УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ МЕТОДОВ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• to improve the working methods

Примеры использования Усовершенствования методов работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка прогресса в деле усовершенствования методов работы.
Assessment of progress on reforming working methods.

В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной приверженности Японии делу усовершенствования методов работы Совета.
I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.

Рекомендации относительно усовершенствования методов работы Комитета.
Recommendations for improving the working methods of the Committee.

Кроме того, крайне важно, чтобы мы продолжили рассмотрение вопроса о путях усовершенствования методов работы Совета Безопасности.
Furthermore, it is essential that we continue considering ways to improve the Security Council's working methods.

И наконец, что касается усовершенствования методов работы Совета, то, как и многие другие, мы считаем, что был достигнут реальный прогресс.
Finally, with regard to improving the working methods of the Council, we believe, as many others do, that real progress has been made.

В сумме ассигнований отражено предлагаемое упразднение двух должностей местного разряда, которые более не требуются в результате усовершенствования методов работы.
They reflect the proposed abolition of two Local level posts no longer required as a result of improved methods of work.

Что касается усовершенствования методов работы Совета Безопасности, то мы всецело поддерживаем замечания и комментарии предыдущих ораторов.
With regard to reforming the working methods of the Security Council, we wholeheartedly endorse the remarks and comments made by previous speakers.

Он полезен, хотя в нем и нет единства в отношении предлагаемых мер, поскольку он направляет мощный политический сигнал в поддержку усовершенствования методов работы.
It is useful, even if there is no absolute unanimity about the measures proposed, because it sends a strong political signal in favour of an improvement of the working methods.

Во-первых, государствам- членам удалось сформировать прочный политический консенсус в отношении необходимости усовершенствования методов работы Совета Безопасности и придания ему более представительного характера.
First of all, strong political consensus has emerged among all Member States that the Security Council needs to improve its working methods and increase its representativity.

Некоторые делегации внесли ряд интересных предложений о том, как в рамках нашего мандата мы можем обмениваться мнениями по вопросам, касающимся усовершенствования методов работы Комиссии.
Some interesting proposals have been put forward by certain delegations on how, within our format, we can exchange views on items relating to the improvement of the Commission's working methods.

Хотя за последние годы удалось добиться много в этом направлении, еще многое необходимо сделать для усовершенствования методов работы Совета в целях дальнейшего укрепления его транспарентности, подотчетности и представительского характера его работы..
Although much has been accomplished in this direction in recent years, there is still much room for improvement of the working methods of the Council to further enhance its transparency, accountability and inclusiveness.

В заключение, я хотел подчеркнуть, что моя делегация поддерживает выдвинутую Председателем инициативу принять участие в неофициальном обмене мнениями по вопросу о путях усовершенствования методов работы Первого комитета.
Lastly, my delegation supports the Chairman's initiative to engage in an informal exchange of views on how to improve the working methods of the First Committee.

Делегация- автор подчеркнула безотлагательную необходимость усовершенствования методов работы Специального комитета и повышения ее эффективности и выразила надежду на то, что рабочий документ будет окончательно доработан на нынешней сессии.
The sponsor delegation stressed the crucial need to improve the working methods of the Special Committee and to enhance its efficiency, and expressed its hope to have the working paper finalized during the current session.

Мы признаем важное значение инициативы группы пяти малых государств--<< Малой пятерки>>-- и недавно принятой записки Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), касающейся усовершенствования методов работы Совета.
We recognize the high value of the initiative of the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- and the recently adopted note by the President of the Security Council(S/2006/507) concerning improvement of the Council's working methods.

Идеи, содержащиеся в этом проекте, вовсе не нацелены на демонтаж существующей системы; скорее, мы просто рассчитываем несколько развить существующую систему, предлагая варианты усовершенствования методов работы, позволяющие привести эти методы в большее соответствие потребностям и нормам современности.
The ideas contained in the draft text do not advocate abandoning the current system; rather, we hope to build on the existing system by proposing improvements to working methods that will align them more with the needs and norms of the current times.

В этих ассигнованиях учтена i передача одной должности С- 5 и одной должности местного разряда в подраздел« Руководство и управление» и в подпрограмму 3, соответственно; и ii предлагаемое упразднение 18 должностей( 1 должности С- 2 и 17 должностей местного разряда) в результате усовершенствования методов работы.
These requirements reflect the outward redeployment of one P-5 and one Local level post to executive direction and management and to subprogramme 3, respectively, and the proposed abolition of 18(1 P-2 and 17 Local level) posts as a result of improved methods of work.

Несмотря на явную значимость усовершенствования методов работы, что обеспечило бы большую доступность деятельности Совета Безопасности, мы считаем, что при обсуждении вопроса об увеличении членского состава Совета, к чему и следует стремиться, необходимо принимать во внимание интересы средних и малых государств, а также учитывать воздействие соответствующих позиций этих государств на жизнь международного сообщества.
Notwithstanding the apparent importance of enhanced working methods that would ensure better access to the work of the Security Council, we are of the view that the enlargement of the Council-- which definitely needs to be pursued-- must contemplate the concerns of medium-sized and small States and take into consideration the impact of the relative positions of those States in the international community.

Однако, прежде чем перейти ко второму этапу нашей работы, как все вам известно, я планировал использовать оставшееся у Комитета время сегодня и при необходимости завтра для проведения неофициального обмена мнениями относительно путей усовершенствования методов работы Первого комитета.
However, before we proceed to the second phase of our work, as you are all aware, I had planned to utilize the remaining time allocated to the Committee today and, if need be, tomorrow, to conduct an informal exchange of views on ways to improve the working methods of the First Committee.

Г-н Монтейру( Португалия)( говорит по-английски): Председатель Совета Безопасности посол Сомавиа уже изложил основные элементы нынешнего доклада Совета и указал на соответствующие вопросы, затронутые в ходе рассматриваемого периода и касающиеся усовершенствования методов работы Совета.
Mr. Monteiro(Portugal): The President of the Security Council, Ambassador Somavía, has already outlined the main elements in the present report of the Council and has pointed out relevant questions addressed during the period under consideration regarding the improvement of the methods of work of the Council.

Усовершенствование методов работы Совета Безопасности и повышение уровня ее транспарентности позволят Совету более эффективно выполнять возложенные на него обязанности.
Improving the working methods of the Security Council and increasing its transparency will enable the Council to better carry out its responsibilities.

Особое внимание уделяется упорядочению повестки дня Ассамблеи и усовершенствованию методов работы главных комитетов.
Special attention has been given to streamlining the agenda of the Assembly and improving the working methods of the Main Committees.

Подчеркнув особенности каждого из основных комитетов, она отметила, что усовершенствование методов работы в целом пойдет на пользу менее многочисленным делегациям.
Emphasizing each Main Committee's particularities, she stressed that improving the working methods would benefit smaller delegations generally.

Однако предложения по усовершенствованию методов работы должны поступать от государств- членов, если они хотят сделать ее успешной.
However, proposals on updating the working methods had to come from Member States if they were to be successful.

Усовершенствование методов работы Совета Безопасности должно быть направлено на укрепление его способности эффективно осуществлять свои обязанности в области обеспечения международного мира и безопасности.
Improvements in the working methods of the Security Council must be geared towards strengthening its capacity to efficiently exercise its responsibilities for international peacekeeping and security.

Мы считаем, что усовершенствование методов работы необходимо для того, чтобы позволить Организации, в том числе Совету Безопасности, коллективно противостоять современным угрозам и вызовам в условиях глобализации.
We believe that improved working methods are necessary to better enable the Organization, including the Security Council, to collectively address today's threats and challenges in a globalized world.

Поэтому принципиальное значение будут иметь усовершенствование методов работы и, что еще важнее, гарантированный странам доступ к участию в работе Совета и его вспомогательных органов.
Therefore, improved working methods, and most notably assured access of countries to the work of the Council and its subsidiary bodies, are of the utmost importance.

Совместное совещание приняло к сведению, что к следующей сессии ЕКС представит предложение по усовершенствованию методов работы.
The Joint Meeting noted that CEN would present a proposal to the next session on improving the methods of work.

В отсутствие дополнительных ресурсов единственным решением остается сосредоточиться на усовершенствовании методов работы и технического оснащения.
In the absence of additional resources, the only solution was to focus on improving working methods and technical tools.

Ассамблея, возможно, пожелает признать наличие прогресса в рационализации и усовершенствовании методов работы Комиссии и призвать ее официально закрепить новую практику, которая внедрялась в последние годы, в соответствии с положениями, предлагаемыми в рекомендации 3 в докладе Группы.
The Assembly may wish to acknowledge the progress made in rationalizing and improving the working methods of the Commission and encourage it to formalize the new practices introduced in recent years, along the lines proposed in recommendation 3 of the Panel's report.

Расширение его членского состава помогло бы достижению этой цели, но оно должно осуществляться параллельно с усовершенствованием методов работы Совета и пересмотром прав и обязанностей его членов.
An increase in its membership would help to achieve that objective, but it must go hand in hand with improving the working methods of the Council and reviewing the rights and obligations of its members.