UNDERLYING ASSUMPTION на Русском - Русский перевод

• основополагающая посылка
• основное предположение
• лежит предположение
• основная предпосылка
• исходная посылка

Примеры использования Underlying assumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlying assumptions.
Основополагающие допущения.

Compilation of cost estimates and underlying assumptions.
Компиляция смет расходов и основополагающих допущений.

Key underlying assumptions.
Ключевые основополагающие допущения.

We have been trying to solve the equation… without changing the underlying assumption about time.
Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.

Underlying assumptions relating to NAMAs;
Основополагающие допущения, касающиеся НАМА;

The budget documentation includes forecasts of key macroeconomic variables and their underlying assumptions.
В бюджетной документации приводятся прогнозные значения основных макроэкономических показателей и лежащие в их основе допущения.

Estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.
Оценки и базовые допущения пересматриваются на постоянной основе.

Seizure data are often used as an indirect indicator in the estimation of flows of illicit substances, the underlying assumption being that supply follows demand.
Данные об изъятиях зачастую используются в качестве косвенного показателя при оценке потоков запрещенных веществ, при этом основное предположение состоит в том, что предложение отвечает спросу.

Estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.
Оценки и лежащие в основе допущения применяются на непрерывной основе..

When a voter elected a person to a position of political responsibility, there was an underlying assumption that he or she would in some way impact the voters' affairs.
В случаях, когда избиратель голосует за назначение какого-либо лица на должность, связанную с политической ответственностью, исходной предпосылкой является то обстоятельство, что он или она каким-либо образом будет влиять на дела избирателя.

There is the underlying assumption that modernity translates into better health.
Будет основное предположение modernity переводит в более лучшее здоровье.

An assessment of the audience reached by media dealing with DLDD issues will provide a broad insight into the level of effectiveness of communication, the underlying assumption being that the stronger the media campaigns on DLDD and synergies, the higher the probability of passing the messages on to the target audience.
Оценка аудитории, получающей через средства массовой информации сведения о проблемах ОДЗЗ, даст широкое представление об уровне эффективности коммуникации, причем в ее основе будет лежать допущение о том, что чем более эффективными будут кампании средств массовой информации по проблемам ОДЗЗ и синергии, тем выше будет вероятность донесения соответствующих идей до целевой аудитории.

And underlying assumptions regarding the related means-ends relationships.
Совместных результатов и основополагающих допущениях, относящихся к соответствующим взаимосвязям средства- цель.

Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B, the Secretary-General, in his note on the reform of the United Nations and the utilization of the Development Account, reflected that the underlying assumption in the Secretary-General's proposal for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements such as streamlining and simplification of processes and procedures would become a permanent component of the Account.
В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своей записке о реформе Организации Объединенных Наций и использовании Счета развития указал, что основополагающая посылка выдвинутого Генеральным секретарем предложения о создании Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, в частности благодаря совершенствованию и упрощению процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.

Underlying assumptions related to nationally appropriate mitigation actions.
Основополагающие допущения, касающиеся соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата.

While the welfare regimes that prevail in OECD countries underwrite the social security of their populations with varying degrees of generosity, statutory social security in developing countries has been largely confined to those in formal employment, with an underlying assumption in many countries that coverage would be extended to the rest of the population with economic development and the gradual formalization of labour markets.
В то время как режимы всеобщего благополучия, превалирующие в странах ОЭСР, перестраховывают систему социального обеспечения своего населения за счет проявлений щедрости в различных масштабах, установленное законом социальное обеспечение в развивающихся странах в значительной мере ограничено людьми, имеющими работу в формальном секторе, с присутствующим во многих странах основополагающим условием, что охват страхования будет расширяться на остальную часть населения по мере экономического развития и постепенной формализации рынков труда.

The estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.
Оценочные значения и основные допущения пересматриваются на постоянной основе.

The underlying assumption remained the drive for industrialization in the context of an increasingly interdependent world economy.
Основной исходной посылкой оставалось стремление к индустриализации в условиях растущей зависимости в области мировой экономики.

Intervention should include underlying assumptions and expected pathways from interventions to.
Включать основополагающие допущения и планируемые пути изменения, направленные на.

An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.
Основная предпосылка, на которой основываются рекомендации группы, заключается в том, что будет принято надлежащее вспомогательное национальное законодательство.

Estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.
Оценки и лежащие в их основе допущения пересматриваются на регулярной основе..

Our first underlying assumption is that the people of all democracies want to provide stable and sustainable democratic societies for all of their future generations.
Наш первый базовый тезис состоит в том, что люди из всех демократий хотят обеспечить стабильные и устойчивые демократические общества, для всех своих будущих поколений.

It should also be noted that the underlying assumption of the Court's reasoning has also been recognized by the International Law Commission, inter alia, in its work on fragmentation.
Исходная посылка, которой руководствовался Суд в своей мотивировке, также признается Комиссией международного права, в частности в ее работе по фрагментации.

The underlying assumption is that persons belonging to indigenous peoples have a predominantly indigenous identity and participate less in the common domain.
Основополагающая посылка заключается в том, что для лиц, принадлежащих к коренным народам, доминирующей является их коренная культура, и они меньше участвуют в жизни общества в целом.

While that working paper was predicated on the underlying assumption of the perceived economic viability of seabed mining, questions were none the less raised as to the basic framework of the profile, particularly as to the parameters listed in its paragraph 20, and their reflection of present and predicted conditions in the minerals industry and markets. 20/.
Хотя в основе данного рабочего документа изначально лежало допущение о подразумеваемой рентабельности разработки морского дна, тем не менее документ породил вопросы относительно базовых рамок схемы, в частности параметров, перечисленных в пункте 20 документа, а также отражения в документе нынешней и прогнозируемой конъюнктуры в горнодобывающей промышленности и на рынках полезных ископаемых 20/.

The underlying assumption of the discussions was recognition of the value of minimizing the negative impacts while maximizing the positive effects of globalization.
Основная предпосылка дискуссии заключалась в признании необходимости сведения к минимуму отрицательных последствий при максимальном использовании положительных сторон глобализации.

The underlying assumption for the creation of the Development Account is that any savings in resources arising from productivity gains would be reallocated to the Development Account.
Основополагающая посылка создания Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, будут перенаправляться на Счет развития.

The underlying assumption was that they would be willing and able to take on the full organizational, economic and financial responsibilities without any external assistance.
Исходной посылкой являлось мнение о том, что они будут готовы и способны в полном объеме взять на себя организационную, экономическую и финансовую ответственность без какой-либо внешней помощи.

The basis of the underlying assumption that the selection of individuals of one population of different life strategies may lead to the formation of new species in terms of spatial homogeneity.
В основе работы лежит предположение, что выбор особями одной популяции разных жизненных стратегий может привести к образованию нового вида в условиях пространственной однородности.

There is, therefore, an underlying assumption that the power of expulsion is retained, although the aims and purposes of the treaty in question indicate the confines of State discretion.
Таким образом, существует базовая посылка о том, что полномочие производить высылку сохраняется, хотя задачи и цели соответствующего договора указывают на ограничение усмотрения государств.