ИМЕЮТСЯ ОБШИРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there is ample
• there are extensive
• there are vast
• there are large

Примеры использования Имеются обширные на Русском языке и их переводы на Английский язык

И имеются обширные повреждения нервов и тканей.
There was extensive nerve and tissue damage.

На территории Финляндии также имеются обширные площади торфяников и болот.
Finland also has huge areas of peatland and mire.

В ЮНИДО имеются обширные программы, связанные с обращением с отходами.
UNIDO has extensive programmes with a bearing on waste management.

Как показывают эти позитивные веяния, имеются обширные обязательства и политическая воля для продвижения разоруженческой повестки дня.
These positive developments showed that there are ample commitments and political will for pursuing the disarmament agenda.

Имеются обширные территории свободной земли за пределами каждого крупного населенного пункта по всей Земле.
There are vast territories of vacant land outside every major population center in the world.

В некоторых тропических странах имеются обширные участки деградированных земель, которые можно было бы использовать для выращивания биоэнергетических культур.
Some tropical countries have large tracts of degraded lands that could benefit from the establishment of bioenergy plantations.

Срок давности за совершение преступлений является вполне достаточным, и имеются обширные возможности для его приостановления статья 29 Конвенции.
The statute of limitations for various offences is sufficient and there are ample opportunities for suspension art. 29 of the Convention.

У правительства Бурунди, по-видимому, имеются обширные планы в том, что касается поощрения и уважения прав человека и терпимости между всеми контингентами населения.
The Government of Burundi appeared to have ambitious plans for promoting respect for human rights and tolerance among all the components of the population.

В Узбекистане находятся крупнейшие в Центральной Азии месторождения нефти и газа, а также имеются обширные запасы меди, серебра, свинца, цинка и вольфрама.
Uzbekistan sits on top of the major oil and gas fields of Central Asia, and also has ample resources of copper, silver, lead, zinc and wolfram.

Также в Австралии имеются обширные запасы бокситов- основного сырья для производства алюминия, с 1985 эта страна производила не менее 40% мировой продукции бокситов.
And in Australia there are vast reserves of bauxite- the main raw material for aluminum production, с 1985 this country has produced no less than 40% World production of bauxite.

Во многих новых независимых республиках бывшего Советского Союза, расположенных как в Азии, так и в Европе, имеются обширные районы засушливых земель, подверженных опустыниванию.
Many newly independent republics of the former Soviet Union, both in Asia and in Europe, have extensive areas of dryland subject to desertification.

Имеются обширные свидетельства того, что расширение масштабов представленности женщин на руководящих должностях оказывает благотворное воздействие на предпринимательскую деятельность, а не только восстанавливает справедливость.
There is ample evidence that increasing the representation of women in decision-making is good for business, not just for equality.

Хотя институциональная политическая структура является в высокой степени централизованной, в стране имеются обширные районы, в которых власть центрального правительства весьма ослаблена.
While the institutional political structure is highly centralized, there are sizeable parts of the country where the central Government's writ barely applies.

Кроме того, имеются обширные возможности для дополнительной экономии времени за счет установления более значительных ограничений в отношении резолюций, по которым имеется консенсус или не возникает разногласий;
Additionally, there is wide scope for further time saving by introducing shorter time limits when consensus or non-controversial resolutions are concerned;

В северных регионах России( включая западные и восточные регионы), а также на югозападе имеются обширные ветровые ресурсы со скоростью ветра, зачастую превышающей 8 м/ с на высоте 100 метров.
Northern parts of Russia(including both the western and eastern regions) as well as the southwest have rich wind resources, with speeds easily exceeding 8 m/s at 100 metre heights.

По этим и другим вопросам, связанным с расчетом компенсации, имеются обширные материалы, особенно в контексте вреда, причиненного иностранцам и их имуществу в процессе национализации их компаний или имущества.
On these and other issues associated with quantification of compensation there is ample material, particularly in the context of injury caused to aliens and their property through nationalization of their companies or property.

Что касается Сомали, то имеются обширные доказательства того, что по крайней мере с 1991 года кланы в отдельных районах страны выполняли или пытались выполнять роль власти, сопоставимой с государственной.
In relation to Somalia, there is abundant evidence that the clans, at least since 1991, have, in certain regions, fulfilled the role, or exercised the semblance, of an authority that is comparable to government authority.

В Южной Азии территория мангровых рощ, прибрежных лесов и болот уменьшается, и они также оскудевают по своему составу; кроме того, имеются обширные данные, свидетельствующие о сокращении и быстром исчезновении рыбных запасов и других находящихся под угрозой морских видов.
In South Asia, mangroves, coastal forests and wetlands have declined in both surface area and in terms of their composition, and there is ample evidence that fish stocks and other endangered marine species are also declining or fast disappearing.

Имеются обширные данные, свидетельствующие о том, что системы социальной защиты и программы перевода денежных средств и продуктов питания могут предотвращать уход детей из школы во время экономических потрясений, неблагоприятных погодных явлений и других кризисов.
There is extensive evidence that social safety nets and cash and food transfers can prevent the withdrawal of children from school during economic shocks, adverse weather events and other crises.

Хотя бóльшая часть территории страны непригодна для ведения сельского хозяйства( сельскохозяйственные угодья составляют лишь 7% территории), в стране имеются обширные зоны плодородных пахотных земель, такие, как район прерий, долина реки Св. Лаврентия и южная часть Британской Колумбии.
Although most of the land is unsuitable for farming(farmland represents only 7 per cent of the territory), there are large areas that are rich in arable soil such as the prairie region, the valley of the St. Lawrence River and southern British Columbia.

В Африке имеются обширные площади сельскохозяйственных богарных земель, почти 75 процентов которых уже подверглись определенной деградации Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием: фактологический бюллетень 11<< Борьба с опустыниванием.
There are extensive agricultural drylands in Africa, almost three quarters of which are already degraded to some degree United Nations Convention to Combat Desertification: Fact sheet 11,"Combating desertification.

Как явствует из данных, собранных на более чем 19 500 пробоотборных пунктах в районе, намеченном к восстановлению, имеются обширные участки, на которых загрязнение нефтью попрежнему наносит ущерб прибрежным ресурсам и где биологическое восстановление происходит медленными темпами либо не наблюдается.
The data, which were collected at more than 19,500 sampling sites in the area proposed for remediation, indicate that there are large areas where oil contamination continues to impair coastal resources and where there has been little or no biological recovery.

Имеются обширные данные об отравлении домашнего скота гексабромдифенилом в результате происшествия в штате Мичиган( ссылка 1), что привело к последствиям для репродуктивного здоровья и развития животных даже в тех случаях, когда в результате воздействия была получена низкая доза отравления( ссылка 1);
There are extensive data on hexabromobiphenyl poisoning in livestock in the Michigan incident(Ref. 1) resulting in reproductive and growth effects even in animals exposed to low-level contamination(Ref. 1);

В связи со статьей 7 авторы утверждают, что жертва подвергалась пыткам при обстоятельствах, в которых четко прослеживается ответственность государства, поскольку имеются обширные доказательства того, что жертва подвергалась действиям, представляющим собой жестокое и бесчеловечное обращение, и, с учетом их тяжести, также и пыткам.
Under article 7, the authors argue that the victim was tortured in circumstances where the State's responsibility was clearly engaged, there being ample evidence that he was subjected to acts constituting cruel and inhuman treatment and, due to their severity, also to torture.

Например, считается, что ангидрид уксусной кислоты, используемый при изготовлении героина в Юго-Восточной Азии, в основном является продуктом контрабанды в рамках этого субрегиона, но в то же время имеются обширные доказательства того, что имеет место организация утечки ангидрида уксусной кислоты из международной торговли в производящие героин районы Золотого полумесяца.
For example, acetic anhydride used in heroin manufacture in south-east Asia is understood to be mainly from smuggling within that subregion, while there is much evidence of acetic anhydride being diverted from international trade to the heroin-producing areas in the Golden Crescent.

Помимо более институциональных форм межучрежденческого сотрудничества, таких, как КСР и входящие в его состав комитеты высокого уровня, а также ГООНВР и исполнительные комитеты, имеются обширные сети неофициальных механизмов взаимодействия и совместных инициатив, нацеленных на оказание поддержки осуществлению Декларации тысячелетия и итоговых документов других глобальных конференций.
In addition to the more institutionalized forms of inter-agency cooperation, such as CEB and its high-level committees, UNDG and the Executive Committees, there are extensive networks of informal collaborative arrangements and joint initiatives that focus on supporting the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other global conferences.

На Конференции имеется обширная квалификация.
There is ample expertise in this Conference.

Имеется обширная практика с положительными результатами.
There is extensive practice with positive results.

У бюро« Велиор», напротив, имеются обширный опыт и инструменты, необходимые для работы с этими форматами.
In contrast, Velior has extensive experience and tools necessary to process such formats.

В регионах имеется обширная судебная практика запрещения нарушений прав человека со стороны полиции.
There was extensive regional jurisprudence aimed at prohibiting human rights violations committed by the police.