BASIC PREREQUISITE на Русском - Русский перевод

• основной предпосылкой
• основным условием
• базовым условием
• основополагающему условию

Примеры использования Basic prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because we know: Enthusiastic employees are the basic prerequisite for all guests.
Потому что мы знаем: Восторженные сотрудники являются основной предпосылкой для всех гостей.

This criterion is a basic prerequisite for employment, said Natalia Matsipura, PR-manager recruitment portal HeadHunter.
Этот критерий является базовым условием при приеме на работу, говорит Наталья Маципура, РR- менеджер рекрутингового портала HeadHunter.

The checks of both values(fat and weight) are hence a basic prerequisite for health and fitness.
Поэтому, контроль обоих параметров( мускульной и жировой массы), является основной предпосылкой здоровья и достижения хорошего самочуствия.

The first and basic prerequisite is to observe the recommendations of motor vehicle manufacturer and those recommendations must be observed.
Первая и основная предпосылка должна наблюдать рекомендации производителя автомашин, и те рекомендации должны наблюдаться.

Moreover, an efficient judicial system was a basic prerequisite for the development of a market economy.
К тому же наличие эффективной судебной системы является одной из основных предпосылок для развития рыночной экономики.

It would be a basic prerequisite that all States parties to the Convention display clear political determination to achieve real progress.
Главным условием является проявление всеми государствами-- участниками Конвенции политической решимости к достижению реального прогресса.

The improvement of women's legal access to land is a basic prerequisite for the success of rural development policies.
Улучшение юридического доступа женщин к земле является одним из основных предпосылок успешного осуществления стратегий в области развития сельских районов.

The basic prerequisite is not only technical market leadership in the industry but also a competitive advantage that is sustained over a period of many years.
Основным условием является не только техническое лидерство на рынке в отрасли, но и конкурентное преимущество на несколько лет вперед.

Furthermore, research is defined as a basic prerequisite for the overall development of the State.
Кроме того, исследования считаются одной из основных предпосылок общего развития государства.

Another basic prerequisite for development will be to continue the current efforts to ensure the reform of the public administration in the region.
Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению реформы государственного управления в регионе.

An efficient and effective tax administration is a basic prerequisite for a tax system to fulfil its revenue producing potential.
Эффективное и действенное налоговое ведомство служит основной предпосылкой реализации потенциала налоговой системы в области мобилизации поступлений.

Another basic prerequisite for development will be to continue the current efforts to ensure a substantial restructuring of the State and of public administration in the region.
Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению существенной перестройки государства и системы государственного руководства в регионе.

Improving the quality of education of Romany children is the basic prerequisite for the successful solution of other challenges in the Romany society.
Повышение качества обучения детей рома является основной предпосылкой для успешного решения других проблем в этой этнической группе.

A basic prerequisite for the provision of services in the MP Finance Papakonstantopoulou Ms, is the study of the operation in order to develop an integrated tax planning and to substantially the performance.
Основным условием для предоставления услуг в MP Finance Papakonstantopoulou Ms, является изучение работы с целью разработки комплексного налогового планирования и, по существу, производительность.

A purified organism is a good basic prerequisite for the restoration of all organs and systems.
Очищенный организм является хорошим базовым условием для восстановления всех его органов и систем.

The accession of all States and the universal implementation of the provisions of the conventions are a basic prerequisite for effective drug control worldwide.
Присоединение всех государств к этим конвенциям и всеобщее осуществление их положений являются главным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.

At the same time, human resources development is a basic prerequisite for increasing productivity and an important vehicle for greater social equity.
Развитие людских ресурсов в то же время является одним из базовых условий для повышения производительности и одним из важных путей укрепления социального равенства.

This is due to ideal climatic conditions and the presence of water bodies with optimal temperature control, which is a basic prerequisite for the cultivation of cold-loving species.
Это обусловлено идеальными климатическими условиями и наличием водных объектов с оптимальным температурным режимом, что является основными предпосылками для выращивания холодолюбивых видов рыб.

Resolving that situation is the basic prerequisite for guaranteeing peace and eliminating the considerable potential for conflict that still characterizes Guatemalan society.
Преодоление такой ситуации является основополагающим условием обеспечения мира и ликвидации очень большой вероятности возникновения конфликтов, которая все еще прослеживается в гватемальском обществе.

Host States were under an obligation to provide such protection, which was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States.
Принимающие государства обязаны обеспечивать такую защиту, что является основной предпосылкой для поддержания нормальных отношений между государствами.

Education is a basic prerequisite for this, because only a well-educated population can act independently under its own responsibility, take decisions and bring about change.
Образование является одной из основных предпосылок этого, поскольку только хорошо образованные граждане могут действовать независимо и нести ответственность за свои действия, принимать надлежащие решения и добиваться преобразований.

We know that the implementation of the Cairo Programme of Action is a basic prerequisite for the attainment of the Millennium Development Goals MDGs.
Мы знаем, что осуществление Каирской программы действий является основным условием достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It believed that national consensus was the key to a solution in Iraq and that national reconciliation among the various sectarian and ethnic components of the Iraqi people was a basic prerequisite for stability in Iraq.
Он считает, что национальный консенсус является ключом для урегулирования в Ираке и что национальное примирение, в частности между различными религиозными и этническими компонентами иракского населения, является основной предпосылкой для обеспечения стабильности в Ираке.

A habitable environment, for which climate protection was a basic prerequisite, was something to which all human beings were entitled.
Среда обитания, для которой охрана климата является основным предварительным условием, является тем жизненно важным элементом, право на который имеют все люди.

The basic prerequisite for obtaining refugee status was a well-founded fear of persecution, as stipulated in the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Основным условием предоставления статуса беженца являются обоснованные опасения преследований, как о том говорится в Руководстве по процедурам и критериям установления статуса беженца, опубликованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Baltic States view the process of European integration and multilateral cooperation as a basic prerequisite for the achievement of European stability.
Балтийские государства видят в процессе европейской интеграции и многостороннего сотрудничества главную предпосылку достижения европейской стабильности.

It adds that failure to provide a remedy by national courts is the basic prerequisite for giving effect to a decision rendered by an international body.
Она также добавляет, что неспособность национальных судов предоставить средства правовой защиты является основной предпосылкой для выполнения решения, принятого международным органом.

Accession by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards is a basic prerequisite for establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
Присоединение Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановка всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии является основной предпосылкой создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The restoration of the national rights of the Palestinian people is a basic prerequisite for the establishment of an equitable, comprehensive and lasting peace in the area.
Восстановление национальных прав палестинского народа является главным предварительным условием для установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

The right to public health, like the right to education, housing, food and a healthy environment, is a basic prerequisite for the preservation of human dignity.
Соблюдение права на здравоохранение, как и права на образование, жилище, питание и благоприятную для жизни окружающую среду, является одним из основных условий для защиты человеческого достоинства.