ROOT CAUSES OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• коренных причин конфликтов
• первопричины конфликтов
• основных причин конфликтов
• глубинных причин конфликтов
• коренных причин конфликта
• коренные причины конфликтов
• коренные причины конфликта
• первопричин конфликта
• первопричины конфликта
• основные причины конфликтов
• основных причин конфликта

Примеры использования Root causes of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The root causes of conflict.
Коренные причины конфликтов.

Addressing emerging threats and root causes of conflict.
Устранение возникающих угроз и коренных причин конфликтов.

Iii. the root causes of conflict- the.
Iii. коренные причины конфликта- перспективное.

First of all, there is a need to address the root causes of conflict.
Прежде всего надо рассмотреть коренные причины конфликтов.

Root causes of conflict: systemic issues.
Глубинные причины конфликта: вопросы системного характера.

We therefore reiterate the need to address the root causes of conflict.
Поэтому мы вновь заявляем о необходимости ликвидации коренных причин конфликтов.

Indeed, the root causes of conflict require new global commitments.
По сути глубинные причины конфликта требуют новых глобальных обязательств.

We therefore need to assist Africa in addressing the root causes of conflict.
Поэтому нам необходимо помочь Африке устранить основные причины конфликтов.

Furthermore, the root causes of conflict should be identified and appropriate remedial measures adopted.
Кроме того, необходимо выявить коренные причины конфликтов и принять надлежащие меры по их устранению.

Integrated and long-term strategies to address the root causes of conflict are necessary.
Необходимы комплексные и долгосрочные стратегии ликвидации коренных причин конфликтов.

Addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
Ликвидация коренных причин конфликтов и роль развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов..

Assessments were conducted that mapped the root causes of conflict in the northern regions.
Оценок, в ходе которых было проведено картирование коренных причин конфликта в северных районах.

Peacekeeping operations should never be a substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.
Миротворческие операции не должны подменять постоянного урегулирования, устраняющего коренные причины конфликта.

This entails addressing the root causes of conflict and forced displacement and strengthening national infrastructures for peace.
Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.

The Office had continued to analyse and provide feedback on the root causes of conflict.
Канцелярия продолжила анализировать и предоставлять обратную связь в отношении коренных причин конфликтов.

Thus, there is an urgent need to focus on the root causes of conflict and armed violence and on advancing people-centred solutions.
Поэтому необходимо срочно сосредоточить внимание на ликвидации коренных причин конфликтов и вооруженного насилия и на поиске решений в интересах затронутого населения.

Portugal financed the Voz di Paz(Voice of Peace) programme to debate the root causes of conflict.
Португалия финансировала программу" Voz di Paz" для обсуждения коренных причин конфликта.

When sustainable development addresses the root causes of conflict, it plays an important role in preventing conflict and promoting peace.
Когда устойчивое развитие позволяет ликвидировать коренные причины конфликтов, оно играет важную роль в предотвращении конфликтов и укреплении мира.

Increased number of tools and techniques adopted in assessing the root causes of conflict and instability.
I Увеличение числа инструментов и методов, применяемых при оценке коренных причин конфликтов и нестабильности.

While the root causes of conflict are numerous, poverty is invariably present in most of them, often both as the cause and the effect thereof.
Хотя коренные причины конфликта могут быть самыми разными, с большинством этих конфликтов неизменно связано явление нищеты, которое нередко является одновременно и причиной, и следствием.

Peacekeeping should not be seen as an alternative to addressing the root causes of conflict or as a conflict-management tool.
Миротворчество не следует рассматривать как альтернативу устранению коренных причин конфликтов или как инструмент регулирования конфликтов..

Such studies might be needed when it considers its specific involvement in the development of long-term strategies to address the root causes of conflict.
Подобные исследования могут понадобиться при рассмотрении вопроса о его конкретном участии в разработке долгосрочных стратегий по ликвидации основных причин конфликтов.

Finally, several speakers noted the importance of addressing the root causes of conflict in the hope of preventing displacement from the outset.
Наконец, несколько ораторов отметили важность устранения коренных причин конфликтов, позволяющих предотвращать перемещение населения в зародыше.

Partnership in these fields is a contribution to peace and stability in Africa, too, because it addresses the root causes of conflict.
Партнерство в этих областях также является вкладом в дело укрепления мира и стабильности в Африке, поскольку оно способствует ликвидации основных причин конфликтов.

He went on to propose concrete recommendations for how to address these root causes of conflict at the stages of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Он вынес конкретные рекомендации о путях устранения этих коренных причин конфликтов на этапах установления и поддержания мира и миростроительства.

In preventive deployment as in other forms of peacekeeping, a multidimensional approach will be required to address the root causes of conflict.
При превентивном развертывании-- как и в случае с другими формами деятельности по поддержанию мира-- для устранения коренных причин конфликтов может потребоваться многоаспектный подход.

The Security Council has stressed the importance of responding to the root causes of conflict and the need to pursue long-term effective preventive strategies.
Совет Безопасности подчеркнул важность реагирования на коренные причины конфликтов и необходимость осуществления долгосрочных и эффективных превентивных стратегий.

The root causes of conflict will recur after any peacekeeping intervention if sufficient attention is not paid to sustained development, thus creating a very vicious circle.
После завершения любой миротворческой операции коренные причины конфликтов появятся вновь, если не будет уделяться достаточно внимания устойчивому развитию, и в результате этого образуется порочный круг.

Strategies based on an objective and comprehensive diagnosis of the situation, including the root causes of conflict, are more likely to succeed.
Наибольший шанс на успех имеют стратегии, основанные на объективной и всеобъемлющей оценке ситуации, в том числе первопричин конфликта.

An intense phase of participative research on the root causes of conflict, based on grass-roots consultations in 38 constituencies, will start towards the end of 2007.
К концу 2007 года начнется интенсивный этап широких исследований относительно коренных причин конфликта, основанный на консультациях на низовом уровне в пределах 38 избирательных округов.