UNDERLYING CAUSES OF CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• глубинные причины конфликтов
• коренные причины конфликтов
• первопричин конфликтов
• основные причины конфликтов
• причин лежащих в основе конфликтов

Примеры использования Underlying causes of conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also focuses on the underlying causes of conflicts.
Он сосредоточен также и на коренных причинах конфликтов.

Despite their advantages and effectiveness, peacekeeping operations would not be able to eliminate the underlying causes of conflicts.
Несмотря на свои преимущества и эффективность, операции по поддержанию мира не способны устранить глубинные причины конфликтов.

In that regard, it is important to address the underlying causes of conflicts and to more proactively pursue a comprehensive approach focusing on peacebuilding, peace sustenance and development.
В этом плане необходимо заниматься устранением первопричин конфликтов и активнее применять комплексный подход с упором на миростроительство, поддержание мира и развитие.

Peacekeeping offered only provisional solutions and did not eliminate the underlying causes of conflicts.
Операции по поддержанию мира могут дать всего лишь временное решение и не устраняют глубинные причины конфликтов.

The need to address effectively the underlying causes of conflicts was important not only in defining the operation at the outset, but in redefining the operation when those causes became clearer.
Эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов необходимо не только при разработке концепции операции, но и при ее пересмотре, когда эти причины становятся более ясными.

Humanitarian problems cannot be adequately addressed unless the underlying causes of conflicts and complex emergencies are settled.
Гуманитарные проблемы не могут быть адекватно решены, если не устранить глубинных причин конфликтов и сложных чрезвычайных ситуаций.

The same delegations, however, noted that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts.
Вместе с тем эти же делегации говорили о том, что операции по поддержанию мира не могут заменить собой окончательные решения, как не могут они и устранить основные причины конфликтов.

It is essential that we face in a united fashion the immediate and underlying causes of conflicts, which often arise because of the lack of economic opportunities and because of social inequalities.
Крайне важно, чтобы мы единым фронтом выступили против непосредственных и основных причин конфликтов, которые нередко возникают в силу отсутствия экономических возможностей и из-за социального неравенства.

Real peace required efforts in all areas to eliminate the political, social, economic, ethnic, religious and other underlying causes of conflicts.
Подлинный мир требует, чтобы на всех направлениях была развернута работа над устранением политических, социальных, экономических, этнических, религиозных и других первопричин конфликтов.

The underlying causes of conflicts must be addressed- violations of human rights, fundamental freedoms and the rule of law and the absence of democracy- and it was necessary to promote development in order to combat poverty and inequality.
Необходимо ликвидировать коренные причины конфликтов- нарушения прав человека, основных свобод и норм правового государства и отсутствие демократии- и содействовать процессу развития, с тем чтобы бороться с нищетой и несправедливостью.

Consequently, the international community, especially former colonial Powers or countries that had reached high levels of development should help to eliminate the underlying causes of conflicts.
Соответственно международное сообщество и бывшие колониальные державы или страны, достигшие высокого уровня развития, должны содействовать ликвидации основополагающих причин конфликтов.

As rightly emphasized in the report of the Special Committee, peace-keeping operations should not serve as the pretext for ignoring the underlying causes of conflicts, i.e. the problems of development, political instability and the absence of economic and social structures.
Как справедливо подчеркивается в докладе Специального комитета, операции по поддержанию мира не могут служить предлогом для игнорирования глубинных причин конфликтов, а именно проблем развития, политической нестабильности и отсутствия социально-экономической базы.

Peacekeeping, while an important tool for the maintenance of international peace and security, was no substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
Хотя миротворческая деятельность и является важным средством поддержания международного мира и безопасности, она не подменяет собой кардинального решения и не позволяет устранить глубинные причины конфликтов.

Addressing the underlying causes of conflicts such as hegemony, domination, foreign occupation, economic disparity and racial discrimination will create an environment of trust and security which is essential for the success of arms control and disarmament measures.
Устранение коренных причин конфликтов, таких, как гегемония, господство, иностранная оккупация, экономическое неравенство и расовая дискриминация, приведет к формированию обстановки доверия и безопасности, которая имеет существенно важное значение для успешного осуществления мер по контролю над вооружениями и разоружению.

In this regard, Nigeria has been working tirelessly with the Economic Community of West African States and the African Union by intervening to stop conflicts and instituting solutions to the underlying causes of conflicts.
В этой связи Нигерия постоянно сотрудничает с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом, выступая в качестве посредника в целях прекращения конфликтов и выработки решений для устранения коренных причин конфликтов.

In this context, we should recall that among the underlying causes of conflicts, mainly in the developing world, we almost always find poverty, illiteracy, poor health, lack of food, a deteriorating environment and so forth- in a word, a lack of development.
В этом контексте мы хотели бы напомнить о том, что среди причин, лежащих в основе конфликтов, происходящих главным образом в развивающемся мире, мы почти всегда находим нищету, неграмотность, высокую заболеваемость, недостаток продовольствия, ухудшение состояния окружающей среды и так далее, одним словом, слаборазвитость.

Although the Non-Aligned Movement continued to regard United Nations peacekeeping as an important instrument for maintaining international peace and security, it could not be a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
Хотя Движение неприсоединения по-прежнему рассматривает миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций как важный инструмент поддержания международного мира и безопасности, она не может заменить собой кардинальное решение и устранить первопричины конфликтов.

She stressed the need to address the underlying causes of conflicts and recalled that peacekeeping operations were merely a temporary measure aimed at providing a secure environment for the implementation of a long-term plan for the sustainable economic and social development necessary to prevent a vicious circle of new conflict and new peacekeeping operations.
Оратор подчеркивает необходимость рассмотрения коренных причин конфликтов и напоминает, что операции по поддержанию мира являются лишь временной мерой, направленной на обеспечение безопасных условий для осуществления долгосрочного плана устойчивого экономического и социального развития, которое необходимо для предупреждения возникновения порочного круга новых конфликтов и новых операций по поддержанию мира.

The Movement continued to uphold the belief that United Nations peacekeeping operations were an important instrument for the maintenance of international peace and security. However, such operations could not be a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
Движение попрежнему считает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются важным инструментом поддержания международного мира и безопасности, однако не могут подменить собой прочное урегулирование или меры, предназначенные устранить коренные причины конфликтов.

Aware of the constant efforts of United Nations development agencies to assist Member States in tackling the underlying causes of conflicts and strengthening their long-term capacity for the peaceful settlement of disputes, SADC looked forward to the implementation of the recommendations made by the High Commissioner in his report and those contained in the Framework for Durable Solutions.
Осознавая продолжение усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, по оказанию помощи государствам- членам в устранении первопричин конфликтов и укреплении их долгосрочного потенциала для мирного урегулирования споров, САДК с нетерпением ожидает выполнения рекомендаций, сформулированных Верховным комиссаром в его докладе и Рамках поиска долгосрочных решений.

If, in one way or another, States find the $800 billion for their annual armaments expenditures, surely they can contribute at least a small part of that to policies designed to prevent war and tackle poverty, one of the underlying causes of conflicts.
Если государства так или иначе находят возможным расходовать 800 млрд. долл. США ежегодно на цели вооружения, то они, несомненно, могут направить по крайней мере малую толику от этой суммы на проведение в жизнь политики, имеющей целью предотвращение войны и борьбу с нищетой, которая является одной из причин, лежащих в основе конфликтов.

The same delegations noted, however, that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts, but that its utility lies rather in its use as a temporary measure, which contributes to the cessation of hostilities, lessens the possibility of escalation of conflict and provides a conducive atmosphere in which to pursue an end to conflicts through peaceful means.
Вместе с тем эти же делегации отметили, что миротворчество не может заменить собой окончательные решения, как не может оно и устранить основные причины конфликтов; его полезность скорее заключается в том, что оно используется как временная мера, содействующая прекращению боевых действий, уменьшающая возможность эскалации конфликта и обеспечивающая благоприятную атмосферу для усилий по прекращению конфликтов мирными средствами.

Addressing the underlying causes of conflict.
Устранение коренных причин конфликтов.

Africa needs the support of the international community to address the underlying causes of conflict.
Африка нуждается в поддержке международного сообщества для ликвидации коренных причин конфликтов.

Stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict;
Подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов;

The Special Committee stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict.
Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов.

The underlying causes of conflict and tensions between India and Pakistan, including Kashmir;
Коренные причины конфликта и напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном, включая Кашмир;

However, the underlying causes of conflict remain unaddressed.
Однако коренные причины конфликта по-прежнему не устранены.

This approach should include structural measures to address the underlying causes of conflict, such as socio-economic inequalities or the denial of fundamental human rights.
Этот подход должен предусматривать принятие последовательных мер по устранению коренных причин конфликтов, таких, как социально-экономическое неравенство или отказ в основных правах человека.

Effective peacebuilding can address the underlying causes of conflict and strengthen local, regional and national capacity to contribute to long-term stability in fragile States.
Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный, региональный и национальный потенциал в целях содействия долгосрочной стабильности в неустойчивых государствах.