NECESSARY FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• необходимой основой
• необходимым фундаментом
• необходимую основу
• необходимой основы
• необходимых основ
• необходимым основанием

Примеры использования Necessary foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also lay the necessary foundation for any future treaty.
Это также заложило бы необходимую основу для любого будущего договора.

The government also noted that the number of administrative penalties, without the necessary foundation, increased.
Правительством также отмечено, что число видов административных наказаний увеличивается без надлежащего основания.

It would also lay the necessary foundation for any future treaty.
Подобные меры заложили бы необходимый фундамент для любого будущего договора.

Nirvana is not the aim of my yoga- but whether for Nirvana or for this yoga, calm and peace in the whole being are the necessary foundation of all siddhi.
Нирвана- это не цель моей йоги; но будь то Нирвана или эта йога, мир и покой во всем существе является необходимой основой любых сиддхи.

Undoubtedly, economic growth was the necessary foundation of any political system.
Несомненно, экономический рост является необходимой основой любой политической системы.

Those indigenous peoples confronted with conflict situations in their countries, particularly stressed the importance of peace as a necessary foundation for development.
Представители коренных народов, которые сталкиваются с ситуациями конфликта в своих странах, особенно подчеркнули важность мира как необходимой основы для развития.

That would also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third session of the Preparatory Committee.
Кроме того, это заложит необходимую основу для подготовки рекомендаций на третьей сессии Подготовительного комитета.

Elementary schooling in Saudi Arabia has become a necessary foundation for all children.
Начальная школа в Саудовской Аравии стала необходимой основой для всех детей.

Today, networks are necessary foundation of business, education, government and home communications, and Cisco IP-technology is the fundamental basis of these networks.
Сегодня сети являются необходимой основой бизнеса, образования, государственного управления и домашних коммуникаций, а IР- технологии Cisco является фундаментальной основой этих сетей.

Mr. Otsuka(Japan) said that the rule of law was the necessary foundation for any society.
Г-н Оцука( Япония) говорит, что верховенство права является необходимой основой любого общества.

This will also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third preparatory session for the 2005 Review Conference.
Это заложит также необходимую основу для разработки рекомендаций, которые необходимо будет подготовить на третьей сессии Подготовительного комитета в целях их дальнейшего представления Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

AFLA's pioneering human rights work helps to create the necessary foundation for development.
Решительные действия Фонда в области защиты прав человека помогают создавать необходимую основу для развития.

I feel able to say, in a spirit of optimism, that the necessary foundation for the achievement of progress in reaching a final agreement seems to have been established.
Я чувствую, что я могу заявить в духе оптимизма, что необходимая основа для достижения прогресса в заключении окончательного соглашения, как представляется, создана.

Transparency is essential to building trust and confidence among States in order to create the necessary foundation for further disarmament.
Транспарентность имеет существенно важное значение для укрепления доверия в отношениях между государствами в целях создания необходимых основ дальнейшего разоружения.

Perhaps theirs was the more thankless task, but they helped to lay the necessary foundation without which the conclusion of the work of the Working Group would have been well-nigh impossible.
Их задача, возможно, была менее благодарной, но они помогли заложить необходимую основу, без которой завершение работы Рабочей группой было бы почти нереальным.

Comprehensive, nondiscriminatory legal frameworks, based on international human rights law and standards, are the necessary foundation for gender equality.
Всеобъемлющая, недискриминационная правовая база, основанная на международном праве и стандартах в области прав человека, является необходимым фундаментом гендерного равенства.

However, we are thoroughly convinced that this is the necessary foundation for returning to the road to growth and creating a climate conducive to attracting investment.
Однако мы твердо убеждены в том, что такая политика является необходимой основой для возвращения на путь экономического роста и создания климата, способствующего привлечению инвестиций.

Afghanistan has achieved relative national stability, which represents a major political accomplishment and provides a necessary foundation for reconstruction and development.
Афганистан добился относительной стабильности в стране, что является важным политическим достижением и обеспечивает необходимую основу для восстановления и развития.

The commitment to disarmament and nonproliferation of biological, toxin and chemical weapons is the necessary foundation from which we can exploit the potential of science and technological development for peaceful purposes.
Приверженность решению задачи разоружения и нераспространения биологического, токсинного и химического оружия является той необходимой основой, опираясь на которую мы можем задействовать потенциал научно-технического прогресса в мирных целях.

It calls for a more systematic addressing of the root causes of conflict and the promotion of equity and sustainable development as a necessary foundation for peace.
В нем содержится призыв к более систематическому рассмотрению коренных причин конфликтов и содействию обеспечению справедливости и устойчивого развития как необходимых основ мира.

Many speakers highlighted that good governance forms part of the necessary foundation for sustainable development in all countries.
Многие выступавшие подчеркивали, что одним из элементов необходимой основы для устойчивого развития во всех странах является рациональное управление.

If this is rightly done, the Divine Power and Light will begin to work and bring in the peace and equanimity, the inner strength, the purified devotion and the increasing consciousness and self-knowledge which are the necessary foundation for the siddhi of the yoga.
Если это правильно сделано, тогда Божественная Сила и Свет начнут свою работу и принесут мир и спокойствие, невозмутимость, внутреннюю силу, очищенную преданность и нарастающее сознание и само- знание, являющееся необходимым основанием для сидхи йоги.

The Dialogue has emphasized that respect for human rights is a necessary foundation for migration to benefit development.
В ходе Диалога подчеркивалось, что соблюдение прав человека является необходимой основой миграции, благотворно влияющей на развитие.

Those stakeholders were united by the common understanding that, by protecting the natural and fundamental group unit of society, communities, nations, regions and the world, will not only encourage sustainable development but further the intercultural understanding that is the necessary foundation of a stable, secure and just world.
Этих людей объединяло общее понимание того, что защита естественной и основной ячейки общества, общин, наций, религий и мира будет способствовать не только устойчивому развитию, но и углублению взаимопонимания между культурами, являющегося необходимым фундаментом для стабильного, безопасного и справедливого мира.

The just and fair provisions agreed for powersharing and wealth-sharing had laid the necessary foundation for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan.
Справедливые и обоснованные положения, согласованные в целях разделения власти и материальных ценностей, заложили необходимую основу для обеспечения всеобъемлющего мира на всей территории Судана.

Equitable social development that recognizes empowering the poor, particularly women living in poverty, to utilize environmental resources sustainably is a necessary foundation for sustainable development.
Справедливое социальное развитие, в рамках которого за неимущими, особенно за женщинами, живущими в условиях нищеты, признается право постоянно пользоваться экологическими ресурсами, является необходимой основой для устойчивого развития.

Children who receive a primary education are already on the way to obtaining the tools and necessary foundation for reducing the potential for vulnerability as adults.
Получая начальное образование, дети уже становятся на путь приобретения возможностей и необходимых основ, которые позволят им сократить сферу их возможной уязвимости, когда они станут взрослыми.

Without this input from the general membership, Council actions might not carry enough weight to lay the necessary foundation for regional peace and security.
Без подобного вклада со стороны членского состава Организации решения Совета могут быть недостаточно полновесными для того, чтобы заложить необходимую основу для регионального мира и безопасности.

Strengthening work on Environmental Performance Reviews and Environmental Monitoring and Assessment, which lays the necessary foundation for evaluating environmental protection and the implementation of these decisions.
Усилению работы над обзорами результативности экологической деятельности и мониторинга и оценки окружающей среды, которые создают необходимую основу для оценки природоохранной деятельности и осуществления этих решений.

Reliable statistics monitoring a nation's economic activity and tracking economic, social and environmental change are essential to informed decision-making and a necessary foundation for successful national development.
Надежные статистические данные, позволяющие следить за экономической активностью в странах или отслеживать экономические, социальные и экологические изменения, являются предпосылкой продуманных решений и служат необходимой основой успеха в деле национального развития.