ИМЕЮТСЯ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• there are areas
• there were areas

Примеры использования Имеются области на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему имеются области, в которых необходимо достичь гораздо более значительного прогресса.
Areas remained where much more progress was needed.

Несмотря на признание этого факта, имеются области, требующие дальнейшего совершен- ствования, о чем речь идет ниже.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.

Вместе с тем имеются области, изменения в которых необходимо осуществить в самом срочном порядке.
There were areas in which changes must be made without delay.

С этим связан вопрос о том, является ли такая способность адекватной или же имеются области, которые нуждаются в стабильном улучшении.
Linked to that is whether such capacity is adequate or there are areas that need sustained improvement.

Несмотря на это, все еще имеются области, где положение женщин хуже положения мужчин.
Despite that, there are still areas where women do not do as well as men.

Однако имеются области, где можно улучшить разделение усилий функциональных комиссий.
However, there are areas where the division of labour could be improved between functional commissions.

При этом отмечалось, что имеются области, в которых связанные с НИОКР ПИИ могли бы развиваться.
It was indicated, however, that there are areas where R&D-related FDI could develop.

Имеются области, которые еще не изучены, в то время как другие области необходимо изучить глубже.
There were still some areas which had not been covered, while there were others which required further elaboration.

Однако, к сожалению, имеются области, вызывающие большую тревогу, где мир еще не достигнут.
Regrettably, however, there are areas of grave concern where peace has yet to materialize.

Делегация Канады выразила поддержку в проведении обзора по направлению" В", поскольку имеются области, которые нуждаются в дальнейшем изучении.
The delegation of Canada expressed its support for pursuing the track B review, since there were areas that warranted further investigation.

Они подчеркнули, что имеются области, применительно к которым разработана общая методология, и что усилиям в этом направлении следует оказывать поддержку.
They stressed that there were areas where a common methodology had been developed, which should be supported.

Хотя в среднем показатели в области здравоохранения в отношении женщин лучше, чем в отношении мужчин, все же имеются области, где успехи Новой Зеландии не столь хороши.
While on average women have better health outcomes than men, there are areas where New Zealand does not do so well.

Хотя в этом отношении был достигнут некоторый прогресс, по-прежнему имеются области, стратегии в которых противоречат стратегиям в других областях..
While some progress has been made in pursuing that goal, there are still areas in which policies contradict each other.

Хотя некоторые учреждения, фонды и программы наняли значительное число специалистов из частного сектора, все еще имеются области, нуждающиеся в улучшении.
While some agencies, funds and programmes have hired more staff with private sector experience, there remain areas for improvement.

Хотя достигнут значительный прогресс, имеются области, где картина еще далеко не полная и требуются дальнейшие действия со стороны Ирака.
While there has been substantial progress, there are areas where the picture is still far from complete and further actions are required by Iraq.

Усиление готовности к борьбе с заболеваниям, передающимся комарами( ЗПК) На сегодняшний день в Европейском регионе имеются области с комарами, способными переносить вирус Зика.
Strengthening preparedness against other MBDs The European Region today has some areas with mosquitoes capable of spreading Zika.

Хотя план работы на 1997 год был в основном выполнен, имеются области, в которых удалось добиться лишь ограниченного прогресса или возникли неожиданные трудности.
While implementation of the 1997 Business Plan was largely successful, there are areas where progress was slow or where unexpected difficulties were encountered.

Результаты этого обзора показали, что, хотя Центр имеет ряд сильных сторон, на основе которых можно строить работу, имеются области, в которых возможно дальнейшее совершенствование его деятельности.
The results of that review indicated that, while the Centre possessed many strengths on which to build, there were areas in which its activities could be further improved.

Хотя план работы на 1998 год был в основном выполнен, имеются области, в которых удалось добиться лишь ограниченного прогресса или возникли неожиданные трудности.
While implementation of the 1998 Business Plan was largely successful, there are a number of areas where progress was slow or where unexpected difficulties were encountered.

Вместе с тем имеются области, в которых функции не были четко распределены или в которых рекомендации выносятся лишь организациями, действующими в конкретных регионах такими, как Евростат.
However, there are domains in which there is no clear assignment of roles or the recommendations are issued only by organizations active in a specific region such as Eurostat.

Нейтральность международного права по определенному вопросу лишь указывает на то, что имеются области, которые еще не регулируются международным правом или даже никогда не будут им регулироваться.
The neutrality of international law on a certain point simply suggests that there are areas where international law has not yet come to regulate, or indeed, will never come to regulate.

И было вновь признано, что имеется разноплановый спектр подходов и идей, и было указано, что все еще имеются области, которые требуют дальнейших дискуссий на КР.
Once again it was recognized that there were a diverse range of approaches and ideas, and it was indicated that there were still areas that require further discussions at the CD.

Несмотря на то, что продолжают предприниматься усилия, имеются области, в которых быстрое развитие могло бы оказать значительную помощь Организации в уменьшении рисков и эффективном управлении программами и ресурсами.
Although efforts are still ongoing, there are areas in which a speedy improvement could considerably help the Organization to mitigate risks and efficiently manage programmes and resources.

Моя делегация согласна с тем, что Агентство в целом находится в хорошем рабочем состоянии, вместе с тем мы хотели бы отметить, что все же еще имеются области, требующие усовершенствования, а также наблюдаются и тревожные признаки.
While my delegation would agree that the Agency is basically in good shape, we should caution that there are areas that need improvement, as well as some worrying signs.

Имеются области, в которых необходимо проделать значительную работу для корректировки существующих систем экономических показателей, однако требующиеся изменения заключаются не в разработке абсолютно новых систем, а в обновлении и расширении существующих.
There are areas in which work required to adapt existing economic measurement frameworks will be very substantial, but the required changes are updates and extensions rather than a completely new framework.

В связи с гуманитарной ситуацией в Дарфуре миссия приветствовала приверженность правительства соблюдению Совместного коммюнике о гуманитарной деятельности, однако сообщила президенту, что попрежнему имеются области, в контексте которых необходимо обеспечить дальнейшее сотрудничество.
Regarding the humanitarian situation in Darfur, the mission welcomed the Government's commitment to the joint humanitarian communiqué, but informed the President that there were still areas in which further cooperation was necessary.

Тем не менее, еще имеются области, в которых Департамент мог бы работать лучше и он намеревается еще больше повысить степень удовлетворенности клиентов и сделать оказание услуг более оперативным и гибким, более рациональным и эффективным, а также более подотчетным и транспарентным.
Nevertheless, there were still areas where the Department could do better and it was committed to further increasing client satisfaction and delivering services that were faster and more flexible, more cost-efficient and effective, and more accountable and transparent.

С другой стороны, имеются области, особенно провинции Косово и Метохия в Республике Сербии, где, несмотря на в целом понижательную тенденцию, по-прежнему наблюдаются высокие показатели рождаемости, которые в сочетании с высокой долей молодежи в общей численности населения и низкими показателями смертности обусловливают высокие темпы роста численности населения.
On the other hand there are areas, notably the province of Kosovo and Metohija within the framework of the Republic of Serbia, where, notwithstanding established downward tendencies, high birth rates are still being registered, which, compounded by the high share of young people in the population pattern and low mortality rates, results in high population growth.

Поскольку со временем потребности в статистических данных претерпевают изменения," портал" обладает достаточной гибкостью, позволяющей вносить изменения или увеличивать количество таблиц в имеющихся областях.
Since the need for statistics changes over time, the portal has the flexibility to allow changing or increasing the number of tables in the existing areas.

Для данной энергии E и неопределенности ΔE, имеется область в фазовом пространстве Γ когда система имеет эту энергию, и вероятности каждого состояния в этой области фазового пространства равны, по определению микроканонического ансамбля.
For a given energy E and spread dE, there is a region of phase space Σ in which the system has that energy, and the probability of each state in that region of phase space is equal, by the definition of the microcanonical ensemble.