derivarse de la recepción del mensaje de datos.

Мы не планировали первоначально выступление на этом пленарном заседании, так как полагали, что достаточно ясно и обстоятельно изложили позицию нашей страны в общей дискуссии.
No nos propusimos inicialmente intervenir durante el plenario de esta reunión, porque pensábamos que habíamos expuesto con suficiente claridad y amplitud nuestra posición durante el debate general.

Не было принято никакого решения по вопросу о том, вытекает ли такое толкование достаточно ясно из текста этого положения или же целесообразно включить в данное положение соответствующее разъяснение по этому вопросу.
No se adoptó ninguna decisión acerca de que si ello se desprendía con suficiente claridad de la disposición, o sobre si sería útil incluir una aclaración al respecto.

Если этот лист не было необходимости, насколько она обеспокоена, то она может удалить нее, для него было достаточно ясно, что Грегор не мог получить никакого удовольствия от изолирующий себя с головой так полностью.
Si esta hoja no era necesario, lo que a ella se refiere, entonces podría eliminar ella, porque estaba suficientemente claro que Gregorio no pudo obtener ningún placer de aislándose de distancia por completo.

С нашей точки зрения, в Уставе содержатся положения, достаточно ясно определяющие суть обсуждаемого нами процесса реформ и его последствия для институциональной природы Организации.
En nuestra opinión, la Carta contiene disposiciones suficientemente claras sobre la esencia de un proceso de reforma como el que estamos debatiendo y sobre sus implicaciones para la naturaleza institucional de la Organización.

Автор ссылается на соответствующую юридическую практику7 Европейского суда по правам человека, согласно которой национальные суды должны достаточно ясно указывать, на каких основаниях они принимают свои решения, с тем чтобы обеспечить обвиняемому возможность осознанно осуществлять свое право на апелляцию.
El autor se refiere a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, con arreglo a la cual los tribunales nacionales deben exponer con suficiente claridad los motivos de sus decisiones a fin de que el acusado pueda ejercer efectivamente su derecho de apelación.

Как специалисту по охране и защите окружающей среды, мне было достаточно ясно, что бизнес это главный источник всех загрязнений, бизнес фактически источник всего, что разрушает мир.
Como ambientalista, era bastante claro para mí que el negocio era la fuente de todos los la contaminación, la compañía fue la fuente de, básicamente, todas las cosas que se la destrucción de este mundo.

Кроме того, Суд признал, что эта Конвенция представляет собой кодификацию права, и он достаточно ясно указал, что применимое право включает в себя" применимые нормы общего международного права".
Además, la Corte reconoció que la Convención constituía una codificación del derecho y puso razonablemente en claro que el derecho aplicable incluía" las normas aplicables del derecho internacional general".

Было отмечено, что предлагаемое требование о предварительной оценке не достаточно ясно и на практике может препятствовать работе Специального комитета над новыми предложениями, выдвигаемыми делегациями.
Se observó que el requisito propuesto de una" evaluación preliminar" no era suficientemente claro y en la práctica podía entorpecer la labor del Comité Especial sobre nuevas propuestas hechas por las delegaciones.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложенная Председателем поправка не говорит достаточно ясно, что требование сформулировать наилучшую и окончательную оферту не подразумевает требования сформулировать оферту, приемлемую для организации- заказчика.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) opina que la enmienda sugerida por el Presidente no deja suficientemente claro que la invitación a formular una oferta mejor definitiva no equivale a la exigencia de formular una oferta aceptable para la autoridad contratante.