What is the translation of " ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ ПОСЫЛКА " in English?

• underlying assumption
• underlying premise

Examples of using Основополагающая посылка in Russian and their translations into English

Основополагающая посылка данного анализа состоит в том, что о необходимости реформы говорить уже не приходится.
The underlying premise of this analysis is that the case for reform has already been made.

По существу к числу вопросов, требующих решения, относятся следующие: является ли общепризнанным то, что основополагающая посылка принципа Ноблемера заключается в обеспечении конкурентоспособности размеров окладов в Организации Объединенных Наций?
Basically, the questions that needed to be addressed were: was it generally agreed that the underlying premise of the Noblemaire principle had been to ensure that United Nations salaries were competitive?

Основополагающая посылка заключается в том, что для лиц, принадлежащих к коренным народам, доминирующей является их коренная культура, и они меньше участвуют в жизни общества в целом.
The underlying assumption is that persons belonging to indigenous peoples have a predominantly indigenous identity and participate less in the common domain.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своей записке о реформе Организации Объединенных Наций и использовании Счета развития указал, что основополагающая посылка выдвинутого Генеральным секретарем предложения о создании Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, в частности благодаря совершенствованию и упрощению процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.
Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B, the Secretary-General, in his note on the reform of the United Nations and the utilization of the Development Account, reflected that the underlying assumption in the Secretary-General's proposal for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements such as streamlining and simplification of processes and procedures would become a permanent component of the Account.

Основополагающая посылка создания Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, будут перенаправляться на Счет развития.
The underlying assumption for the creation of the Development Account is that any savings in resources arising from productivity gains would be reallocated to the Development Account.

Даже основополагающая посылка, согласно которой объем непрограммных расходов не должен превышать 25 процентов от их общего объема, является неоправданной с точки зрения того, какой по объему была бы поддержка при этих 25 процентах.
Even the basic contention that non-programme costs should not exceed 25 per cent was unjustified in terms of what that 25 per cent would support.

Основополагающая посылка состоит в том, что деятельность добровольцев может быть обеспечена во всех областях, однако нуждается в признании и поддержке в целях полномасштабного использования скрытых в ней возможностей.
The underlying premise is that volunteerism is abundant and readily available everywhere but needs recognition and support for its potential to be fully realized.

Основополагающая посылка правозащитного подхода к развитию заключается в том, что целью любого процесса, направленного на улучшение условий жизни людей, является осуществление прав человека.
A human rights approach to development starts from the basic premise that the achievement of human rights is the objective of any process aimed at improving the human condition.

Вторая основополагающая посылка заключается в необходимости обеспечить, чтобы меры сохранения и управления соблюдались и чтобы те, кто ведет промысел этих запасов, никоим образом не подрывали таких мер.
The second pillar ensures that the conservation and management measures are adhered to and complied with, and that they are not undermined by those who fish for the stocks.

Вторая основополагающая посылка заключается в необходимости обеспечить, чтобы меры сохранения и управления, которые будут приняты для районов открытого моря, соблюдались и чтобы те, кто ведет промысел в этих районах, никоим образом их не подрывали.
The second pillar is the need to ensure that the conservation and management measures adopted for the high seas are adhered to and complied with, and that they are not undermined by those who fish in those areas.

Основополагающая посылка выдвинутого Генеральным секретарем предложения о создании Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, в частности благодаря совершенствованию и упрощению процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.
The underlying assumption in the Secretary-General's proposal for the creation of a Development Account is that any gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures, would become a permanent component of the Account.

Основополагающая посылка системы документооборота по графику состоит в том, что более точное программирование и контроль за представлением оригиналов документов департаментами- авторами позволят повысить степень предсказуемости объема работы, улучшить планирование и добиться более оптимального использования потенциала обработки документов в Департаменте, что в конечном итоге приведет к более своевременному выпуску документов в соответствии с существующими правилами.
The underlying premise of the slotting system is that more accurate programming and monitoring of the submission of manuscripts by author departments will enhance the predictability of the workload, enable better planning and utilization of the processing capacity of the Department, and ultimately lead to the more timely issuance of documents in accordance with the existing rules.

Основополагающая посылка состоит в том, что такой режим должен предусматривать, как это указано в Типовом законе о закупках, что сообщения, отличные от тех, которые были сделаны в ходе встречи с участниками процедур, должны представляться в такой форме, которая обеспечивает регистрацию запрашиваемого разъяснения или представляемой информации( см. Типовой закон о закупках, пункт 1 статьи 9), и что в разъяснениях не следует указывать, от кого поступил запрос, так как это может нанести ущерб конкуренции между участниками процедур см. Типовой закон о закупках, пункт 1 статьи 28.
The underlying assumption was that such a regime should provide, as the Model Procurement Law did, that communications other than those made during a meeting with bidders needed to be made in a manner that provided a record of the clarification sought or information provided(see the Model Procurement Law, art. 9, para. 1) and that clarifications should omit the source of the questions, so as to avoid distorting the competition among bidders see the Model Procurement Law, art. 28, para. 1.

Она подчеркнула, что одна из основополагающих посылок Договора о нераспространении носит дискриминационный характер.
It stressed that one of the fundamental premises of the NPT was of a discriminatory nature.

События, произошедшие в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, подтвердили правильность двух основополагающих посылок, на основе которых проводился пересмотр мандата Специального координатора в 1999 году.
Events during the biennium 2000-2001 reinforced two basic premises on which the mandate of the Special Coordinator had been revised in 1999.

Поэтому это не согласуется с основополагающей посылкой клаузулы( о запрете жестокого и необычного наказания) о том, что даже самый гнусный преступник остается человеческим существом, обладающим обычным человеческим достоинством.
It was thus inconsistent with the fundamental premise of the clause(on prohibition of cruel and unusual punishment), and that even the vilest criminal remained a human being possessed of common human dignity.

Основополагающей посылкой системы графиков представления документов является то, что более точное программирование и контроль за представлением оригиналов документов департаментами, подготавливающими их, позволят повысить степень предсказуемости объема работы, улучшить планирование и повысить эффективность использования потенциала для обработки документов в Департаменте, что в конечном итоге приведет к более своевременному изданию документов в соответствии с существующими правилами.
The underlying premise of the slotting system is that more accurate programming and monitoring of manuscript submission by author departments would enhance predictability of workload, enable better planning and utilization of the processing capacity by the Department, and ultimately lead to more timely issuance of documents in accordance with the existing rules.

Есть и такие, которые справедливо утверждают, что если мы действительно хотим реформировать Совет Безопасности, то нам следует пересмотреть основополагающие посылки, на которых было основано это учреждение в 1945 году, и посмотреть, являются ли они действенными через 50 лет и останутся ли они таковыми в последующие 50 лет.
There are also those who rightly argue that if we really want to reform the Security Council, then we should re-examine the fundamental assumptions on which this institution was established in 1945 and see if these are still valid after 50 years, and whether they will continue to be valid for the next 50 years.

Поступательный экономический рост, ликвидация нищеты и важное значение удовлетворения основных потребностей населения являются преобладающими приоритетами для развивающихся стран, которые не могут достичь цели, заключающейся в охране окружающей среды, без финансовой и иной поддержки со стороны международного сообщества и признания основополагающей посылки об общей, но дифференцированной ответственности.
Sustained economic growth, the eradication of poverty and the importance of meeting the basic needs of populations were overriding priorities for developing countries, which could not meet the goal of environmental protection without the international community's financial and other assistance and recognition of the fundamental premise of common but differentiated responsibility.

Новая стратегия строится на трех основополагающих посылках: улучшение информации, основанной на текущих достоверных и надежных данных по различным регионам; расширении потенциала Единой службы охраны здоровья по диагностике заболеваний на раннем этапе и по их лечению; и сокращении социального бремени этой болезни за счет сокращения числа случаев физической нетрудоспособности и обеспечения надлежащего лечения уже заболевших.
The new strategy rests on three fundamental premises: improvement of information, based on current, valid, and reliable data on the different regions; expansion of the Unified Health Service's capacity to diagnose cases at the disease's early stage and to treat them; and reduction of the disease's social burden, by decreasing the number of cases of physical incapacity and providing adequate treatment of already existing incapacities.

В основе проекта статей лежит посылка о том, что каждое государство несет ответственность за свое собственное противоправное поведение, другими словами, поведение, присваиваемое ему в соответствии со статьями главы II, или поведение, к которому оно причастно в соответствии со статьями главы IV. По его мнению, нет необходимости выходить за рамки этой основополагающей посылки.
The draft articles were based on the proposition that each State was responsible for its own wrongful conduct, in other words, for conduct attributable to it under the articles of Chapter II or for conduct in which it was implicated under the articles of Chapter IV. In his view, there was no need to go beyond that proposition.

Соглашение содержит три основополагающие посылки.
The Agreement is built on three essential pillars.

Третьей основополагающей посылкой является положение о мирном урегулировании споров.
The third pillar is the provision for peaceful settlement of disputes.

Современные демократические государства традиционно считали гражданство основополагающей посылкой при распределении важнейших прав и благ.
Modern democratic States have traditionally regarded citizenship as fundamental in the distribution of important rights and benefits.

В других частях проекта соглашения предусмотрены средства и механизмы эффективного осуществления охарактеризованных мною трех основополагающих посылок.
The other parts of the draft Agreement provide the means and mechanisms for the effective implementation of the three pillars which I have outlined.

Исходя из этих основополагающих посылок, правительство Туниса представляет свой сводный периодический доклад об осуществлении упомянутой выше Конвенции.
In the light of this basic information, the Government of Tunisia submits its consolidated periodic report on the implementation of the aforementioned Convention.

Для достижения цели долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в тексте содержатся три основополагающие посылки.
In order to achieve the objective of long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the text creates three essential pillars.

Единственным способом составить суждение об обоснованности этих различных методов является подробное изучение их основополагающих посылок на индивидуальной основе, что не является целью настоящего документа.
Judgements on the validity of these different techniques can only be based on detailed examination of the underlying assumptions on a case by case basis and these are not examined here.

Делегация Кореи согласна с основополагающей посылкой статьи 9, состоящей в том, что государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту в случае причинения вреда этой корпорации.
He agreed with the basic rule under draft article 9 that the State of nationality of a corporation could exercise diplomatic protection with regard to an injury to that corporation.

В этой связи Комитет считает общую направленность некоторых элементов этой рекомендации интересной и актуальной в том, что касается Проекта создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций; вместе с тем некоторые ее основополагающие посылки требуют дальнейшего разъяснения.
The Committee therefore found the thrust of some of the elements of this recommendation interesting and relevant as far as the United Nations Staff College Project was concerned; however, some of the underlying assumptions demand further clarification.