УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• improved methods
• improvement of methods

Примеры использования Усовершенствование методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усовершенствование методов расследования актов коррупции.
Enhancement of techniques for investigating corruption;

Проект, направленный на усовершенствование методов радиологического лечения в сфере онкологии;
Project on improving methods for radiological treatment in the field of oncology;

Усовершенствование методов легализации неофициальных поселений в Черногории.
Improving Methods for Legalization of Informal Settlements in Montenegro.

Специализация: разработка и усовершенствование методов термической подготовки углей и угольных шихт к коксованию.
Specialization: development and improvement of methods of thermal preparation of coals and coal shicht to coking.

Усовершенствование методов сбора и обработки информации Бизнес- статистики;
Improving the methods of data collection and processing for business statistics.

Более того, на повестке дня стоят такие меры как внедрение методов корректировки качества и усовершенствование методов расчета цен на сезонные товары, такие как одежда и обувь.
Moreover, the implementation of quality adjustment methods and improved methods for taking into account prices for seasonal goods like clothes and footwear are on the agenda.

Разработка и усовершенствование методов извлечения измерительных сигналов из шумов высокого уровня;
Development and improvement of methods of test signal extraction from high level noise;

И как только мужчина занялся возделыванием земли, немедленно произошло радикальное усовершенствование методов ведения сельского хозяйства, что продолжалось на протяжении последующих поколений.
And as soon as man addressed himself to the tilling of the soil, there immediately ensued great improvement in methods of agriculture, extending on down through successive generations.

Усовершенствование методов расчета поля и движения частиц в задачах импульсной стримерной короны: Дис.… канд. техн. наук.
Perfection of methods for the field and particle motion calculation in the problems of a pulse streamer corona: Cand.

Перспективой дальнейших исследований в данной сфере является усовершенствование методов оценки венчурных проектов, а также формирование экономической основы для вычисления венчурного эффекта.
Prospects for further research in this area are to improve methods for assessing venture projects, as well as the formation of the economic basis for the calculation of the venture effect.

Усовершенствование методов, инструментов и методики оценки эффективности и производительности применительно к основным функциям в области управления и обслуживания.
Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions.

Что касается пункта 54 повестки дня, моя делегация хотела бы привлечь внимание к резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, которая касается укрепления Организации Объединенных Наций и направлена на усовершенствование методов работы и стратегии Организации Объединенных Наций.
With regard to agenda item 54, my delegation recalls General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, regarding strengthening of the United Nations, which focuses on improving the methods of work and practices of the United Nations.

Усовершенствование методов совместного использования данных спутниковых наблюдений и численного моделирования для исследования и мониторинга окружающей среды.
Improvement of methods for joint application of satellite observations data and numeric modeling for research and monitoring of environment.

Двумя важными событиями в районе Великих озер Африки стало усовершенствование методов розыска семей малолетних детей, которые всегда труднее всего найти, и расширение сотрудничества учреждений в целях повышения эффективности усилий, особенно в условиях нехватки ресурсов.
Two important developments in the Great Lakes region of Africa have been the strengthening of methods for locating families of the youngest children, always among the most difficult to trace, and the increase in collaboration between agencies in order to maximize the effectiveness of efforts, particularly in situations of scarce resources.

Несмотря на усовершенствование методов лучевой визуализации( МСКТ, МРТ с холангиопанкреатографией, эндо УЗИ), четко определить сроки формирования рубцовой ткани и надежно подтвердить функциональную проходимость желчных протоков не представляется возможным 12, 3.
Despite the advances in methods of radiation imaging, it seems impossible to clearly determine the timescales of scar tissue formation and reliably confirm functional patency of the bile ducts 3, 12.

Усовершенствование методов коммуникации с Совместной миссией позволит добиться того, чтобы Свободная сирийская армия могла полнее гарантировать безопасность автоколонн, перевозящих химическое оружие, и эффективно помогать уничтожению сирийских незаконных запасов химического оружия.
Improved methods of communication with the Joint Mission will ensure that the Free Syrian Army is better able to guarantee the safety of chemical weapons convoys and assist effectively in the elimination of Syria's illegal chemical weapons stockpile.

Усовершенствование метода расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Refined method for calculating financial intermediation services indirectly measured.

В сумме ассигнований отражено предлагаемое упразднение двух должностей местного разряда, которые более не требуются в результате усовершенствования методов работы.
They reflect the proposed abolition of two Local level posts no longer required as a result of improved methods of work.

Этот этап можно охарактеризовать как время поиска, проверки и усовершенствования методов селекции, семеноводства и агротехники.
This period can be characterized as time of search, control and improvement of methods of breeding, seed growing and agricultural technique.

Совместное совещание приняло к сведению, что к следующей сессии ЕКС представит предложение по усовершенствованию методов работы.
The Joint Meeting noted that CEN would present a proposal to the next session on improving the methods of work.

Такой подход будет способствовать усовершенствованию методов управления по всему континенту и укреплению стабильности во всех странах.
That approach will help to improve the methods of governance across the continent and enhance stability within all countries.

Необходимы исследования по вопросам усовершенствования методов использования снастей, а также разработки более совершенных снастей, позволяющих вести более избирательный лов и оказывающих менее долгосрочное экологическое воздействие.
Research is needed on better ways to use gear and also on the development of better gear with better selectivity and less long-term environmental impact.

Рассматриваются вопросы усовершенствования методов дефектации, ремонта фильтров и обсадных труб пескующих водозаборных скважин.
The issues of improving the methods of fault detection, repair of filters and casing of sanding water abstraction wells are considered.

Сочетание более совершенного планирования программ на основе достигнутых результатов с планированием контроля и оценки будет содействовать более четкому определению ожидаемых результатов и усовершенствованию методов контроля и их оценки.
The combination of stronger results-based programme planning and monitoring and evaluation planning will contribute to a clearer definition of expected results and improved means to track and assess them.

Проходят переговоры по заключению договора о реализации крупномасштабного научно-исследовательского проекта по усовершенствованию методов обеспечения противопожарной безопасности в существующих туннелях АПТУН.
A large research project on upgrading methods for fire safety in existing tunnels(UPTUN) is in the contract negotiation phase.

Я призываю других пользователей возвращаться, проверять систему и предоставлять любые усовершенствования, методы или применять автоматизацию.
I encourage others to return in, check the system, and provide any enhancements, methods, or apply automation.

Несмотря на то, что важно добиваться усовершенствования методов деятельности правоохранительных органов и установления контроля над незаконным оборотом наркотиков, эти меры не оказываются достаточными для разрешения связанных с ними проблем насильственных преступлений и распространения незаконных наркотических средств.
While improved methods of policing and narcotic trafficking controls are important, these are not sufficient to solve the linked problems of violent crime and illicit drugs.

Повысить транспарентность и подотчетность(, в том числе путем усовершенствования методов контроля за расходами,-- Соединенные Штаты Америки, ЕС) в вопросах использования ресурсов, включая ОПР, в интересах социального развития в целях обеспечения большей действенности и эффективности;-- Группа 77.
Increase transparency and accountability(, including through improved methods of monitoring expenditures,-US, EU) in the use of resources, including ODA, for social development, in order to ensure greater efficiency and effectiveness;-G77.

В этих ассигнованиях учтена i передача одной должности С- 5 и одной должности местного разряда в подраздел« Руководство и управление» и в подпрограмму 3, соответственно; и ii предлагаемое упразднение 18 должностей( 1 должности С- 2 и 17 должностей местного разряда) в результате усовершенствования методов работы.
These requirements reflect the outward redeployment of one P-5 and one Local level post to executive direction and management and to subprogramme 3, respectively, and the proposed abolition of 18(1 P-2 and 17 Local level) posts as a result of improved methods of work.

Группе необходимо также рассмотреть возможности усовершенствования методов распространения и передачи этой информации, включая климатические прогнозы, различным секторам, с тем чтобы они могли более эффективно ее использовать при подготовке к стихийным бедствиям.
It should also give consideration to how improvements can be made in the distribution and transfer of this information, including climate forecasts, to different sectors can improve its effectiveness in disaster preparedness.