ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further improvements
• additional improvements

Примеры использования Дополнительные усовершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуются дополнительные усовершенствования, обмен опытом и инновации.
Further improvements, shared learning and innovations are required.

В 1921 году Роквелл переехал в Западный Хартфорд, в Коннектикуте, где сделал дополнительные усовершенствования.
Rockwell moved to West Hartford, CT, and made an additional improvement in 1921.

Кроме того, будут внесены дополнительные усовершенствования в методику составления кривой доходности евро.
Moreover, the compilation of the euro yield curve will undergo further improvements.

Из Нидерландов и Украины были ввезены новые автобусы, а в систему метрополитена начали вноситься дополнительные усовершенствования.
New buses were imported from the Netherlands and Ukraine and further improvements to the subway system were initiated.

Следует вновь отметить, что дополнительные усовершенствования не позволят в полной мере устранить проблемы, указанные ревизорами.
Once again, incremental improvement will not fully address the concerns voiced by the auditors.

В то же время оно рекомендовало усилить самоконтроль органов печати и внести дополнительные усовершенствования в интересах всего общества.
At the same time, it had recommended improving press self-regulation and further improvements in the public interest.

Дополнительные усовершенствования языка в новой версии обеспечивают отличную производительность и облегчают процесс разработки.
Additional enhancements to the language in the new versions provide excellent performance and facilitate the development process.

После завершения внедрения этой части системы в периферийных отделениях в нее были внесены дополнительные усовершенствования.
With the completed implementation of this part of the system at offices away from Headquarters, further improvements have been introduced to the system.

Однако необходимы дополнительные усовершенствования в области предоставления и распространения информации, значимой.
However, further improvements are needed in the provision and dissemination of information relevant to adaptation decision-making in a format that is appropriate to users' needs.

Комитет напоминает, что, как указывалось им ранее, в систему управления имуществом и инвентарного контроля необходимо внести дополнительные усовершенствования.
The Committee recalls that in the past it has indicated that inventory management and control need further improvement.

Моя делегация считает, что доклад нынешнего года удачно скомпонован и что в него включены дополнительные усовершенствования, облегчающие усвоение его содержания.
My delegation finds that this year's report is well structured and that it incorporates additional improvements which make it easier to digest.

Дополнительные усовершенствования устройств этой линейки, такие как инновационные методы минимизации движений головки, оптимизируют последовательность доступа для чтения и записи.
Further improvements in this series, such as innovative techniques to minimize head movement, enhance read/write access sequencing.

Во всех обновленных стандартах отражены отзывы, полученные от пользователей существующих стандартов, и содержатся дополнительные усовершенствования, расширяющие возможность использования стандартов.
All of the updates represent input from users of the existing standards and are further refinements enhancing the usability of the standards.

Следует предусмотреть дополнительные усовершенствования к общему электронному шаблону по статье 4 для обеспечения большей точности в регистрации информации о применявшихся взрывоопасных боеприпасах.
Further improvements to the article 4 generic electronic template should be envisaged to ensure greater accuracy in recording information on used explosive ordnance.

На основе недавно проведенной оценки энергосбережения и более точного понимания прогнозируемого потребления энергии можно ожидать, что дополнительные усовершенствования позволят добиться следующего.
Based upon the recent evaluation of energy savings and a more sophisticated understanding of projected energy consumption, further improvements can be expected as follows.

Поскольку вносить дополнительные усовершенствования более невозможно, необходимо применить целостный подход к управлению процессом преобразований и всеми уже начатыми мероприятиями в этом направлении.
Since incremental improvements have reached their limits, there is a need for a holistic approach to steer change and manage all change interventions already started.

Корректировка базы данных и ее инфраструктуры распространения позволила повысить эффективность, благодаря чему были внесены дополнительные усовершенствования, рекомендованные по итогам внешнего обзора.
The adjustment of the database and of its dissemination infrastructure has allowed some efficiency gains which were invested in further improvements as recommended in the external review.

Дополнительные усовершенствования в больнице в Калькилье в течение отчетного периода включали строительство склада и генераторного отделения, а также обеспечение кислородного питания для преодоления проблем с обслуживанием кислородных баллонов.
Further improvements to the Qalqilia hospital during the reporting period included the construction of a store and generator room and the provision of an oxygen station to overcome the logistical problems of supply of oxygen cylinders.

В Управлении имеется специальная группа по профессиональной подготовке и координатор по профессиональной подготовке, а в программу профессиональной подготовки внесены дополнительные усовершенствования с учетом нужд и потребностей в ресурсах.
The Office has a dedicated learning unit and a learning focal point, and further improvements to the learning programme have been made in accordance with needs and resource requirements.

В 2007 году в общеорганизационную систему управления, ориентированного на результаты, были внесены дополнительные усовершенствования, которые, в частности, заключались в том, что в эту систему был дополнительно включен ряд инструментов управления служебной деятельностью.
Management and financial update A. Organizational effectiveness In 2007, further enhancements were introduced to the corporate results-based management system, integrating various performance management tools.

Что касается расходов, то была восстановлена нормальная работа механизма распределения расходов и ожидается, что при технической помощи, финансируемой ПРООН, будут внедрены дополнительные усовершенствования в контексте исполнения бюджета на 2005 год.
On the expenditure side, the normal framework for expenditure allocations has been restored and further improvements are expected to be put in place with technical assistance financed by UNDP, in the context of budget implementation for 2005.

Несмотря на то, что Комиссия внесла дополнительные усовершенствования в форму представления своего доклада, сам документ попрежнему довольно объемен, и Консультативный комитет полагает, что некоторые описательные части документа можно было бы сократить без ущерба для качества.
While the presentation of the Board's report had been further improved, the document itself remained lengthy and the Advisory Committee took the view that some of its descriptive parts could be streamlined without compromising quality.

С учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам были внесены дополнительные усовершенствования в формат представленных предложений относительно ресурсов на финансовый период для операций по поддержанию мира с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
Further improvements have been made in the presentation of resource proposals for the peacekeeping financial period 1 July 2003 to 30 June 2004, taking into account recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Генеральный секретарь сообщает, что указанные в докладе дополнительные усовершенствования позволят привести все основные места службы в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир в целях обеспечения охраны периметра комплексов и электронного контроля доступа.
The Secretary-General indicates that the additional improvements identified will bring all main duty stations into compliance with the headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.

Г-н БРУНС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что хотя Сообщество и приветствовало последние программы по рационализации работы Генеральной Ассамблеи, оно тем не менее считает, что в этом плане можно провести дополнительные усовершенствования.
Mr. BROUHNS(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, said that, while the Community welcomed the recent progress made in rationalizing the work of the General Assembly, it believed that further improvements were possible.

Кроме того, необходимо также внести дополнительные усовершенствования в законы о залоговом кредитовании( чтобы получение ипотечных кредитов не было сопряжено с большими затратами) и в правовую систему чтобы она позволяла банкам конфисковывать, в случае необходимости, заложенное имущество, если должник не может погасить кредит.
In addition, complementary improvements are also required in collateral laws(which do not make it too expensive to mortgage property) and the legal system which allows banks to seize collateral, if warranted, when a debtor defaults.

Он значительно ускоряет скорость загрузки изображения для обработки с дрона, в то время как дополнительные усовершенствования увеличивают скорость, с которой пользователи могут загружать и просматривать карты, а также экспортировать данные беспилотников в простые стандартные форматы.
DroneDeploy's new Turbo Uploader makes it exponentially faster for users with slow Internet speeds to upload drone images for processing, while additional improvements increase the speed with which users can load and view maps, and make it faster to export drone data into easy-to-use, industry-standard formats.

Основные рекомендации Комиссии: БАПОР следует пересмотреть механизмы финансирования с целью полного погашения своих обязательств по выплате выходных пособий; обеспечить надлежащее хранение оборудования и контроль за ним; пересмотреть давно не погашенные обязательства и обеспечить их покрытие; повысить эффективность расходов штаб-квартир; пересмотреть свою стратегию набора персонала; и внести дополнительные усовершенствования в систему внутренней ревизии.
The Board's main recommendations are that UNRWA should review the funding mechanism to fully fund end-of-service liabilities; ensure proper custody and control of equipment; review and recover long-outstanding balances; further optimize the efficiency and effectiveness of headquarters expenditures; revise its recruitment strategy; and further improve aspects of the internal audit function.

Что касается сводного бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, то Консультативный комитет отмечает, что были внесены дополнительные усовершенствования в формат бюджета, отражающий показатели достижения результатов, включая согласование логической схемы бюджета с теми рамками, которые изложены в разделе 16 предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы A/ 66/ 6( раздел 16) и Corr. 1.
With regard to the consolidated budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee notes that additional improvements have been made to the results-based format, including the harmonization of the logical frameworks with those set out in section 16 of the proposed programme budget for 2012-2013 A/66/6(Sect. 16) and Corr.1.

Также признается необходимость дополнительного усовершенствования системы<< Инспира>>, включая формирование базы данных о квалификации.
Additional improvements to Inspira are also required, including the development of a skills inventory.