НЕОБХОДИМЫХ УЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• necessary training
• appropriate training

Примеры использования Необходимых учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой же основе постоянно совершенствуется и подготовка необходимых учебных материалов.
The partnership likewise continually enhances Preparation of Appropriate Learning Materials.

Основные группы квалифицированных поставщиков услуг, а также обеспечение необходимых учебных и информационных материалов в области обеспечения энергоэффективности;
Core groups of trained service providers, along with the necessary training and promotional materials for energy efficiency;

Кроме того, в детских садах, школах, гимназиях и лицеях отмечается нехватка необходимых учебных материалов.
Also, kindergartens, schools, gymnasiums and lyceums lack adequate teaching materials.

Обучение и подготовка специалистов и создание необходимых учебных центров и учреждений;
Education anti training of specialists and establishment of the necessary training centres and institutions.

Предварительным условием для осуществления этого проекта является успешный сбор средств для подготовки необходимых учебных материалов и инструкций.
A prerequisite for undertaking this project is the successful raising of funds in order to prepare the necessary training documents and guidelines.

Оказание помощи Министерству текстильной промышленности в подготовке необходимых учебных материалов и учебных процессов для зачисления лиц с инвалидностью на 10- месячные курсы профессиональной подготовки.
Assist the Ministry of Textiles to prepare the necessary training materials and processes to accommodate potential PWDs in the 10-month training..

Комитет также призывает Департамент продолжать усилия по разработке необходимых учебных материалов с этой целью.
The Committee also encourages the Department to continue efforts in developing necessary training materials to this end.

Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и повтора года, нехватка подготовленных преподавателей, слабая инфрастуктура школ и классных комнат и нехватка необходимых учебных материалов.
Concern is also expressed regarding high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.

Это делается с помощью ряда осуществляемых проектов, ориентированных на: a профессиональную подготовку учителей; b разработку необходимых учебных материалов; c пересмотр учебных планов.
This is being done through a number of operational projects focusing on:(a) training of teachers,(b) production of appropriate educational materials,(c) revision of curriculum.

Как только они будут введены в действие, ЦМТ будет работать в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций над распространением информации об этой политике и организацией необходимых учебных занятий.
Once they have been promulgated, ITC will work in active cooperation with the United Nations Office at Geneva to disseminate the policy and organize the required training sessions.

Когда встал вопрос о выделении ТИСИ необходимых учебных площадей, было принято знаковое решение: обучать будущих строителей в здании, которое является ярким образцом архитектурной культуры России и мастерства зодчих.
When the question of allocation of necessary training TISI squares, landmark decision was taken: educate future builders in the building, that is a shining model of architectural culture of Russia and the skill of the architects.

ЮНЕСКО создает или укрепляет местный потенциал на основе профессиональной подготовки и зарубежных учебных поездок и обеспечения возможностей для получения неофициального образования и предоставления необходимых учебных материалов.
UNESCO is building or strengthening local capacity through training and study visits abroad and by providing non-formal education and producing necessary learning materials.

Цель этой инициативы заключается в предоставлении государствам необходимых учебных инструментов, которые, в свою очередь, позволят им разработать компоненты их национальных учебных программ в области авиационной безопасности.
The purpose of the initiative was to provide States with the necessary training tools that would in turn assist them in developing the components of their national aviation security training programme.

Для решения проблемы с разночтениями можно было бы обратиться к секретариату и ГМ с просьбой обеспечить проведение необходимых учебных занятий с затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции в рамках глобальной инициативы по укреплению потенциала.
To address the issue of variability, the secretariat and the GM could be requested to provide the necessary training to affected country Parties in the framework of a global capacity-building initiative.

В рамках этого проекта Агентство заключило контракт с Кингстонским университетом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в целях профессиональной подготовки сотрудников и составления необходимых учебных модулей начиная с марта 1996 года.
As part of that project, the Agency contracted Kingston University in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to train staff and develop appropriate training modules beginning in March 1996.

Группа профессиональной подготовки занимается подготовкой руководящих принципов, учебных пособий и других необходимых учебных материалов для оказания государствам- членам помощи в подготовке их персонала гражданской полиции и военнослужащих к участию в операциях по поддержанию мира.
The Training Unit prepares guidelines, manuals and other relevant training material to assist Member States in preparing their civilian police and military personnel for peacekeeping operations.

В преддверии очередных учебных мероприятий ООН- Хабитат необходимо определить, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, а также взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.
UN-Habitat needs to determine, in advance of the next training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.

К заявлению о регистрации духовные учебные заведения дополнительно прилагают справку религиозного объединения о наличии необходимых учебных помещений, а также об обеспеченности преподавательскими кадрами, имеющими соответствующее образование и владеющими государственными языками.
To the application on registration of religious educational establishments the certificate of religious association on presence of necessary educational premises, and also on provision with the teaching personnel having the appropriate education and knowing state languages are additionally enclosed.

Оказание технической помощи, в соответствии с результатами проведенного к октябрю 2004 года анализа потребностей в подготовке персонала, Гаитянскому национальному полицейскому училищу в осуществлении необходимых учебных программ, включая подготовку инструкторов.
In accordance with the training needs analysis conducted by October 2004, technical assistance provided to the Haitian National Police Academy in implementing the necessary training programmes, including"train-the-trainer" programmes.

Конфедерация сотрудничает с Региональной программой обеспечения средств существования за счет рыболовства( проектом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)) в целях внедрения необходимых учебных программ для своих национальных консультантов по микрофинансированию, что позволяет им проводить курсы профессиональной подготовки для участников проекта в соответствующих странах.
The organization works with the Regional Fisheries Livelihood Program-- a project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)-- to introduce the necessary training tools to its microfinance national consultants, enabling them to train beneficiaries in project countries.

ЮНЕП рекомендовано определить в преддверии очередных учебных мероприятий по вопросам закупок, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, а также взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.
UNEP to determine, in advance of the next procurement training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.

Нехватка средств, имеющая место в периоды чрезвычайных ситуаций, не оправдывает несоблюдение основных требований по обеспечению качества образования, таких как наличие квалифицированных учителей, наличие необходимых учебных материалов, соблюдение необходимого реального учебного времени и улучшение обстановки в учебных помещениях.
Resource constraints faced in periods of emergency do not justify overlooking basic requirements to ensure quality education, such as the presence of qualified teachers, the availability of adequate educational materials, adequate real teaching time and improved classroom environments.

В Афганистане, где Литва руководит работой провинциальной группы по восстановлению в провинции Гор, мы сосредоточились на цели 2 и занимаемся подготовкой учителей, поддержкой и обеспечением начального образования, строительством школ и предоставлением необходимых учебных материалов.
In Afghanistan, where Lithuania leads a provincial reconstruction team in the province of Ghor, we have focused on Goal 2 by providing training for teachers, supporting and promoting primary education, building schools and supplying necessary teaching material.

Признавая усилия государства- участника в области образования, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с высоким процентом прогулов( особенно среди мальчиков), ограниченным доступом к среднему образованию, отсутствием необходимых учебных пособий, недостаточным числом квалифицированных преподавателей и тенденцией к применению методов обучения, почти исключительно ориентированных на экзамены.
While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned with the high incidence of truancy(in particular for boys), limited access to secondary education, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained qualified teachers, and the tendency towards the use of teaching methods that are almost exclusively examination oriented.

Делегация отметила, что имеется ряд препятствий, таких как недостаток ресурсов для изменения окружения с учетом требований лиц с инвалидностями, нехватка квалифицированных кадров, а также недостаток необходимых учебных заведений для учащихся с инвалидностями.
The delegation noted that there were several obstacles, such as a lack of resources to modify the environment to accommodate people with disabilities, a lack of skilled personnel, and a lack of appropriate training facilities for students with disabilities.

В этой связи Комитет отмечает попрежнему ограниченный доступ к образованию, высокие показатели отсева и второгодничества, недостаточное число квалифицированных преподавателей, работающих в настоящее время в классах, нехватку школ и учебных помещений, а также общий дефицит необходимых учебных пособий.
In this regard, the Committee notes that there is still limited access to education, high dropout and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers actually in the classroom, insufficient schools and classrooms, and a general lack of relevant learning material.

В пункте 99 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии определить до начала очередных учебных мероприятий по вопросам закупок, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, и взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.
In paragraph 99, UNEP agreed with the Board's recommendation that it determine, in advance of the next procurement training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что в преддверии очередных учебных мероприятий по вопросам закупок ей необходимо определить, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, а также взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.
UNEP agreed with the Board's recommendation that UNEP determine, in advance of the next procurement training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.

Остаются в силе и другие меры обеспечения безопасности, среди которых проведение регулярных учений для отработки медицинской эвакуации, совершенствование методов круговой обороны штаба Сил и всех остальных позиций, а также предоставление средств индивидуальной защиты всему военному и гражданскому персоналу и проведение необходимых учебных мероприятий.
Other mitigation measures, including regular rehearsals of medical evacuations, shelter alerts and other emergency exercises, improved perimeter defence of the Force headquarters and all other positions, and the provision of personal protective equipment to all military and civilian personnel and the necessary training remain in place.

Проведение Миссией всех необходимых учебно- информационных мероприятий и предоставление средств индивидуальной защиты.
The Mission conducted all necessary training and awareness and provided personal protective equipment.