ДОСТАТОЧНО ЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente eficaces
• suficientemente efectivas
• razonablemente eficientes

Примеры использования Достаточно эффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были ли предпринятые на международном уровне усилия достаточно эффективными?
¿Han sido estas iniciativas internacionales suficientemente eficaces?

Лет назад, когда паровозы стали достаточно эффективными, мы превратили этот континент в страну.
Hace 150 años, las locomotoras lograron la suficiente eficiencia, el vapor, como para que convirtiéramos el continente en un país.

Кроме того, оно признает, что принятые меры по предупреждению нарушений Конвенции не были достаточно эффективными.
También reconoce que las medidas adoptadas para prevenir violaciones de la Convención no fueron lo suficientemente efectivas.

Однако такие права не были достаточно эффективными, поскольку они не подкреплялись политическими и социальными правами.
Sin embargo, dichos derechos no eran lo bastante funcionales, ya que no estaban apoyados por derechos políticos ni sociales.

И если осуществление этих руководящих положений на практике не обязательно происходит легко, они не создают непреодолимых проблем и являются достаточно эффективными.
Si en la práctica su aplicación no es necesariamente sencilla, estas directrices no plantean problemas insuperables y bien se puede decir que son razonablemente muy viables.

По словам автора, полученные гарантии не были достаточно эффективными даже для того, чтобы теоретически защитить его от пыток или жестокого обращения.
Según el autor, las garantías ofrecidas no eran suficientemente efectivas, incluso para protegerlo teóricamente de la tortura o los malos tratos.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что работа и функционирование трибуналов являются достаточно эффективными, но вместе с тем представила примерно 46 рекомендаций с целью их улучшения.
El Grupo de Expertos concluyó que el funcionamiento de los tribunales era razonablemente eficaz, pero formuló 46 recomendaciones encaminadas a mejorarlo.

До принятия Закона о защите от дискриминации положения антидискриминационного характера включались в различные законы, которые не всегда оказывались достаточно эффективными для обеспечения равного обращения.
Antes de la aprobación de la Ley de protección contra la discriminación había varias leyes que incluían disposiciones contra la discriminación y que no siempre resultaban suficientemente eficaces para garantizar la igualdad de trato.

Существующие на настоящий момент механизмы контроля и оценки являются достаточно эффективными- ФМПООН не нуждается в каком-либо дополнительном контроле и оценке программ.
Los mecanismos de supervisión y evaluación existentes son suficientemente eficaces, por lo que el Fondo no ha establecido requisitos adicionales para la supervisión y evaluación de los programas.

Они заявляют, что меры, предусмотренные в Федеральном законе о защите от бытового насилия, не являются достаточно эффективными, чтобы обеспечить женщинам реальную защиту.
Sostienen que las medidas previstas en la Ley Federal de protección contra la violencia doméstica no son suficientemente eficaces para proteger verdadera y efectivamente a las mujeres.

Однако меры, принимаемые на международном уровне, не являются достаточно эффективными, особенно в том, что касается обеспечения физической безопасности и защиты прав человека.
Sin embargo la respuesta internacional no ha sido lo bastante efectiva, sobre todo tratándose de la protección de la seguridad física y los derechos humanos.

Выполнение требований Закона о социальном страховании остается слабым; его правовые нормы не являются достаточно эффективными, чтобы заставить предприятия соблюдать Закон.
En general no se reconoce la necesidad de respetar la Ley del seguro social; los reglamentos jurídicos no son lo bastante rigurosos como para obligar a las empresas a observar la ley.

Трудностей, с которыми продолжают сталкиваться во многих странах как международные, так и местные участники в плане координации их деятельности и получения необходимых средств, позволяющих им быть достаточно эффективными.
Las dificultades constantes con que los agentes internacionales y locales tropiezan en muchos países para coordinar sus actividades y obtener la financiación necesaria para poder obrar con suficiente eficacia.

Эти программы, в которых в государство выступает в качестве<< работодателя в последней инстанции>gt;, оказались достаточно эффективными во многих развивающихся странах без оказания чрезмерного давления на бюджет.
Se considera que estos programas, en los que el gobierno actúa como empleador de último recurso, han sido bastante eficaces en muchos países en desarrollo y no han creado una presión presupuestaria excesiva.

Если национальные легислатуры обычно обладают ясными и достаточно эффективными полномочиями, то для разработки международных законов необходим чуть ли не консенсус в отношении новых мер со стороны большого числа весьма различных стран.
Donde las legislaciones nacionales gozan habitualmente de poderes claros y razonablemente eficientes, la creación del derecho internacional exige prácticamente el logro de consenso sobre las nuevas medidas entre una gran cantidad de países diferentes.

Отдельные страны и регионы начали осуществлять широкие программы по решению некоторых из этих вопросов, но маловероятно, что структуры, существующие в нынешней глобальной системе регулирования, будут достаточно эффективными, чтобы реагировать на сопутствующие риски.
Algunos países y regiones han iniciado ambiciosos programas para hacer frente a algunas de esas cuestiones, pero es poco probable que el marco que el actual sistema reglamentario proporciona sea lo suficientemente vigoroso para dar respuesta a los riesgos conexos.

Существовавшие законодательные рамки и применение на практике не были достаточно эффективными, и процедуры получения разрешения на строительство, являющиеся одним из важных сегментов, сказывающихся на предпринимательской деятельности в Черногории, были длительными и сложными.
El marco legislativo vigente y su aplicación no eran suficientemente eficaces, y los procedimientos para obtener permisos de construcción-- uno de los temas que más afecta al entorno empresarial de Montenegro-- eran largos y complicados.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ обратился к Буркина-Фасо с просьбой принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы меры наказания, выносимые лицам, признанным виновными в торговле детьми, были достаточно эффективными и сдерживающими и чтобы они применялись на практике.
En 2011 el Comité de Expertos de la OIT pidió a Burkina Faso que adoptara las medidas necesarias para asegurarse de que las penas impuestas a los individuos considerados culpables de trata de niños eran lo bastante efectivas y disuasorias y se aplicaban en la práctica.

Мы также должны обеспечить, чтобы наши системы проверки были достаточно эффективными для создания необходимого уровня доверия к действенности процессов нераспространения и разоружения на основе принципов проверяемости, необратимости и транспарентности.
También debemos asegurarnos de que nuestros sistemas de verificación sean suficientemente sólidos como para infundir la confianza necesaria en la integridad del proceso de no proliferación y del proceso de desarme, sobre la base de los principios de verificabilidad, irreversibilidad y transparencia.

В 1994 году в своем докладе об эффективности международных договоров о контроле над наркотиками МККН обратил внимание правительств на те области, в которых положения договоров, относящиеся к мандату Комитета, не были достаточно эффективными или же были неадекватными.
En 1994, en su informe acerca de la eficacia de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas, la Junta señaló a la atención de los gobiernos las esferas en que las disposiciones de los tratados que correspondían al mandato de la Junta no habían tenido eficacia suficiente o no habían sido adecuadas.

Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.
Bulgaria informó de que, a pesar de la falta de información estadística sobre la aplicación de las sanciones en la práctica, las sanciones monetarias aplicables a personas jurídicas se consideraban suficientemente efectivas, proporcionadas y disuasorias, en especial habida cuenta de los bajos niveles de ingresos.

В исследовании отмечается, что, несмотря на активизацию усилий международного сообщества в целях ограничения потоков незаконных средств, в период 2001- 2010 годов объем таких потоков в реальном исчислении увеличивался в среднем на 8, 6% в год, свидетельствуя о том, что существующие меры, направленные на решение проблемы, к настоящему моменту не были достаточно эффективными.
El estudio indica que, a pesar del aumento de los esfuerzos de la comunidad internacional por frenar el flujo de fondos ilícitos, en términos reales estos crecieron en promedio un 8,6% anual durante el período 2001-2010, lo que significa que las medidas utilizadas para enfrentar el problema no han sido muy eficaces hasta ahora.

Однако они обеспокоены тем, что меры по исправлению положения, которые последовали за выводами Комиссии, не оказались достаточно эффективными и что часто возникали задержки с получением подробной информации о случаях мошенничества, в результате чего Комиссия была не в состоянии оценить адекватность мер, принимаемых во всех известных случаях.
Sin embargo, expresan su preocupación por el hecho de que las medidas correctivas adoptadas en atención a las recomendaciones de la Junta no hayan sido suficientemente eficaces y de que a menudo haya habido retrasos en la obtención de los detalles de los casos de fraude y, por consiguiente, la Junta no haya podido analizar la idoneidad de las medidas adoptadas en todos los casos comunicados.

Как явствует из настоящего доклада, помимо того, что Камерам, возможно, потребовалось слишком много времени для разработки более четкой системы рассмотрения дел, деятельность и функционирование трех органов Трибуналов являются- с учетом тех ограничений, с которыми они сталкиваются,- достаточно эффективными в плане осуществления задач, порученных Советом Безопасности.
Como queda en claro en este informe, aparte de la preparación tal vez excesivamente prolongada de una gestión más sólida de las causas por las Salas, las operaciones y el funcionamiento de los tres órganos de los Tribunales son, dadas las limitaciones a que están sometidos, razonablemente eficientes en el cumplimiento de las misiones que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Он вновь настоятельно призвал правительство в ближайшее время принять конкретные меры, гарантирующие защиту трудящихся от любых актов антипрофсоюзной дискриминации, каковые меры подкреплялись бы достаточно эффективными и весомыми санкциями, а также содействовать всестороннему развитию и использованию механизма добровольных переговоров по коллективным соглашениям в частном, смешанном и кооперативном секторах.
Nuevamente instó al Gobierno a que adoptara, lo antes posible, medidas específicas para garantizar la protección de los trabajadores contra todo acto de discriminación antisindical, acompañadas de sanciones suficientemente eficaces y disuasorias, y para incentivar y promover el pleno desarrollo y una amplia utilización de los procedimientos de negociación voluntaria de los convenios colectivos en los sectores privados, mixto y cooperativo.

Принимая к сведению заявления о значительных усилиях, предпринимавшихся израильскими вооруженными силами, с тем чтобы делать предупреждения, здесь Миссия считает необходимым рассмотреть единственный вопрос о том, можно ли считать различные сделанные предупреждения достаточно эффективными в существовавших обстоятельствах, для того чтобы обеспечивалось соблюдение подпункта с пункта 2 статьи 57.
Si bien la Misión señala las declaraciones acerca de los esfuerzos significativos hechos por las fuerzas armadas de Israel por emitir advertencias, en este momento la única cuestión que debe examinar la Misión es si los distintos tipos de advertencias emitidas son suficientemente eficaces en las circunstancias, en el sentido del artículo 57 2 c.

Выражая сожаление по поводу того, что авторы этих конвенций по некоторым вопросам отошли от норм обычного международного права, Франция, тем не менее, считает, что содержащиеся в Венской конвенции 1969 года положения об оговорках были достаточно эффективными и что от системы, созданной в 1969 году, не следует отказываться в пользу принятой некоторыми международными правозащитными органами концепции, в соответствии с которой на договоры по правам человека не распространяется общий режим.
Al tiempo que lamenta que los autores de esas Convenciones se hayan desviado del derecho internacional consuetudinario respecto a ciertas cuestiones, Francia considera, no obstante, que las normas relativas a las reservas que figuran en la Convención de Viena de 1969 funcionan bastante bien, y que el sistema establecido en 1969 no debe abandonarse en favor de las posiciones adoptadas por algunos órganos internacionales de derechos humanos respecto al supuesto caso especial de los tratados de derechos humanos.

Государство- участник создало механизмы систематического контроля за соблюдением правил, инструкций, методов и практики, касающихся допросов, в частности в полицейских участках, как это предусматривается в статье 11 Конвенции, причем, как того требует статья 2, эти механизмы должны быть достаточно эффективными для обеспечения полного выполнения взятых обязательств и для практического воплощения положений Конвенции;
Que establezca mecanismos para ejercer una vigilancia sistemática sobre las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, en particular en las comisarías de policía, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Convención, y que, según lo dispuesto en el artículo 2, esos mecanismos sean lo suficientemente eficaces como para dar plena efectividad a los compromisos adquiridos y concretar en la práctica las disposiciones de la Convención;

Достаточно эффективные().
Bastante eficaz().

У мирового сообщества есть достаточно эффективный правовой инструментарий совместных антинаркотических действий.
La comunidad mundial cuenta con un mecanismo jurídico suficientemente eficaz para la fiscalización de los estupefacientes.