THE ESSENTIAL FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• основные функции
• важных функций
• основных функций

Примеры использования The essential functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential functions of this vessel are provided with an emergency backup system.
Основные функции этого судна снабжены системой аварийного восстановления.

This was followed by a presentation on contingency planning as one of the essential functions of the risk management process as presented in the reference model used by the group.
Затем последовало сообщение о ситуационном планировании в качестве одной из непреложных функций процесса управления рисками как оно представлено в типовой модели, используемой Группой.

The essential functions of the national commissions/structures are therefore.
Основные функции национальных комиссий/ структур состоят в следующем.

Enhancement of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors who perform the essential functions of strategic economic management in member States.
Совершенствование технических и аналитических навыков и умений экспертов в государственном и частном секторах, которые выполняют в государствах- членах весьма важные функции стратегического управления экономикой.

The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff.
Основные функции в Банковско- платежном органе были переданы тиморским сотрудникам.

Enhancement of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors who perform the essential functions of strategic economic management in member States.
Повышение технической и аналитической квалификации специалистов в государственном и частном секторах, которые выполняют существенно важные функции стратегического экономического управления в государствах- членах.

The essential functions of UNCC were overseen by a Governing Council, the membership of which mirrored the composition of the Security Council.
Основные функции Комиссии контролировались Советом управляющих, членство в котором отражало состав Совета Безопасности.

This ability of the autonomic nervous system to adapt to external and internal factors and keep the right balance in different situations is one of the essential functions of the human body which ensures its survival.
Эта способность вегетативной нервной системы подстраиваться под внешние и внутренние факторы и соблюдать правильный баланс в различных ситуациях- одна из важнейших функций организма, которая обеспечивает его выживаемость.

The essential functions serve as means of summarizing how the NAP process will support efforts on adaptation planning and implementation at the national level.
Основные функции служат средством описания того, каким образом процесс НПА будет поддерживать усилия в области планирования и осуществления мер по адаптации на национальном уровне.

As initially proposed in the programme budget, one P5 post would be inwardly redeployed from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under-Secretary-General.
В бюджете по программам первоначально предлагалось по внутренней линии передать сотруднику класса C5 из Отдела внутренней ревизии выполнение имеющих важное значение функций специального помощника заместителя Генерального секретаря.

Fiji noted that peacekeeping was one of the essential functions of the United Nations and the peacekeeping operations had saved millions of lives over the past 50 years.
Фиджи отмечает, что поддержание мира- это одна из главных функций Организации Объединенных Наций и что операции по поддержанию мира, проводимые в течение последних 50 лет, позволили спасти жизнь миллионам людей.

Objective: To contribute to the strengthening of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in member States that perform the essential functions of strategic economic planning and management.
Цель: Содействие развитию технических и аналитических навыков специалистов в государственном и частном секторах в государствах- членах, которые выполняют важные функции стратегического и экономического планирования и управления.

A promising approach is to maintain and improve the essential functions of city centres and other key nodes while protecting natural areas against unfettered extension and multiplication of such urban networks.
Перспективным подходом является сохранение и совершенствование основных функций городских центров и других ключевых узлов параллельно с обеспечением охраны районов дикой природы от нежелательной экспансии и расширения таких городских сетей.

These resources include provisions for the strengthening of the Office through the inward redeployment of a P-5 post from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under-Secretary-General.
Эти ресурсы включают в себя ассигнования на цели укрепления Управления путем внутреннего перевода одной должности С- 5 из Отдела внутренней ревизии для выполнения основных функций специального помощника заместителя Генерального секретаря.

The tool may assist in monitoring and reviewing progress in each of the essential functions, and it proposes generic metrics that are applicable for monitoring and reviewing the NAP process at an aggregated level.
Этот инструмент может также оказать помощь в деле мониторинга и обзора прогресса по каждой из основных функций, при этом он дает возможность использовать общие индикаторы, применимые для мониторинга и обзора процесса НПА на агрегированном уровне.

This recommendation would be complementary to the general recommendation on"Risk Management in Regulatory Systems" based on the reference model- as it would provide details on how to implement one of the essential functions of the risk management process.
Эта рекомендация будет дополнять общую рекомендацию по" управлению рисками в системах нормативного регулирования" на основе типовой модели, поскольку она будет включать подробную информацию о том, как именно следует осуществлять одну из важнейших функций процесса управления рисками.

One of the essential functions of UNDCP as a centre of competence was to gather, process and disseminate information that would serve as the basis for the adoption and implementation of policies and strategies to address the drug problem.
Одна из основных функций ЮНДКП в качестве центра передового опыта заключается в сборе, обработке и распространении информации, которая может служить основой для разработки и осуществления политики и стратегий решения проблемы наркотиков.

Questions were raised on how the location of regional offices was decided; what impact regionalization had on the essential functions of Headquarters; and the extent to which regionalization introduced an additional layer of management.
Прозвучали вопросы о том, как выбираются места для размещения региональных отделений, каким образом регионализация сказывается на выполнении важнейших функций штаб-квартиры и не приводит ли регионализация к появлению еще одной управленческой прослойки.

According to the law one of the essential functions of the Commission is"to supervise and control implementation of this law and license conditions by the license holders and, in case of breach, impose appropriate sanctions.".
В соответствии с законом, одна из важных функций НРКК-« надзор и контроль за соблюдением владельцев лицензий требований этого Закона и лицензионных условий; наложение соответствующий санкций на владельцев лицензий в случае нарушения требований этого Закона и лицензионных условий».

The objective of this subprogramme is to contribute to the strengthening of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in member States that perform the essential functions of strategic economic planning and management.
Цель настоящей подпрограммы заключается в содействии развитию технических и аналитических навыков специалистов в государственном и частном секторах в государствах- членах, которые выполняют существенно важные функции стратегического и экономического планирования и управления.

It would be recalled that one of the essential functions of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) was to gather, process and disseminate information that could serve as a basis for the adoption and implementation of policies and strategies to address the drug problem.
Следует напомнить, что одной из главных задач Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) является обобщение, обработка и распространение информации, которую можно использовать для разработки и проведения в жизнь политики и стратегий борьбы с проблемой наркотиков.

His delegation was unhappy that the Secretariat had not conducted a wide-ranging review of the important support account function, examining the relationship between departments, appraising the procedures necessary to efficiently complete tasks and relating structures and staffing to the essential functions of peacekeeping support at Headquarters.
Делегация США выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не провел комплексного анализа столь важного функционирования вспомогательного счета на основе изучения взаимоотношений между департаментами, оценки процедур, необходимых для эффективного выполнения поставленных задач, а также распределения подразделений и кадров для выполнения в Центральных учреждениях важных функций по оказанию поддержки миротворческой деятельности.

Given that the essential functions of UNHCR, as outlined in its statute, are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems, it was considered that UNHCR must maintain a presence, however minimal, in countries of asylum, whatever the size or nature of material assistance programmes implemented in those countries.
Учитывая тот факт, что основные функции УВКБ в том виде, в каком они закреплены в его уставе, заключаются в обеспечении международной защиты беженцев и изыскании долгосрочных решений проблем беженцев, УВКБ должно сохранять, хотя и минимальное, присутствие в странах убежища независимо от масштабов или характера программ оказания материальной помощи, осуществляемых в этих странах.

Three legal experts have worked with the Ministry of Justice and, in cooperation with the Ministry and UNDP, the Human Rights Field Operation in Rwanda developed a plan to deploy 50 foreign legal experts to assist the Government in restarting all the essential functions of the judicial system, which presently suffers from an acute shortage of qualified local personnel.
С министерством юстиции взаимодействуют три эксперта по правовым вопросам, и Полевая операция по правам человека в Руанде в сотрудничестве с министерством юстиции и ПРООН разработала план развертывания 50 иностранных экспертов по правовым вопросам для оказания содействия правительству в восстановлении всех необходимых функций судебной системы, которая в настоящее время испытывает острую нехватку квалифицированного местного персонала.

Some of the essential functions of the State include: the establishment of priorities among different policy areas and the allocation of resources accordingly; the reduction of blatant social inequities; the elimination of discrimination on the basis of gender, race, religion, or other such criteria; the promotion of solidarity and the consolidation of social capital; the coordination of social actors, particularly in the private and voluntary sectors.
К числу некоторых из основных функций государства относятся: определение приоритетов среди различных областей политики и соответствующее распределение ресурсов; уменьшение масштабов явной социальной несправедливости; ликвидация дискриминации по признаку пола, расы, религии или других подобных критериев; поощрение солидарности и закрепление достижений в социальной сфере; координация деятельности социальных субъектов, особенно в частном секторе и секторе общественных организаций.

The role of the Government and public administration should be redefined, with functions such as peace, security, equity, social justice, environment and good governance to remain the essential functions of the State and public administration- the guiding principle being that the Government should withdraw from activities that others can do better.
Роль правительства и государственной администрации должна быть пересмотрена, причем такие функции, как мир, безопасность, равноправие, социальная справедливость, окружающая среда и нормальное управление, должны оставаться важнейшими функциями государства и государственной администрации, а руководящим принципом должен быть принцип, согласно которому правительству следует отказаться от деятельности, которую могут лучше выполнять другие.

The right to education, health, justice, work and the protection of that right as well as to the essential function of the family;
Право на образование, медицинское обслуживание, защиту закона, труд и защиту профсоюзов, а также право основывать семью с осуществлением всех ее важнейших функций;

Peacekeeping was the essential function of the United Nations, and effective arrangements for its implementation must be in place.
Поддержание мира является важнейшей функцией Организации Объединенных Наций, и для ее осуществления должны быть созданы эффективные механизмы.

The essential function of the Osho talks is to provide an easily accessible way of learning this art of listening.
Основная задача бесед Ошо состоит в том, чтобы обеспечить легкий способ обучения искусству слушания.

The essential function of the ignition coil is the provision of high voltage, which jumps between the centre and earth electrode on the spark plug in the cylinder and thereby generates the ignition spark.
Основная функция катушки зажигания состоит в генерации высокого напряжения, которое прикладывается к свече зажигания между центральным и боковым электродами создавая искру зажигания.