Примеры использования Необходимая подготовка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимая подготовка и аттестация специалистов НК.
Оборудование и материально-техническое обеспечение, а также необходимая подготовка сотрудников сил безопасности;
В настоящее время ведется необходимая подготовка для ратификации указанных конвенции и протоколов.
ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и заявила, что необходимая подготовка сотрудников будет обеспечена.
ECLAC accepted that recommendation and stated that Однако для обеспечения участия молодежи в жизни общества требуются не только соответствующие возможности, но и необходимая подготовка.
But for youth to participate they must not merely have the opportunity, they must also have the necessary training.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
профессиональной подготовкиучебной подготовкиспециальной подготовкитехнической подготовкивоенной подготовкинадлежащей подготовкиих подготовкипрошедших подготовкутакая подготовкафизической подготовки
Больше
Частью этих планов должна стать необходимая подготовка таких лиц, с тем чтобы они могли участвовать в переговорах в качестве равных партнеров.
Part of the design must include any necessary training they might need in order to negotiate as equal partners.В рамках комплексной программы для Уганды была обеспечена необходимая подготовка выпускников средних школ к работе в частном секторе.
Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector.На первом этапе будет завершена необходимая подготовка к обеспечению плавного перехода от ОООНПМЦАР к ОПООНМЦАР 1 января 2010 года.
Phase one would focus on Они будут осуществлять тесную координацию своих действий с Главой Миссии СБСЕ по проверке илиМиссии СБСЕ по наблюдению, как только он прибудет в регион, чтобы показать, что вся необходимая подготовка была проведена.
They will coordinate closely with the head of the CSCE verification ormonitor mission as soon as he arrives in the region to demonstrate that all necessary preparations have been made.Этому предшествовала трудоемкая, но необходимая подготовка катера к сезону, а также некоторые сложности при доставке груза и топлива на остров.
This was preceded by time-consuming, but necessary preparation of boat for the season, as well as some of the delivery of cargo and fuel to the island.В дополнение к этому органы полиции недавно осуществили инициативу" Полиция на службе населения", в рамках которой сотрудникам предоставлялась необходимая подготовка для улучшения общего качества работы полиции.
Additionally, Например, соответствующим сотрудникам предоставляется необходимая подготовка в рамках организации для нового персонала курсов по проведению связанных с предоставлением убежища собеседований.
Relevant personnel are given the training required, for example by arranging courses regarding asylum interviews for new staff.Была завершена необходимая подготовка к приватизации государ- ственных предприятий и было приватизировано большинство розничных торговых точек и ряд го- стиниц, а также обрабатывающих и сельскохо- зяйственных предприятий.
The necessary preparations for privatization of public enterprises had been completed, and most retail outlets and a number of hotels, manufacturing businesses and farming enterprises had been privatized.Старшие сотрудники по вопросам безопасности и/ или координаторы по вопросам безопасности в штаб-квартирах будут наблюдать за решением вопросов безопасности во всех местах службы персонала и обеспечивать, чтобыперсоналу предоставлялись необходимая подготовка и оборудование.
Была завершена необходимая подготовка для рассылки доклада о НРС за 2002 год среди соответствующих органов, включенных в базу данных, в целях обеспечения целенаправленного распространения результатов исследовательской работы секретариата.
The necessary preparations have been completed to send the LDC Report 2002 to relevant entities entered in the database for well-targeted distribution of the research work of the secretariat.Ей интересно знать,какие конкретные меры принимаются к поощрению кандидатов из числа женщин и обеспечивается ли им необходимая подготовка и организационная и финансовая поддержка для преодоления препятствий, возникающих у них при выдвижении своих кандидатур.
She was interested in knowing what specific measureswere being taken to encourage women candidates, and whether they were given the necessary training and the infrastructure and financial support needed to overcome all the obstacles to their candidacies.Кроме того, обеспечивалась необходимая подготовка сотрудников первого контингента гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и в связи с важнейшими мероприятиями по переоборудованию и ремонту помещений во многих полицейских участках.
In addition, necessary training was provided to the first United Nations civilian police contingent in Bosnia and Herzegovina and for essential alterations or renovation work in many police facilities.Все три государства, в которых побывал Комитет, играют активную роль в создании специализированных подразделений полиции для борьбы с терроризмом ив обеспечении того, чтобы этим подразделениям обеспечивалась необходимая подготовка и необходимые средства для выполнения их задач в ряде областей, связанных с борьбой против терроризма.
All three visited States have played an active role in creating specialized counter-terrorism police units andin ensuring that these units are provided with the necessary training and tools to carry out their duties in a range of counter-terrorism-related disciplines.При поддержке Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции, ОПООНБ июжно-африканской посреднической группы была проведена необходимая подготовка, с тем чтобы Исполнительный секретариат смог приступить к демобилизации комбатантов НСО, как только возобновится осуществление всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
With support from the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme,BINUB and the South African Facilitation, the necessary preparations have been made for the Executive Secretariat to carry out the demobilization of FNL combatants once the implementation of the comprehensive ceasefire agreement resumes.Была завершена необходимая подготовка к официальному открытию Школы мировых судей; ее открытие, запланированное на середину марта, явится значительным шагом вперед, поскольку это может помочь устранить острую нехватку квалифицированного персонала на ключевых должностях, которые до настоящего времени заполнялись на разовой основе.
The preparations necessary for the official opening of the School of Magistrates have been completed; its inauguration, scheduled for mid-March, will mark a significant step forward, since it could help to remedy a severe shortage of skilled personnel in key positions, which have until now been filled on an ad hoc basis.Воспоминание- необходимая подготовка для второго упражнения, в котором вы пытаетесь достичь непосредственной идентификации с Высшим Я. Как актер, который отождествляется с ролью, которую он играет на сцене, вы играете, как будто вы думаете и живете в повседневной жизни, как Высшее Я. Это упражнени не только интеллектуальное, оно включает чувства и интуитивные действия.
The remembrance is a necessary preparation for the second exercise, in which you try to obtain Воспоминание- необходимая подготовка для второго упражнения, в котором вы пытаетесь достичь непосредственной идентификации с Высшим Я. Как актер, который отождествляется с ролью, которую он играет на сцене, вы играете, как будто вы думаете и живете в повседневной жизни, как Высшее Я. Это упражнени не только интеллектуальное, оно включает чувства и интуитивные действия.
The remembrance is a necessary preparation for the second exercise, in which you try to obtain Сотрудники правоохранительных органов получают необходимую подготовку для предупреждения дискриминации.
The law enforcement agencies are being given the necessary training for the prevention of discrimination.Соответствующий персонал прошел необходимую подготовку по всем вопросам.
The necessary training for concerned staff was conducted in all fields.Кроме того, они проводят необходимую подготовку в преддверии предстоящих в 2015 году всеобщих выборов.
They are also making necessary preparations in anticipation of the upcoming 2015 general elections.В качестве инспекторов назначаются кандидаты, имеющие необходимую подготовку для выполнения обязанностей на службе в ГИВД.
Candidates having the necessary preparation for the exercise of IGAI functions become inspectors.Для этого их сотрудники получат необходимую подготовку, сопровождение и мониторинг.
They will receive the necessary training, guidance and monitoring.Мне нужен по крайней мере день, что выполнить необходимую подготовку.
I need at least a day to make the necessary preparations.Содержат положения в отношении маршрутов следования,остановок и необходимой подготовки персонала.
Provisions are for routes,stopping points and the necessary training for personnel.Французские инженеры иученые проводят необходимую подготовку.
French engineers andscientists are making the necessary preparations.
