НЕОБХОДИМАЯ ОСНОВА на Английском - Английский перевод

• necessary foundation
• required framework
• necessary basis
• necessary framework

Примеры использования Необходимая основа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Классицизм как необходимая основа гимназического образования.
Classicism as an essential basis of education in gymnasiums.

Это необходимая основа для такого партнерства, особенно в том, что касается Африки.
This is a needed basis for such a partnership, particularly with regard to Africa.

Эффективное руководство на национальном и корпоративном уровне как необходимая основа инвестиционной деятельности.
Strong national and corporate governance as a necessary framework for business investment.

Комплексный подход на страновом уровне-- это необходимая основа мобилизации международных финансовых средств на цели УЛП.
A coherent approach at the country-level is a necessary foundation for mobilizing international SFM financing.

Каждый год демонстрирует, что мыдвижемся только вперед, нинаминуту незабывая, что энергетика- необходимая основа для функционирования экономики страны.
Each year demonstrates that weare moving only forward, not forgetting for amoment that the power industry isthe necessary foundation for the functioning ofthe economy ofthe country.

Пунктами 6 и 8 статьи 5 Конвенции Сторонам была обеспечена необходимая основа для принятия требующихся мер, но прогресс в регионе достигнут неодинаковый.
Article 5, paragraphs 6 and 8, of the Convention created the necessary framework for Parties to take the required measures, but progress across the region had been mixed.

Оглядываясь на пройденный путь, мы видим, как волей, борьбой и трудом тех, кто создавал и защищал государство, была создана необходимая основа для возрождения Южной Осетии.
Looking back at the traversed path, we see how by the will, struggle and labor of those who created and defended the state has been formed the necessary basis for the revival of South Ossetia.

Управление экосистемой все чаще определяется как необходимая основа для управления рыболовством.
Ecosystem management is being referred with increasing frequency as the necessary basis for fisheries management.

Я чувствую, что я могу заявить в духе оптимизма, что необходимая основа для достижения прогресса в заключении окончательного соглашения, как представляется, создана.
I feel able to say, in a spirit of optimism, that the necessary foundation for the achievement of progress in reaching a final agreement seems to have been established.

Главной целью Конституции было обеспечить преобладающую роль депутатов в законодательном собрании, что рассматривалась как необходимая основа политической демократии.
The chief aim of the Constitution was to ensure the major role of the deputies in the Convention, which was seen as being the essential basis for political democracy.

В Декларации содержится необходимая основа для действий, которые следует предпринять, чтобы продвинуть вперед работу Организации; в ней представлена обширная концепция, касающаяся практически всех органов Организации Объединенных Наций.
The Declaration provided a necessary foundation for the actions that must be taken to advance the work of the Organization; it set forth a broad vision that touched upon almost all bodies of the United Nations.

В октябре принят Кодекс ведения ответственного рыболовства как необходимая основа для национальных и международных усилий по обеспечению устойчивого использования водных живых ресурсов без ущерба окружающей среде.
The Code of Conduct for Responsible Fisheries is adopted in October to provide a necessary framework for national and international efforts to ensure sustainable exploitation of aquatic living resources in harmony with the environment.

Как отмечается в докладе о его миссии в Афганистан, уделение внимания безопасности в узком смысле слова может пойти в ущерб разработке всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию, если не будет создана необходимая основа для осуществления экономических и социальных прав.
As he noted in his mission report on Afghanistan, a focus on security in a narrow sense risks being implemented to the detriment of the development of a comprehensive sustainable development approach, failing to create the necessary foundation for the realization of economic and social rights.

Права человека должны рассматриваться как необходимая основа, связывающая международную миграцию и развитие, поскольку, как подчеркивали участники дискуссии, только в тех случаях, когда имеют место признание и соблюдение прав человека мигрантов, возможен их позитивный вклад в жизнь стран происхождения и стран назначения.
Human rights should be considered part of the necessary foundation linking international migration to development, since, as participants stressed, it was only when the human rights of migrants are recognized and safeguarded that the positive contributions to countries of origin and destination could be fully realized.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой намечаются взаимосвязанные обязательства, цели и задачи, к достижению которых необходимо стремиться, в частности в области развития, мира и безопасности, и закладывается необходимая основа для международного сотрудничества в интересах достижения этих целей.
Recalling the United Nations Millennium Declaration outlining the interrelated commitments, goals and targets to be achieved on, inter alia, development, peace and security and setting the required framework for international cooperation for achieving those goals.

Фиджи надеется, что в ходе подготовки конференции в Копенгагене будут продемонстрированы политическая воля и стремление к достижению компромисса и что в скором времени будет создана необходимая основа для разработки справедливого, эффективного и перспективного режима в области противостояния изменению климата, который обеспечит значительное сокращение выбросов углекислого газа и создание финансового режима, содействующего удовлетворению потребностей всех стран, особенно наиболее уязвимых из них, в области адаптации и смягчения последствий.
Fiji hopes that political goodwill and compromise will be found on the road to Copenhagen and that the necessary platform will soon be found for a fair, effective and ambitious climate change regime that ensures significant reductions in carbon emissions and the creation of a financial regime that supports the adaptation and mitigation needs of every country, particularly the most vulnerable ones.

Что касается построения взаимоотношений между частным и государственным секторами, то в государственной политике Иордании особое внимание уделяется необходимости нововведений в экономику частного сектора, поощряется приватизация государственных учреждений и закладывается необходимая основа для привлечения капиталовложений.
As regards the structuring of private and public sector interrelationships, public policy in Jordan stresses the need for innovation in the private sector economy, encourages the privatization of public agencies and lays the appropriate groundwork to attract investments.

Это также заложило бы необходимую основу для любого будущего договора.
It would also lay the necessary foundation for any future treaty.

Г-н Оцука( Япония) говорит, что верховенство права является необходимой основой любого общества.
Mr. Otsuka(Japan) said that the rule of law was the necessary foundation for any society.

Начальная школа в Саудовской Аравии стала необходимой основой для всех детей.
Elementary schooling in Saudi Arabia has become a necessary foundation for all children.

Несомненно, экономический рост является необходимой основой любой политической системы.
Undoubtedly, economic growth was the necessary foundation of any political system.

Решительные действия Фонда в области защиты прав человека помогают создавать необходимую основу для развития.
AFLA's pioneering human rights work helps to create the necessary foundation for development.

Данная информация также формирует необходимую основу для межрегиональных сопоставлений.
This information also constitutes a necessary basis for interregional comparisons.

Существующий международный климат дает необходимую основу для совместных действий в этих целях.
The existing international climate provides the necessary basis for cooperative action to this end.

В этом контексте необходимой основой может послужить Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы.
The Stability Pact for South-Eastern Europe can provide the necessary framework.

Они также обеспечивают столь необходимую основу для совершенствования работы этих организаций.
They also provide a much needed basis for the improvement of organizational performance.

Данный кодекс должен создать необходимую основу для разработки надлежащей системы социального обеспечения.
The code should give the necessary framework to develop an appropriate social security scheme.

Укрепление таких и других учреждений создаст необходимую основу для укрепления демократического управления.
Strengthening these and other institutions will create the necessary framework in which democratic governance can thrive.

Для нас же этот документ обеспечивает необходимую основу для разоружения.
As far as we are concerned, that document provides an essential foundation for disarmament.

Мы считаем уважение к правопорядку необходимой основой поддержания этих принципов.
We regard adherence to the rule of law as a necessary basis in upholding these principles.