THE ESSENTIAL FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• важнейших основ
• главных основ
• необходимой основой

Примеры использования The essential foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sovereignty and accountability are the essential foundations of peace and prosperity.
Суверенитет и подотчетность являются важнейшими основами мира и процветания.

While there are a great many empirical arguments that might be made in order to show that such strategies will be counterproductive, the point is that such proposals directly undermine the essential foundations of human rights law.
Хотя существует огромное число эмпирических доводов, которые можно выдвинуть для того, чтобы показать, что такие стратегии будут контрпродуктивными, все дело заключается в том, что подобные предложения прямо подрывают важнейшие основы права прав человека.

Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for genuine democratic elections.
Свобода выражения мнений является одной из главных основ демократического общества и одним из основных условий для подлинно демократических выборов.

The right to freedom of expression is generally recognized as a fundamental right which constitutes one of the essential foundations of a democratic society.
Право на свободу выражения своего мнения в целом признается как основное право, являющееся одной из главных опор демократического общества.

According to this case law, freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for individual self-fulfilment.
Согласно практике Европейского суда, свобода выражения является одной из существенных основ демократического общества и одним из базовых условий его прогресса и индивидуальной самореализации.

It reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to international law, which are the essential foundations of a more peaceful and fairer world.
Он подтверждает свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормам международного права, которые являются необходимыми основами более миролюбивого и справедливого мира.

Recognising that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society, and is one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being;
Признавая, что свобода высказываний образует одну из необходимых основ демократического общества и является одним из основных условий для его прогресса и для развития каждого человека;

That's why learning throughout life is the foundation of journalism education in Germany and should be one of the essential foundations of the training of journalists in Ukraine.
Именно поэтому обучение в течение всей жизни является основой журналистского образования в Германии и должно стать одной из главных основ подготовки журналистов в Украине.

That the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society and stresses further the role these rights can play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide;
Подчеркивает, что право на свободу мнений и их свободное выражение представляет собой одну из главных основ демократического плюралистического общества и подчеркивает далее ту роль, которую эти права могут играть в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всем мире;

These decisions reflected and strengthened a growing consensus that individual accountability and justice are the essential foundations of peace and stability both within and between societies.
Эти решения отражают и укрепляют растущий консенсус по вопросу о том, что личная ответственность и справедливость являются важными основами мира и стабильности как в странах, так и в отношении между ними.

Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society; is enabled by a democratic environment which, inter alia, offers guarantees for its protection; is essential to full and effective participation in a free and democratic society; and is instrumental to the development and strengthening of effective democratic systems.
Признавая, что осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение является одной из главных основ демократического общества; становится возможным благодаря существованию демократической среды, которая, в частности, гарантирует его защиту; имеет существенное значение для всестороннего и эффективного участия в жизни свободного и демократического общества; и играет важную роль в развитии и укреплении эффективных демократических систем.

Freedom of expression had to be understood in a positive sense as one of the essential foundations of a democratic and pluralistic society.
Свободу выражения мнений следует понимать в позитивном смысле как одну из важнейших основ демократического и плюралистического общества.

The Algerian Government interprets the provisions of article 23, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution as in no way impairing the essential foundations of the Algerian legal system.
Алжирское правительство толкует положения пункта 4 статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах в том, что касается прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении в том смысле, что они ни в коей мере не наносят ущерба неотъемлемым основам алжирской правовой системы.

There is a growing consensus that(individual) accountability and justice are the essential foundations of peace and stability both within and between societies.
Все больше растет консенсус в вопросе о том, что( личная) ответственность и правосудие являются важными основами мира и стабильности как внутри стран, так и в отношениях между ними.

If we wish to realize the dream of the founding fathers of the United Nations and the tenets of the Charter, we must implement relevant measures to take back leadership in international cooperation as it was understood by the founders of the Organization, who realized that development and economic and social progress are the essential foundations of peace and security.
Если мы хотим осуществить мечту отцов- основателей Организации Объединенных Наций и положения Устава, мы должны предпринять необходимые меры для того, чтобы вновь возглавить международное сотрудничество, каким его видели отцы- основатели Организации, осознававшие, что развитие и социально-экономический прогресс являются необходимой основой мира и безопасности.

Stresses that the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society, since it ensures access to a multitude of ideas and views;
Подчеркивает, что право на свободу мнений и их свободное выражение представляет собой одну из главных основ демократического плюралистического общества, поскольку оно обеспечивает доступ к широкому спектру идей и мнений;

Indeed, drawing upon the lessons of its sad experiences, since 1 December 1990 Chad has made a firm commitment to the establishment of a state of law and the tireless quest for peace and national unity which are the essential foundations for its economic and social development.
Действительно, сделав выводы из своего печального опыта, после 1 декабря 1990 года Чад принял твердое решение создать правовое государство и неустанно стремится к миру и национальному единству, которые являются важной основой его социально-экономического развития.

The short-term focus is on developing the work that has been completed and establishing the essential foundations on which to build the African Standby Force, while the medium- and long-term plan focuses on consolidating progress and further development to assist in it, becoming operational.
В краткосрочной перспективе особое внимание уделяется работе в дополнение к созданию важнейших основ укрепления Африканских резервных сил, а в среднесрочном и долгосрочном плане основное внимание уделяется наращиванию достигнутых результатов и дальнейшим усилиям по обеспечению задействования Африканских резервных сил.

Mr. Laurin(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the United Nations and its Charter were the essential foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
Гн Лорен( Канада), выступая от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады, говорит о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций и ее Устав являются необходимой основой для обеспечения более спокойного, более процветающего и более справедливого мира.

As stipulated in resolution 12/16 of the Human Rights Council,"the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society, is enabled by a democratic environment, which offers, inter alia, guarantees for its protection, is essential to full and effective participation in a free and democratic society, and is instrumental to the development and strengthening of effective democratic systems" second preambular paragraph.
Как указывается в резолюции 12/ 16 Совета по правам человека," осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение является одной из главных основ демократического общества, становится возможным благодаря существованию демократической среды, которая, в частности, гарантирует его защиту, имеет существенное значение для всестороннего и эффективного участия в жизни свободного и демократического общества и играет важную роль в развитии и укреплении эффективных демократических систем второй пункт преамбулы.

The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test-Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
Европейский союз по-прежнему всецело привержен осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и закладывает существенные основы для продолжения ядерного разоружения.

As stated in the Durban Review Conference outcome document,"the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society and stresses further the role these rights can play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide" para.
В своем итоговом документе Конференция по обзору Дурбанского процесса заявляет, что" право на свободу мнений и их свободное выражение представляет собой одну из главных основ демократического плюралистического общества, и подчеркивает далее ту роль, которую эти права могут играть в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всем мире.

Mindful that the right to freedom of opinion and expression is a human right guaranteed to all in accordance with articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that it constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and development.
Памятуя о том, что право на свободу мнений и их свободное выражение является правом человека, гарантированным для всех в соответствии со статьями 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, и что оно составляет одну из важнейших основ демократического общества и одно из базовых условий для его прогресса и развития.

The cause for deep concern is developments with extreme manifestations of tension, which threaten the essential foundations of national security- the internal stability and defense capability of the state.
Поводом для глубокого беспокойства являются развития с крайними проявлениями напряженности, которые угрожают важным основам национальной безопасности- внутренней стабильности и обороноспособности государства.

Mindful that the right to freedom of opinion and expression is a human right guaranteed to all in accordance with article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that it constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and development.
Памятуя о том, что право на свободу убеждений и на свободное выражение их является правом человека, гарантированным всем в соответствии со статьями 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, и что оно является одной из важнейших основ демократического общества и одним из основополагающих условий для его прогресса и развития.

Unfortunately, however, the draft resolution has neglected to mention Security Council resolution 425(1978), which is one of the essential foundations of the peace process begun in Madrid and thus neglected one of the essential mechanisms of the peace process.
Однако, к сожалению, в проекте резолюции отсутствует упоминание резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая является одной из первооснов мирного процесса, начатого в Мадриде, тем самым был обойден один из главных механизмов мирного процесса.

The Durban Review Conference outcome document made an important contribution to our understanding of freedom of opinion and expression in the context of the effort to combat discrimination and racism in its paragraph 58, which:"Stresses that the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society, and stresses further the role that right can play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide.
Итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса внес существенный вклад в углубление нашего понимания свободы мнений и их свободного выражения в контексте усилий по борьбе с дискриминацией и расизмом, который( пункт 58):" подчеркивает, что право на свободу мнений и их свободное выражение представляет собой одну из главных основ демократического плюралистического общества и подчеркивает далее ту роль, которую это право может играть в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всем мире.

It is the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Он является главной основой для достижения ядерного разоружения.

It was universally recognized that the Treaty also constituted the essential foundation for nuclear disarmament.
Общепризнанным является тот факт, что Договор закладывает также важные основы для ядерного разоружения.

The maintenance of the cease-fire agreement has been the essential foundation for the negotiation and implementation of the economic agreement.
Выполнение Соглашения о прекращении огня служит важной основой для выработки и осуществления экономического соглашения.