Примеры использования Усовершенствования инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные усовершенствования инфраструктуры компании.
Усовершенствования инфраструктуры- также часть подъема качества услуг туризма.
Infrastructure improvements are also part of the projects as well as raising the quality of tourism services that are provided.После приватизации начались усовершенствования инфраструктуры, включая продление ВПП, паркингов и терминалов.
Since privatisation, further improvements to infrastructure have begun at the airport, including expansion of runways, car parks and terminals.Кроме того, следует определить, в какой степени предлагаемые усовершенствования инфраструктуры соотносятся с видом и объемом грузопотоков.
Furthermore, it should be assessed how proposed infrastructure improvements relate to the type and volume of freight flows.Финансирование за счет перехвата прироста стоимости земельных ресурсов, как правило, связано с дорогостоящими проектами усовершенствования инфраструктуры транспорта.
Value capture funding is commonly associated with expensive transport infrastructure improvements.Было доказано, что малозатратные усовершенствования инфраструктуры могут значительно снизить вероятность дорожных происшествий и их тяжесть.
It has been shown that some low-cost infrastructure improvements can substantially reduce the occurrence of road crashes and their severity.Они служат платформой для оживления развития континента и касаются проблем как физического,так и институционального усовершенствования инфраструктуры, с которыми сталкивается континент.
They serve as a springboard for regenerating the continent's development andaddress both the physical and the institutional infrastructural improvements faced by the continent.Принять план усовершенствования инфраструктуры полицейских участков и тюрем страны в целях обеспечения достойных условий жизни лицам, лишенным свободы;
Adopt a plan for the improvement of the infrastructure Особенно это касается появления иразвития выпуска социально- ориентированной медиа- продукции, усовершенствования инфраструктуры телевидения и усиления роли социальных сетей.
Especially it concerns the appearanceof the emergence and development of socially-oriented media products, infrastructure improvements to strengthen the role of television and social networks.Профессиональная подготовка, консультирование по вопросам усовершенствования инфраструктуры, консультирование в отношении административных и технических мер, а также учет являются ключевыми элементами такого сотрудничества.
Training, advice on infrastructure improvements, advice on technical and administrative measures as well as record-keeping are key elements of such cooperation.Такие государственные программы занятости обеспечивают трудовые ресурсы для восстановления сельского сектора посредством усовершенствования инфраструктуры и повышения сельскохозяйственной производительности.
These public employment programmes can provide the labour to regenerate the rural sector through infrastructural improvements and enhanced agricultural productivity.И хотя международные финансовые учреждения прилагали значительные усилия для развития и усовершенствования инфраструктуры во многих странах СНГ, эта задача оказалась, повидимому, слишком сложной для выполнения.
Although international financial institutions were making considerable efforts to develop and upgrade infrastructure in many CIS countries, the task seemed to be overwhelming.В частности, в 2013 году приоритетное внимание уделялось вопросам развития оперативного потенциала и планирования,регистрации избирателей и усовершенствования инфраструктуры в Центральных учреждениях в Кабуле и на уровне провинций.
In particular, during 2013, there is a focus on operational capacity-building and planning,voter registration and infrastructure improvements at Headquarters in Kabul and provincial level.Секретариат считает, что улучшение бюджетного процесса зависит от усовершенствования инфраструктуры посредством внедрения системы<< Умоджа>>, однако неясно, каким образом использование этой новой системы обеспечит рационализацию внутренних процессов.
While the Secretariat believes improvements in the budget process are dependent on infrastructural enhancements through the implementation of Umoja, it is unclear how the new system will streamline internal processes.Согласно общему закону о Территории, участок Strolata имеет статус зоны отдиха с года 2006 итакже должен получить усовершенствования инфраструктуры и полную модернизацию средств обслуживания.
According to the General Territory Act, Strolata site has a status of a holiday zone since year 2006 andas such shall receive infrastructure improvements and an overall modernization of the facilities.Проекты были увязаны с задачей усовершенствования инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и инвестиции были предоставлены портам( Поти, Батуми, Варна, Баку, Актау, Туркменбаши и др.) и транспортным компаниям, действующим на линиях Балтийского моря и Каспийского моря.
Projects were linked with the improvement of infrastructure in landlocked countries, and investments were provided to ports(Poti, Batumi, Varna, Baku, Aktau, Turkmenbashi, etc.) and shipping companies operating on the lines Правительствам, частному сектору и гражданскому обществу следует совместными усилиями разработать стратегии и проекты ирасширить базу ресурсов в целях усовершенствования инфраструктуры и обеспечения возможностей занятости в сельских районах.
Governments, the private sector and civil society should jointly develop policies andprojects and consolidate resources in order to improve infrastructure and provide job opportunities in rural areas.Как таковые усовершенствования инфраструктуры ИКТ, общеорганизационный доступ и безопасность и потребности в пропускной способности ИКТ не являются частью проекта или бюджета<< Умоджа>> и, как отмечалось выше, являются основой отдельных дополнительных предложений Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
As such, the ICT infrastructure enhancements, enterprise access and security and ICT bandwidth capacity requirements have not formed part of the Umoja project or its budget and, as stated above, were the substance of separate complementary proposals by the Secretary-General to the General Assembly.В данной связи она поручила секретариату дополнить представленную информацию,включая результаты экономического сопоставления различных стратегий усовершенствования инфраструктуры на основе опыта Венгрии TRANS/ WP. 5/ 26, пункт 26.
Accordingly, it requested К числу основных требований этой организации относятся следующие: правительство должно оказать содействие в деле усовершенствования инфраструктуры, например, дорог и систем водоснабжения, а полиция и армия должны положить конец политике насилия и запугивания, направленной, как утверждается, против сельского населения.
Among В 2008 году Фонд начал новую программу в бурундийских провинциях Нгоци, Кирундо, Муинга, Канкузо, Руйги, Рутана, Макамба и Бурури, направленную на то, чтобы сделать репатриацию иреинтеграцию реальностью для бурундийских возвращенцев посредством восстановления и усовершенствования инфраструктуры и оборудования в 40 школах.
In 2008, RET started a new programme in the Burundian provinces Это означает, что ежегодное расписание движения поездов, составляемое совместно компанией" Рейлтрэк" и операторами железнодорожных перевозок,может применяться гибко с учетом ежегодных изменений возможностей рынка, усовершенствования инфраструктуры и подвижного состава, а также изменений в требованиях к техническому обслуживанию и ремонту инфраструктуры. .
This means that the annual timetable for rail services, put together by Railtrack and the train operators,can flex from year Принятия мер по повышению эффективности работы частного сектора посредством: усовершенствования инфраструктуры, отмены ненужных и приводящих к большим затратам правил; предоставления доступных кредитов и увеличения объема капиталовложений в исследования и разработки и изучения в надлежащих случаях возможности создания партнерств между государственным и частным секторами, особенно в областях здравоохранения, образования и повышения квалификации;
Take measures to improve the operations of the private sector, through: infrastructure improvement, elimination of unnecessary and costly regulations, provision of affordable credit, and greater investment in research and development and, where appropriate, explore public-private partnerships, especially in the areas of health, education and skills development;Эти ресурсы предназначены для учреждения шести должностей( 1 должности сотрудника по информационным технологиям на уровне С3, 1 должности помощника по информационным технологиям местного разряда и 4 должностей сотрудников службы безопасности местного разряда) и одной должности управляющегопроектом на уровне С4, финансируемой по статье<< Военный персонал общего назначения>>, для осуществления ПАКТ II и усовершенствования инфраструктуры в целях поддержки расширенной системы.
The resources would provide for the establishment of six posts(1 P-3 Information Technology Officer, 1 Local level Information Technology Assistant and4 Local level Security Officers), general temporary assistance to provide for 1 P-4 Project Manager for the implementation of PACT II and infrastructure improvements to support the expanded system.Члены Комитета отметили, что информацией об оценке ресурсов, собираемой и предоставляемой на глобальной основе, могли бы руководствоваться государства- члены Организации Объединенных Наций и органы системы Организации Объединенных Наций, атакже инвесторы при переориентации политики в целях усовершенствования инфраструктуры горнодобывающей промышленности, а также улучшения информации для развития этого потенциала.
Усовершенствование инфраструктуры.
Infrastructure improvements.Усовершенствование инфраструктуры на региональных трассах пльзеньского края- чески лес и пошумави.
Improvement of infrastructure on regional routes Целенаправленном усовершенствовании инфраструктуры посредством ее расширения и более действенной эксплуатации.
Targeted improvement of the infrastructure by expansion and better use.Усовершенствование инфраструктуры, включая реконструкцию ключевых отрезков, разработку программ технического обслуживания и ремонта, создание/ усовершенствование оборудования, используемого в комбинированных перевозках и т. д.;
Infrastructure improvements, including the reconstruction of key sections, the development of maintenance programmes, construction/improvement of combined transport facilities, etc;Усовершенствование инфраструктуры включало укрепление внешних стен, монтаж новых заградительных барьеров и оборудованных шлагбаумами ворот и модернизацию аппаратуры замкнутой телевизионной системы.
The infrastructure improvements included the reinforcement of external walls, the erection of new ram barriers and boom gates and the upgrading of closed circuit television facilities.
