НЕОБХОДИМЫХ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary improvements
• needed improvements
• required upgrades

Примеры использования Необходимых усовершенствований на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2014 году этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.
In 2014, the tool will be reviewed in the light of this recommendation and other necessary improvements.

Имеющаяся система эпиднадзора создает хорошую основу для необходимых усовершенствований, которые позволили бы достоверно оценивать ситуацию с УПП.
The current surveillance system forms a good basis for improvements needed to enable valid assessment of the AMR situation.

Венесуэла поддерживает административную реформу Организации и процесс осуществления всех необходимых усовершенствований.
Venezuela favours reviewing the Organization's administration and making whatever improvements are necessary.

Услуги по контрактам в связи с анализом проблем, возникающих после внедрения четвертой очереди, и внесение необходимых усовершенствований в третью и четвертую очереди в переходный период 1 100 000 долл.
Contractual Services for analysing the problems arising after the implementation of Release 4, and the enhancement necessary Releases 3 and 4 during the transition $1,100,000.

ЮНОДК заявило, что им планируется создание группы для координации деятельности и внедрения необходимых усовершенствований.
UNODC stated that it planned to establish a team to coordinate activities and implement the necessary improvements.

Рекомендации консультантов послужат для секретариата Конференции основой для осуществления любых необходимых усовершенствований, с тем чтобы при подготовке к Конференции можно было в полной мере использовать последние достижения науки и техники.
The recommendations of the consultants will serve as the basis for the Conference secretariat to pursue any necessary improvements so as to take full advantage of existing research and technology in the preparations for the Conference.

Предприятия водоснабжения предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
The water undertakers gave the Secretary of State legally binding undertakings to carry out the necessary improvements.

Принятия новой Конвенции, хотя это и стало шагом в правильном направлении, недостаточно для внесения важных и настоятельно необходимых усовершенствований в практику работ на верфях по демонтажу судов или ликвидации серьезного загрязнения окружающей среды, создаваемого верфями по демонтажу судов.
The adoption of the new Convention, although representing a step in the right direction, is not sufficient to bring about the significant and urgently needed improvements to the working practices prevailing in shipbreaking yards or the elimination of the serious environmental pollution that shipbreaking yards generate.

Моя делегация сохраняет надежду на то, что посредством более активного диалога и взаимодействия мы сможем совместными усилиями добиться необходимых усовершенствований.
My delegation remains hopeful that through intensified dialogue and interaction, together we will be able to make the necessary improvements.

Для укрепления правоохранительных структур и внесения необходимых усовершенствований в системы уголовного правосудия потребуется развитие людских ресурсов посредством подготовки и повышения квалификации кадров, а также приобретение или модернизация оборудования и создание или улучшение инфраструктуры.
Strengthening law enforcement structures and bringing about the necessary improvements on criminal justice systems will require the development of human resources, through training and the upgrading of skills, as well as the acquisition or modernization of equipment and the development or upgrading of facilities.

Для обеспечения соответствия установленным стандартам бывшие региональные советы предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
In order to achieve compliance, the former regional councils gave the Secretary of State legally binding Undertakings to carry out the necessary improvements.

В этих условиях развивающимся странам нужна поддержка не только в определении необходимых усовершенствований в физических элементах существующих транспортных сетей, но и в выявлении конкретных мер для оптимального использования существующих торговых и транспортных возможностей с устранением, по мере возможности, любых барьеров, которые могут привести к удорожанию операций и создать ненужные задержки.
Under these circumstances, developing countries need support not only to identify the required improvements to the physical features of existing transport networks, but also to propose specific actions for making the best use of available trade- and transport-related assets, eliminating, wherever possible, any barriers that might increase transaction costs and create unnecessary delays.

Цель совещания заключалась в укреплении диалога между поставщиками ГНСС и конечными пользователями для определения требований к будущим услугам ГНСС и выявления необходимых усовершенствований.
Its purpose was to strengthen the dialogue between GNSS providers and end users with a view to defining requirements for future GNSS services and identifying any improvements needed.

УНП ООН рекомендовано: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения вынесенных уроков или информации о постоянно возникающих проблемах; b возложить на соответствующие секции ответственность за внедрение любых необходимых усовершенствований; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок.
UNODC to:(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility for implementing any necessary improvements to the relevant sections; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations.

Вместе с тем, поскольку потери все же случаются, ИМО должна также принимать соответствующие меры, устанавливая причины и в необходимых случаях разрабатывая новые стандарты для внесения необходимых усовершенствований.
Nevertheless, as casualties do occur, IMO must also respond by ascertaining the causes and, where necessary, developing new standards to introduce the improvements required.

В пункте 111 Комиссия рекомендовала УНП ООН: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения примеров из опыта или информации о постоянно возникающих проблемах; b передать ответственность за внедрение любых необходимых усовершенствований в соответствующих разделах; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок.
In paragraph 111, the Board recommended that UNODC:(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility for implementing any necessary improvements to the relevant sections; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations.

Организация проводит полезную работу; она активизирует свои усилия, направленные на приспособление и адаптацию к меняющейся международной среде, и демонстрирует реальный потенциал для введения необходимых усовершенствований.
The Organization is doing useful work; it is active in the efforts to adjust and adapt to the changing international environment and is demonstrating a real capacity for the necessary innovation.

По состоянию на середину 1995 года были предприняты первоначальные шаги по определению потребностей, выявлению приоритетных задач и разработке стратегий для осуществления всех необходимых усовершенствований в лагерях во всех пяти районах операций.
By mid-1995, initial steps had been taken to define needs, identify priorities and elaborate strategies for bringing about the required improvements in camps in all five fields of operation.

Он/ она будет отвечать за обслуживание этих систем и внесение всех необходимых усовершенствований для сохранения соответствия этих систем отраслевым стандартам; составлять специальные инвестиционные отчеты по запросам сотрудников по инвестициям; проводить индивидуальную настройку пользовательских интерфейсов в рамках соответствующих стандартов; предоставлять техническую помощь всем пользователям Службы управления инвестициями в связи с данными прикладными системами; проведение политики обеспечения безопасности пользователей и выступать в качестве первого сотрудника по безопасности прикладных систем.
He or she will be responsible for maintaining the systems and applying all required upgrades to keep the systems in harmony with industry standards; develop ad hoc investment reports as required by Investment Officers; customize the user interfaces within the applications standards; support all Investment Management Service users with issues related to business applications; maintain user security policies and act as first security officer for business applications.

УСВН поддерживает этот новаторский элемент и призывает разработать более точные механизмы<< обратной связи>> с руководством, которые будут содействовать обеспечению подотчетности руководителей и определению необходимых усовершенствований руководящих навыков.
OIOS supports this innovation and encourages the development of more elaborate upward feedback mechanisms that would contribute to the accountability of managers and help identify needed improvements in their managerial skills.

Комиссия рекомендовала УНП ООН в течение 2012 года: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения примеров из опыта или информации о постоянно возникающих проблемах; b возложить на соответствующие секции ответственность за внедрение всех необходимых усовершенствований; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок пункт 111.
The Board recommended that, during 2012, UNODC(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility to the relevant sections to implement any necessary improvements; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations para. 111.

Увеличение числа мандатов и объема внебюджетных ресурсов, наблюдающееся в последнее время, требует реалистичной оценки путей и средств эффективного выполнения поставленных перед УВКПЧ задач и принятия информированных решений в отношении необходимых усовершенствований в руководстве Управлением, его структуре и методах работы.
The recent growth in mandates and extrabudgetary resources calls for a realistic assessment of the ways and means of carrying out the mission of OHCHR effectively and for making informed choices as to the necessary improvements in its management, structure and work methods.

Недостатки и необходимые усовершенствования 63- 67 28.
Programme shortcomings and needed improvements. 63- 67 25.

Недостатки и необходимые усовершенствования.
Shortcomings and needed improvements.

Необходимые усовершенствования.
The improvements needed are.

Что в некоторых областях необходимы усовершенствования.
Some areas are identified as needing improvement.

Первому комитету следует внести необходимые усовершенствования в методы и процедуры своей работы в целях повышения ее эффективности.
The First Committee should make the necessary improvements in its methods and procedures of work with a view to increasing its efficiency.

Необходимые усовершенствования и более точные определения, содержащиеся в новом Федеральном законе о равных возможностях, предполагают, в частности, следующее.
The necessary improvements and closer definitions contained in this new Federal Equal Opportunities Act provide for the following, amongst other things.

Предполагается, что по итогам этой конференции будут выработаны новые конкретные механизмы оказания помощи странам и международному сообществу в необходимом усовершенствовании систем снижения рисков и борьбы со стихийными бедствиями.
The conference is expected to produce new and specific mechanisms to assist countries and the international community to implement necessary improvements in risk reduction and disaster management.

Это дает разработчикам возможность лучше протестировать свои приложения и внести необходимые усовершенствования до финального выпуска приложения под iOS 5.
This gives developers a chance to test better their applications and make necessary improvements before the final shipping of iOS 5 version of the applications.