ПЕРВЫМ ПРИЗНАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• el primer indicio
• primera señal

Примеры использования Первым признаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было первым признаком.
Esta es la primera pista.

Первым признаком смерти будет подергивание его рук.
La primera señal de muerte serán sus manos retorciéndose.

Эти данные считаются первым признаком экономического возрождения.
Estos datos se consideran los primeros indicios de una recuperación económica.

Ето было первым признаком того, что источники энергии наборных устройств имеют ограниченный срок службы.
Esa fue la primera indicación que tuvimos de que las fuentes de energía son de vida limitada.

И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.
Y cuando los conflictos terminan, desde Kosovo hasta Kabul, el futbol es la primera señal de que la sociedad vuelve a la normalidad.

Первым признаком были отходы с продуктами разложения VX, обнаруженные на объекте в Эль- Мутанне, ведущем предприятии Ирака в области исследований и производства химического оружия.
El primer indicador fueron los desechos con productos de degradación del agente VX que se encontraron en la planta de Muthanna, el principal centro de investigación y producción de armas químicas del Iraq.

Увеличение соответствующих поступлений в бюджет правительства Афганистана является первым признаком среднесрочной стабильности налогово- бюджетной системы.
El aumento de los ingresos del Gobierno del Afganistán es una primera señal de sostenibilidad fiscal a mediano plazo.

Первым признаком волнений были организация засады и убийство трех человек из состава персонала Организации Объединенных Наций около административного центра провинции, Джелалабада, который Специальный докладчик посетил накануне.
La primera señal de beligerancia fue el asesinato, en una emboscada, de tres funcionarios de las Naciones Unidas cerca de la capital, Jalalabad, que el Relator Especial había visitado el día anterior.

Эта информация, которую проверяют МООНДРК и Совместная военная комиссия( СВК), является первым признаком вывода ангольских войск.
Esa información, que la MONUC y la Comisión Militar Mixta están verificando, es el primer indicio que se tiene de que Angola ha retirado fuerzas.

Эти тенденции-- при условии, что они продолжатся и проявятся в других наименее развитых странах-- могли бы служить первым признаком снижения показателей крайней нищеты в наименее развитых странах за последние два десятилетия.
De confirmarse y mantenerse en otros países menos adelantados, esa situación podría ser el primer signo de una inversión de la tendencia al aumento de la pobreza extrema observada en los países menos adelantados en las dos últimas décadas.

Эти представления о Келли, галлюцинации или нет… возможно являются первым признаком, приведения в порядок вашей жизни… что вашей вины в ее смерти нет… Что вы готовы перестать обвинять себя в том, что произошло.
Esas representaciones de Kayla, sean alucinaciones o no… son una señal de que estas empezando a poner orden en tu vida… de que quiza estes empezando a superar… tu sentimiento de culpa equivocado por su muerte… y estas preparado para dejar de culparte a ti mismo de lo ocurrido.

Во-вторых," скрытное высвобождение" сопряжено с непризнанным или необъявленным высвобождением, когда первым признаком возможного нападения может стать возникновение заболевания.
En segundo lugar, por" liberación secreta" se entiende un acto no reconocido o anunciado en que la aparición de una enfermedad puede ser el primer indicio de un posible atentado.

Это стало первым признаком нового этапа гражданских войн: противоборствующие партии больше не просто объединялись вокруг короля или претендента на трон, но оставались вместе после падения своего лидера и выбирали нового главу, тем самым обозначив возникновение более прочно организованных сил.
Esta circunstancia es vista como el primer indicio de una nueva etapa en las guerras civiles noruegas: las facciones en guerra ya no sólo se alineaban en torno a un rey o pretendiente, sino sus miembros se mantenían unidos después de la caída de su líder, y elegían un nuevo pretendiente, lo que resultó en la formación de facciones mejor organizadas.

По сообщению" Джерузалем пост", это определение оказалось неприемлемым для Барака." Ему следует заморозить создание поселений, и это на деле станет первым признаком доброй воли",- сказал Шаат." Если это новое правительство серьезно хочет завершить эти переговоры[ об окончательном статусе] в течение года, то в существующих поселениях[ уже] имеется достаточно места для размещения населения с учетом так называемого фактора естественного прироста".(" Джерузалем пост", 9 июня).
Shaath afirmó:“[Barak] tiene que poner fin a las actividades de asentamiento; ese sería el primer indicio real de buena voluntad. Si este nuevo Gobierno quiere de verdad concluir sus negociaciones[sobre el estatuto definitivo] en el plazo de un año, los asentamientos actuales[ya] disponen de suficiente espacio para su denominado crecimiento natural”.(Jerusalem Post, 9 de junio).

Бедра стали подводить! Первый признак проблем с Энни, бедра!
¡Fue la primera señal en Annie, las caderas!

А это не первый признак…?
No es ese el primer signo de?

Это был первый признак того, что со мной что-то не так.
Esa ha sido la primera señal de que había algo mal en mí.

Сарказм… первый признак паучьего бешенства.
Sarcasmo… el primer signo de locura de arañas.

При первом признаке проблемы.
A la primera señal de problemas.

Первый признак- сидит на диете.
El primer signo es ponerse a dieta.

Но при первых признаках проблем, давите на газ и сматывайтесь.
Pero a la primera señal de problemas, acelere, y salga corriendo.

При первых признаках неподобающего поведения вы уедете.
Al primer signo de comportamiento inapropiado te marcharás.

Хорошо- но при первых признаках неприятностей возвращайтесь сюда.
Vale, pero a la primera señal de problemas, venga directamente aquí.

Первый признак:.
Primer signo:.

Первый признак того, что человек готов сдаться.
La primera señal de que un hombre lo está perdiendo.

Это был первый признак моего увлечения кинопроизводством и кино.
Quizá ese fue el primer signo de mi pasión por la cinematografía y el cine.

Первый признак уже пришел и исчез.
La primera señal ya ha venido y desaparecido.

Надеюсь, это не первый признак снижения способностей.
Espero que eso no sea una primera señal de declinación mental.

Первый признак женственности за 18 месяцев.
El primer signo de feminidad por dieciocho meses.

При первых признаках опасности, ты бежишь с Капитаном Джеком Мудаком.
A la primera señal de problemas, te vas corriendo con el Capitán Jack"Cojones".