What is the translation of " UNDERLYING ASSUMPTION " in German?

• zugrunde liegende Annahme
• zugrundeliegende Annahme
• Grundannahme

Examples of using Underlying assumption in English and their translations into German

Underlying assumptions of the study.
Zugrundeliegende Annahmen der Studie.

We have been trying to solve the equation... without changing the underlying assumption about time.
Jahrelang haben wir versucht, die Gleichung zu lösen, ohne die zugrunde liegende Vermutung über Zeit zu verändern.

It is this underlying assumption of limitlessness.
Es ist diese zugrundeliegende Annahme von Unbegrenztheit.

It is the responsibility of the recipients of this press release to conduct a more detailed analysis of the validity of forward-looking statements and the underlying assumptions.
Es obliegt den Empfängern dieser Pressemitteilung, eigene genauere Beurteilungen über die Aussagekraft zukunftsgerichteter Aussagen und diesen zugrundeliegenden Annahmen anzustellen.

The following underlying assumptions are used in this automatic cost calculator.
Die folgenden zugrunde liegenden Annahmen werden in diesen automatischen Kostenrechnern verwendet.

Should one or more of these risks or uncertainties materialize, or should underlying assumptions prove incorrect, actual results may vary materially.
Sollten eines oder mehrere dieser Risiken oder Unsicherheiten eintreten oder sich die zugrunde liegenden Annahmen als falsch erweisen, können die tatsächlichen Ergebnisse erheblich variieren.

The following underlying assumptions are used in this HKIAC arbitration cost calculator.
Die folgenden zugrunde liegenden Annahmen werden in diesem HKIAC Schiedskostenrechner verwendet.

But as tempting as it is to rely on technology, one should remember to review the underlying assumptions about customer segments and buying behaviour on a regular basis.
Zusätzlich sollte bei aller Begeisterung für die Technik nicht vergessen werden, die dahinter stehenden Hypothesen zu Kundensegmenten und Kaufverhalten regelmäßig zu überprüfen.

Thompson is the underlying assumption that a minimal state committed to the rule of law and better governance.
Thompson ist die zugrunde liegende Annahme, dass ein minimaler Zustand in den Rechtsstaat und eine bessere Governance.

With such an experiment we were able to test this underlying assumption for a homogeneous tracer distribution.
Mit Hilfe eines solchen Experiments ist man in der Lage, die zugrundeliegende Annahme, eine homogene Tracerverteilung betreffend.

Thompson's underlying assumption is that of a country minimally committed to the rule of law and better governance.
Thompson ist die zugrunde liegende Annahme, dass ein minimaler Zustand in den Rechtsstaat und eine bessere Governance.

Last but not least, it is important that we also inform the public about the underlying assumptions and about both the advantages and disadvantages of the chosen energy sources.
Und schließlich ist es auch wichtig, dass wir die Öffentlichkeit über die zugrunde liegenden Annahmen und über die Vor- und Nachteile der gewählten Energiequellen informieren.

It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.
Es ist diese zugrundeliegende Annahme von Unbegrenztheit, die es möglich macht, dass wir derart rücksichstslose Risiken eingehen.

It is the responsibility of the recipients of this ad hoc announcement to conduct a more detailed analysis of the validity of forward-looking statements and the underlying assumptions.
Es obliegt den Empfängern dieser Ad-hoc Mitteilung, eigene genauere Beurteilungen über die Aussagekraft zukunftsgerichteter Aussagen und diesen zugrundeliegender Annahmen anzustellen.

Since the underlying assumption that the GCM is ice forecasts are valid is false, the polar bear forecasts are of no value.
Da die zugrunde liegende Annahme, dass das GCM Eisprognosen gültig ist, falsch ist, sind die Eisbärenprognosen ohne Wert.

Because the calculation basis(DIN V 18599) uses different underlying assumptions, the calculated energy consumption is not reached in new buildings.
Weil die Berechnungsgrundlage(DIN V 18599) auf anderen Grundannahmen beruht, wird der berechnete Energieverbrauch im Neubau nicht erreicht.

The underlying assumption is that reforming state institutions makes governance more inclusive and this, in turn, should have a pacifying effect.
Die hier zugrunde liegende Annahme ist, dass solche Reformen das Regieren inklusiver gestalten und dass dies eine befriedende Wirkung entfalten soll.

Following a review of demographic and underlying assumptions, the pension provision increased in the second quarter.
Nach einer Neubewertung der demographischen und der zugrundeliegenden Annahmen erhöhten sich die Pensionsrückstellungen im zweiten Quartal.

The underlying assumption is that transverse shear rotations are rather small for typical shell problems, whereas total rotations may be arbitrarily large.
Die zugrunde liegende Annahme ist, dass die Querschubrotationen für typische Schalenprobleme eher klein sind, wohingegen die Gesamtrotationen beliebig groß sein können.

However, where the proportion of non-working vehicles is large the underlying assumption of a“normal” or Gaussian(bell-shaped) distribution of vehicles for a variable is open to challenge.
Ist jedoch der Anteil der nicht aktiven Fahrzeuge groß, so ist die zugrunde liegende Annahme einer„normalen“ oder Gauß'schen Verteilung der Fahrzeuge für eine Variable anfechtbar.

Neither the Company nor any other person accepts any responsibility whatsoever for the accuracy of the opinions or underlying assumptions contained in this publication.
Weder die Gesellschaft noch irgendeine andere Person übernehmen eine wie auch immer geartete Verantwortung für die Richtigkeit der in dieser Veröffentlichung enthaltenen Ansichten oder der zugrundeliegenden Annahmen.

The methods used and the underlying assumptions for estimating the premiums are adequate and on the whole balanced.
Die verwendeten Methoden sowie die zugrunde liegenden Annahmen zur Schätzung der Prämien sind angemessen und insgesamt ausgewogen.

On the scientific side, there are many theoretical models for optimally determining order quantities whose underlying assumptions are not always correct in practice.
Auf der wissenschaftlichen Seite gibt es viele theoretische Modelle, um Bestellmengen optimal zu bestimmen, deren zugrundeliegende Annahmen in der Praxis nicht immer zutreffend sind.

Proper understanding of models and underlying assumptions should be a more intensive way of supervising than tick-boxes.
Das richtige Verständnis von Modellen und zugrundeliegenden Annahmen sollte eine intensivere Art der Aufsicht sein als das Ankreuzen von Kästchen.

The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Der Strategie Europa 2020 liegt die Annahme zugrunde, dass die wirtschaftliche Erholung und die Zukunft Europas kontinuierlich intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum sowie quantifizierte Ziele und konkrete Maßnahmen auf EU- und nationaler Ebene erfordern.

Now, if you think that the title suggests that the underlying assumption of the proceeding was that nuclear energy production will continue forever rather than be phased out, you're probably right.
Nun, wenn Sie denken, dass der Titel vermuten lässt, dass die zugrunde liegende Annahme des Verfahrens war, dass die Erzeugung von Kernenergie wird ewig fortzusetzen, anstatt auslaufen, sind Sie wahrscheinlich Recht.

He observed an often underlying assumption in the US debates that the climate challenge will be manageable only if geoengineering is part of the plan.
In der Debatte in den USA schwingt nach seiner Wahrnehmung häufig eine unterschwellige Annahme mit, dass ohne Geoengineering das Klimaproblem nicht lösbar erscheint.

While the report contains a number of important observations, its underlying assumption- that steps toward all of its goals should be taken in parallel, with a genuine political union emerging at the end of the process- is problematic.
Er enthält zwar einige wichtige Beobachtungen, aber seine Grundannahme- dass die Schritte hin zu seinen Zielen gleichzeitig stattfinden und am Ende des Weges zu einer echten politischen Union führen sollten- ist problematisch.

The analysis reveals the underlying assumptions of each proposal, identifies main requirements and compares net payments as well as stabilization properties.
Sie analysiert die zugrunde liegenden Annahmen der Vorschläge, deren Anforderungen und vergleicht Nettozahlungen und Stabilisierungseffekte.

The methods used and the underlying assumptions for the measurement of the loss and loss adjustment expense reserve in property and casualty reinsurance are appropriate.
Die verwendeten Methoden sowie die zugrunde liegenden Annahmen zur Bewertung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle in der Schaden-Rückversicherung sind angemessen.