ОБНОВЛЕНИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• upgrades and improvements
• updates and upgrades

Примеры использования Обновления и усовершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие обновления и усовершенствования вспомогательных инструментов для процесса СИАР.
Further updates and upgrades of the supporting tools for the SIAR process.

Наконец, как указывается в докладе, концепции, средства и методы управления, ориентированные на практические результаты, требуют обновления и усовершенствования.
Lastly, as the report indicated, the existing results-based management concepts, tools and techniques needed to be updated and improved.

Обновления и усовершенствования нормативно- правовой основы молодежной занятости; и..
Renew and improve the legal-normative basis regarding youth employment; and..

Преимущества могут включать( среди прочего) обновления и усовершенствования, определенные услуги поддержки, обучение и другие услуги, а также другие программные продукты.
Benefits may include(among other things) updates and upgrades, certain support, training and other services, and other software products.

Получив от представителя РРР дополнительную информацию, Совещание экспертов констатировало существование тщательно разработанной системы обновления и усовершенствования предписаний.
Having received the additional information supplied by the Representative of the RRR, the Meeting of Experts noted the existence of a system designed to update and improve the requirements.

В 2003 году ЮНИСЕФ продолжал играть очень активную роль в процессе обновления и усовершенствования руководящих указаний, а также в оказании поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций.
During 2003, UNICEF continued to play a very active role in the process of updating and improving the guidance as well as the support provided to United Nations country teams.

По случаю сорок второй сессии Подкомитета по обзору, состоявшейся в ноябре 2011 года, ФАО вновь подтвердила свою готовность сотрудничать со Всемирной таможенной организацией в целях обновления и усовершенствования Гармонизированной системы 2017 года.
At the forty-second session of the Review Subcommittee in November 2011, FAO renewed its willingness to cooperate with the World Customs Organization on the updating and enhancement of HS 2017.

Поддержка постоянного обновления базы данных- возможность поддержки на основе этого проекта обновления и усовершенствования адресной базы и географической базы данных на протяжении десятилетия;
Supports Continual Frame Updating-- potential that the project supports the updating and improvement of the address frame and spatial database over the decade;

Функциональные и технологические параметры требуют ежегодного обновления и усовершенствования для обеспечения оптимизированной поддержки, позволяющей Организации выполнить возложенные на нее задачи в области людских ресурсов.
Each year the functionality and technology needs to be updated and enhanced to ensure optimized support so as to enable the Organization to meet its human resources mandates.

Регулярные обновления и усовершенствования в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта укрепили информационно- техническую инфраструктуру Секретариата в плане поддержки некоторых видов работы в гибком режиме.
Regular upgrades and the improvements undertaken in the context of the capital master plan have strengthened the Secretariat's ICT infrastructure to support certain types of flexible working.

Он уточняет, что эта сумма включает расходы на компьютерное оборудование и программное обеспечение, функциональную и техническую поддержку, услуги хостинга, обновления и усовершенствования в будущем и прочие стандартные расходы.
He specifies that this amount would cover a range of core costs related to hardware and software requirements, functional and technical support, hosting services, future upgrades and improvements, and other standard costs.

В результате обновления и усовершенствования системы энергоснабжения в ходе осуществления программы модернизации на 22, 5 процента сократятся потребности в техническом обслуживании основных компонентов систем энергоснабжения по всему району действия миссии.
The upgrades and improvements to electrical distribution systems during the modernization programme will result in a 22.5 per cent reduction in the requirement for maintenance on the main components of the electrical distribution systems throughout the mission area.

Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малых островным развивающимся государствам) соглашается, что сводная таблица требует дальнейшей доработки, обновления и усовершенствования.
Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) agreed that the matrix would need to be further refined, updated and improved.

Эффективность деятельности по закупкам повышается на основе постоянного обновления и усовершенствования механизмов и процедур заключения контрактов, а также проводимой Консультативным комитетом по обзору закупочной деятельности контрольной проверки всех закупочных операций на сумму свыше 100 000 долл. США.
The efficiency of procurement activities is promoted by continuously updating and improving contractual instruments and the contract process as well as by the check and balance review of all procurement actions over $100,000 by the Procurement Review and Advisory Committee.

Информация о степени использования различными видами транспортных средств разных участков дорог категории Е позволит улучшить использование земель и добиться более полного охвата дорожного движения в процессе планирования в рамках конкретной страны, а также на международном уровне, что позволит разработать соответствующие программы технического обслуживания, обновления и усовершенствования дорог.
Information on the extent to which various types of vehicles use different sections of the E-Roads enables improved land use management and better integration of road traffic in the planning processes of the country itself and also at the international level, allowing for adequate maintenance, renewal and improvement programmes.

Предполагается, что основные расходы на покрытие потребностей по этим элементам будут составлять в среднем от 40 до 50 млн. долл. США в год с учетом того, что незначительные обновления и усовершенствования осуществляются непрерывно, в то время как крупные обновления, как правило, осуществляются один раз в пять лет, что приводит к увеличению расходов за год, в течение которого производятся обновления, на 20- 50 процентов, в зависимости от масштабов обновления..
It is estimated that the core costs of covering these elements will range between $40 million to $50 million per annum on average, allowing for the fact that minor upgrades and improvements are undertaken continuously, while major upgrades are generally implemented on a five-year cycle, causing the annual cost to increase during the upgrade year by 20 per cent to 50 per cent, depending on the extent of the upgrade..

Экономические счета сельского хозяйства: Ведение, обновление и усовершенствование базы данных.
Economic Accounts for Agriculture: Management, updating and improvement of the database.

Обновление и усовершенствование базы данных о минах и карт района ответственности.
Updated and enhanced mines database and area-of-responsibility maps.

Пояснение: СЕТМО продолжил обновление и усовершенствование базы данных СЕТМО о грузовых и пассажирских потоках, инфраструктурах и правилах перевозок.
Brief description: CETMO continued the updating and improvement of the CETMO database on flows of goods and passengers, infrastructures and transport regulation.

Обновление и усовершенствование базы библиографических данных по проблеме женщин и развития в Карибском бассейне в целях включения информации, касающейся равноправия мужчин и женщин.
Updating and improvement of the bibliographic database on women and development in the Caribbean to include information on gender equity.

Недавно начал осуществляться новый субпроект по обновлению и усовершенствованию концепции, ранее известной как" Ситидельта", что позволит более успешно анализировать тенденции в области загрязнения воздуха в городах.
A new subproject had recently been introduced for updating and improving the former City-Delta approach, hence providing for a better assessment of urban air pollution patterns.

В 2010 году ФАО помогла Кубе произвести обновление и усовершенствование инструментов этого механизма, используемых в национальных оценках генетических ресурсов растений.
In 2010, FAO supported Cuba's efforts to update and improve the mechanism tools used in national assessments of plant genetic resources.

ВОЗ перевела свое руководство по эпиднадзору за вирусными гепатитами и будет готова оказывать техническую поддержку в обновлении и усовершенствовании национальной системы эпиднадзора.
WHO has translated its guidance on viral hepatitis surveillance and will be willing to provide technical support in updating and improving the national surveillance system.

Гтп, касающиеся шин, нацелены на обновление и усовершенствование существующих правил, и включенные в них требования основываются на концепциях, которые уже отражены в действующих правилах различных Договаривающихся сторон.
The tyre gtr has been designed to update and improve upon existing regulations, and the requirements are based on existing concepts in different Contracting Parties' present regulations.

Также, для соответствия передовой практике, Компании необходимо продолжить обновление и усовершенствование своих оценок ликвидационных затрат включая официальные сметы ликвидационных затрат, связанные с контрактами на разработку.
Furthermore as a matter of good practice, the Company needs to continue to update and refine its closure cost estimates including the official liquidation estimates linked to the Mining Contracts.

Следовательно, содержание, ремонт, обновление и усовершенствование имеющихся жилищных фондов имеют важнейшее значение для соблюдения будущих жилищных стандартов и, таким образом, обеспечение качества жизни российского населения.
The maintenance, repair, renovation and upgrading of the existing housing stock are therefore vital for future housing standards and, therefore, the quality of life of the Russian people.

Совместно с нашими партнерами, мы занимаемся обновлением и усовершенствованием частей двигателей любого производителя.
In cooperation with our partners, we are capable of refurbishing and upgrading engine components, regardless of the brand.

Кафедра МТВ ведет работу по обновлению и усовершенствованию материально-технической базы учебного процесса, расширению использования современных технологий обучения, широкому внедрения в учебную и научную работу студентов компьютерной техники и технологии.
Chair MTV conducts work on updating and improvement of material base of educational process, expansion of use of modern technologies of training, wide introductions in educational and scientific work of students of computer technics and technology.

С помощью команд в области Обновить этот сервер окна Задачи начальной настройки можно обеспечить получение сервером критических обновлений и усовершенствований ПО непосредственно с веб- сайта корпорации Майкрософт.
By using the commands in the Update this Server area of the Initial Configuration Tasks window, you can ensure that your server receives critical software updates and enhancements directly from the Microsoft Web site.

Технические материалы: обновление и усовершенствование веб- сайта ЭКЛАК, посвященного гендерной статистике, с использованием данных, полученных в ходе проведенных в 2010 году обследований домашних хозяйств и из других источников( 2); обновление и улучшение информационного наполнения и техническое обновление и усовершенствование веб- сайта ЭКЛАК, на котором размещаются страницы Наблюдательного органа по проблематике гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна, с использованием данных, периодически поступающих от государственных органов( 2);
Technical material: updating and improving the ECLAC website on gender statistics with data from the 2010 household surveys and other sources(2); substantive, technical updating and improving of the ECLAC website hosting the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean with data delivered periodically by Government authorities(2);