IMPROVED WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• совершенствование методов работы
• улучшения методов работы
• усовершенствованные методы работы
• совершенствованию методов работы
• улучшение методов работы
• усовершенствование методов работы

Примеры использования Improved working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further welcomes the improved working methods of the SubCommission at its fiftythird session at which it.
Далее высоко оценивает усовершенствованные методы работы Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии, на которой она.

The secretariat has already achieved rationalisation and productivity gains through improved working methods and modern technologies.
Секретариат уже добился рационализации и повышения эффективности за счет улучшения методов работы и современных технологий.

Further welcomes the improved working methods of the SubCommission at its last three sessions at which it.
С удовлетворением отмечает далее усовершенствованные методы работы Подкомиссии на ее трех последних сессиях, на которых она.

Increased number of States parties' reports considered by treaty bodies based on improved working methods.
Увеличение числа докладов, представленных государствами- членами, которые были рассмотрены договорными органами с применением усовершенствованных методов работы.

Improved working methods, including more transparency, are important for all Member States, and not least the smaller ones.
Улучшение методов работы, в том числе повышение транспарентности, имеет большое значение для всех государств- членов и не в последнюю очередь для менее крупных из них.

Before this session adjourns, I hope to share with you the notional savings made as a result of these improved working methods.
Прежде чем завершится эта сессия, я надеюсь поделиться с вами информацией о возможной экономии средств в результате этих усовершенствованных методов работы.

Further welcomes the improved working methods of the SubCommission at its fiftyfourth as well as its fiftythird session at which it.
В дополнение к этому позитивно оценивает усовершенствованные методы работы Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой, а также ее пятьдесят третьей сессиях, на которых она.

Our delegations believe that revitalization needs to start with the second of the two areas that you have identified: improved working methods.
Наши делегации считают, что активизация должна начинаться со второй из двух определенных Вами областей, а именно с улучшения методов работы.

We look forward to the full implementation of the improved working methods and urge the Council to continue exploring ways to further enhance them.
Мы ожидаем полного осуществления планов по улучшению методов работы и настоятельно призываем Совет продолжать искать пути для их дальнейшего совершенствования.

It has been suggested that genuine democratization of the Security Council and greater transparency of its operation could be achieved through improved working methods.
Было высказано соображение о том, что подлинную демократизацию Совета Безопасности и повышение уровня транспарентности его работы можно обеспечить посредством улучшения методов работы.

In that connection, his country hoped that the improved working methods would not put in question the location of Geneva as the normal meeting place of the Commission.
В этой связи Франция надеется, что совершенствование методов работы не приведет к сомнениям в отношении Женевы как обычного места заседаний Комиссии.

We all agree that it is cast in an outdated mould, hence the ongoing efforts to reach agreement on a new membership, a modern agenda and improved working methods.
Мы все согласны с тем, что она сформирована по устарелому образцу, и поэтому продолжаются усилия с целью достижения согласия в отношении ее нового членского состава, современной повестки дня и усовершенствованным методам работы.

The Commission recognized that improved working methods could also be achieved by more flexibility in the length and timing of ICSC sessions.
Комиссия признала, что добиться совершенствования методов работы можно также путем обеспечения большей гибкости в том, что касается продолжительности и сроков проведения сессий КМГС.

This underscores the need to transform this critical organ in order to make it more representative of our world of today, through increased membership and improved working methods.
Этот факт подчеркивает необходимость перестройки этого важного органа, для того чтобы он стал более представительным и отражал реалии современного мира посредством увеличения членского состава и улучшения методов работы.

In its resolution 2003/59, the Commission further welcomed the improved working methods of the SubCommission at its fifty-fourth as well as its fifty-third sessions.
В своей резолюции 2003/ 59 Комиссия также позитивно оценила усовершенствованные методы работы Подкомиссии на пятьдесят четвертой, а также ее пятьдесят третьей сессиях.

Improved working methods would enable the Commission to address a greater number of topics and to do so more swiftly, thereby keeping pace with the rapid development of international law.
Совершенствование методов работы позволит Комиссии рассматривать большее количество тем и делать это более оперативно, чтобы идти в ногу с быстрым развитием международного права.

The Court's efforts to deal with this challenge through improved working methods and the implementation of the various measures that it initiated in 1997 appear to have borne fruit.
Похоже, приносят плоды усилия Суда решить эту задачу путем улучшения методов работы и осуществления различных мер, которые он начал принимать в 1997 году.

This can be done through technology transfer and by assisting with new skills, such as increased use of electronic data processing, as well as improved working methods and forms of organization.
Это можно сделать через передачу технологий и путем оказания помощи в привитии новых навыков, таких, как более широкое использование электронной обработки информации, а также совершенствование методов работы и форм организации.

For those Member States, improved working methods, and thus better access as non-Council members to the work of the Council, is of essential importance.
Для таких государств- членов совершенствование методов работы и, следовательно, расширение доступа к работе Совета в качестве нечленов Совета имеет существенно важное значение.

We still urgently need to address the issue of how to make the Security Council more balanced in terms of ensuring equitable regional representation, membership, and improved working methods.
Нам по-прежнему срочно необходимо решить вопрос о том, как сделать Совет Безопасности более сбалансированным с точки зрения обеспечения справедливого географического распределения, увеличения его состава и улучшения методов работы.

Therefore, improved working methods, and most notably assured access of countries to the work of the Council and its subsidiary bodies, are of the utmost importance.
Поэтому принципиальное значение будут иметь усовершенствование методов работы и, что еще важнее, гарантированный странам доступ к участию в работе Совета и его вспомогательных органов.

He was encouraged by the indication that technological innovation and improved working methods had simplified Secretariat procedures, making administrative savings possible.
Он с удовлетворением отмечает признаки того, что технические новшества и совершенствование методов работы привели к упрощению процедур работы Секретариата, дав возможность сократить административные расходы.

We believe that improved working methods are necessary to better enable the United Nations, including the Security Council, to collectively address today's threats and challenges in a globalized world.
Мы считаем, что улучшение методов работы необходимо для того, чтобы Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, могла коллективно реагировать на нынешние угрозы и вызовы глобализованного мира.

The budget proposal reflects the proposed abolishment of one General Service(Other level) post in the Committee's secretariat, which reflects the impact of office automation and improved working methods.
В предлагаемом бюджете отражено предложение об упразднении одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в секретариате Комитета, обусловленное последствиями автоматизации делопроизводства и улучшением методов работы.

We believe that improved working methods are necessary to better enable the Organization, including the Security Council, to collectively address today's threats and challenges in a globalized world.
Мы считаем, что усовершенствование методов работы необходимо для того, чтобы позволить Организации, в том числе Совету Безопасности, коллективно противостоять современным угрозам и вызовам в условиях глобализации.

Regarding the proposed abolishment of one of the General Service posts, the Committee was informed that the proposed reduction reflected the impact of office automation and improved working methods.
Что касается предлагаемого упразднения одной из должностей сотрудников категории общего обслуживания, то Комитет был проинформирован о том, что предлагаемое сокращение связано с автоматизацией делопроизводства и совершенствованием методов работы.

Improved working methods, though necessary, cannot substitute for the comprehensive change that is required in the composition of the membership of the Council to render it more reflective of contemporary global realities.
Улучшение методов работы, хотя и является необходимым, не может подменить собой процесс требуемых коренных изменений членского состава Совета для того, чтобы он мог лучше отражать современные глобальные реалии.

Efficiency measures and productivity gains generally result from improved working methods which lead to reduced resources, including human resources in areas where such gains are achieved.
Меры по повышению эффективности и рост производительности труда обычно связаны с совершенствованием методов работы, в результате чего сокращается расход ресурсов, в том числе людских, в областях, где достигнуто такое повышение производительности труда.

My delegation further wishes to emphasize that the relationship between the General Assembly and the Security Council should be one of mutual respect, enhanced by increased transparency and improved working methods.
Моя делегация хотела бы также подчеркнуть, что взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны строиться на принципе взаимного уважения, подкрепляемого повышением уровня транспарентности и улучшением методов работы.

Mr. Hae-Yun Park(Republic of Korea) said that he welcomed the improved working methods of CPC and the spirit of collaboration that had prevailed at its most recent session, which had reflected a genuine commitment to strengthening the role of CPC.
Г-н ПАК Хэ- Ун( Республика Корея) говорит, что он приветствует улучшение методов работы КПК и тот дух сотрудничества, который был характерен для ее самой последней сессии, что отражает искреннее стремление к усилению роли КПК.