UNDERLYING CAUSES OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• коренных причин конфликтов
• глубинных причин конфликта
• причин лежащих в основе конфликтов
• основных причин конфликта
• первопричины конфликта
• основополагающие причины конфликта
• коренных причин конфликта
• коренные причины конфликта
• коренные причины конфликтов

Примеры использования Underlying causes of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the underlying causes of conflict.
Устранение коренных причин конфликтов.

The Special Committee stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict.
Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов.

However, the underlying causes of conflict remain unaddressed.
Однако коренные причины конфликта по-прежнему не устранены.

Stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict;
Подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов;

The underlying causes of conflict and tensions between India and Pakistan, including Kashmir;
Коренные причины конфликта и напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном, включая Кашмир;

It will then become possible to focus even further on the underlying causes of conflict and poverty.
После этого появится возможность еще более сосредоточить внимание на коренных причинах конфликта и нищеты.

The underlying causes of conflict in Africa were identified in the Secretary-General's 1998 report.
Причины, лежащие в основе конфликтов в Африке, были проанализированы в докладе Генерального секретаря 1998 года.

Africa needs the support of the international community to address the underlying causes of conflict.
Африка нуждается в поддержке международного сообщества для ликвидации коренных причин конфликтов.

The nature and underlying causes of conflict can change over time, making it more difficult to solve the conflict in the long run.
Характер и глубинные причины конфликта могут со временем меняться, лишь усложняя процесс разрешения конфликта в долгосрочной перспективе.

CSCE can be especially valuable as the first line of joint action on the underlying causes of conflict.
СБСЕ может оказаться особенно полезным в качестве передового рубежа для совместных действий, ориентированных на коренные причины конфликтов.

Over the longer term, the underlying causes of conflict must be resolved, economic opportunity created and good relations built with neighbouring countries.
В более длительной перспективе необходимо устранить коренные причины конфликта, создать экономические возможности и установить добрососедские отношения с соседними странами.

In order to prevent a resurgence of violence and bloodshed the underlying causes of conflict in the region must be addressed.
Для того чтобы не допустить возобновления актов насилия и кровопролития, необходимо устранить коренные причины конфликта в регионе.

The agreement needs to address the underlying causes of conflict and take into account the need for a balanced determination of mutual benefits of the agreement for all parties.
В соглашении должны затрагиваться первопричины конфликта и учитываться потребность во взвешенном определении взаимных благ соглашения для всех сторон.

The consultations concluded that longer-term funding and programmes were needed to address the underlying causes of conflict.
По итогам консультаций был сделан вывод о том, что для устранения причин, лежащих в основе конфликта, необходимы долгосрочные финансирование и программы.

We hope that the PBC will pay particular attention to addressing the underlying causes of conflict, such as poverty and the lack of governance in a country.
Мы надеемся, что КМС будет уделять особое внимание устранению таких коренных причин конфликтов, как нищета и слабость органов управления в стране.

Cooperation between regional partners was often critical to the success of missions, particularly when a broad regional response was required to address the underlying causes of conflict.
Решающую роль в успешном выполнении миссии зачастую играет налаживание сотрудничества между региональными партнерами, особенно когда необходимы широкие региональные меры по устранению коренных причин конфликта.

The stabilization strategy is not a long-term solution to address all underlying causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Стратегия стабилизации не обеспечивает окончательное устранение всех глубинных причин конфликтов в восточной части Демократической Республики Конго.

This includes the four interrelated initial areas of focus of the mandate: protecting populations at risk; accountability; humanitarian assistance; and addressing the underlying causes of conflict.
Это включает в себя четыре взаимосвязанные первоначальные области мандата: защиту населения, находящегося в зонах риска; подотчетность; гуманитарную помощь; и устранение глубинных причин конфликта.

This approach should include structural measures to address the underlying causes of conflict, such as socio-economic inequalities or the denial of fundamental human rights.
Этот подход должен предусматривать принятие последовательных мер по устранению коренных причин конфликтов, таких, как социально-экономическое неравенство или отказ в основных правах человека.

Humanitarian action cannot replace the necessary political work that needs to be done to address the underlying causes of conflict and violence.
Гуманитарные действия не могут заменить необходимую политическую работу, которую нужно выполнять, чтобы устранить первопричины конфликта и насилия.

Effective peacebuilding can address the underlying causes of conflict and strengthen local, regional and national capacity to contribute to long-term stability in fragile States.
Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный, региональный и национальный потенциал в целях содействия долгосрочной стабильности в неустойчивых государствах.

They stressed the need for addressing the existing security and political challenges, as well as the underlying causes of conflict in Côte d'Ivoire.
Они подчеркнули необходимость урегулирования существующих вызовов в плане безопасности и политических проблем, а также устранения глубинных причин конфликта в Кот- д' Ивуаре.

As one of the underlying causes of conflict is social disintegration, it is essential that Governments recognize that social integration is a key condition for creating and maintaining peaceful societies.
Поскольку одной из коренных причин конфликта является социальная дезинтеграция, правительствам необходимо признать, что социальная интеграция является одним из ключевых условий создания и сохранения мирных обществ.

In many cases of intra-State conflicts, it is probably more effective to address the underlying causes of conflict and provide a foundation for socio-economic development.
Во многих случаях внутригосударственных конфликтов, видимо, будет более эффективно заниматься коренными причинами конфликтов, закладывать основы для социально-экономического развития.

The Special Committee recognizes the need to take a conflict-sensitive approach when carrying out disarmament, demobilization and reintegration activities, taking into account the underlying causes of conflict.
Специальный комитет признает необходимость учитывать риск возникновения конфликтов при осуществлении деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, принимая во внимание коренные причины конфликта.

This will require attention to addressing the underlying causes of conflict, and ensuring that interventions are cognizant of those causes and that the agenda is linked appropriately with recovery and development efforts.
Для этого необходимо будет уделять внимание устранению коренных причин конфликта и принятию мер с учетом этих коренных причин, а также надлежащей увязке принимаемых мер с усилиями в области восстановления и развития.

MINUSCA supported the development of projects to support local initiatives and agreements that address the underlying causes of conflict and provide people with peace dividends.
МИНУСКА оказала поддержку в разработке проектов содействия местным инициативам и соглашениям, которые направлены на устранение основных причин конфликта и обеспечение для людей<< дивидендов мира.

However, nothing can replace the political will to resolve the underlying causes of conflict and the tragedies they cause by using the whole range of legitimate means available, including restoring law and order.
Однако ничто не может заменить политическую волю к устранению коренных причин конфликтов и вызываемых ими трагедий за счет использования самых разнообразных законных средств, которые только имеются в распоряжении, включая восстановление действия закона и порядка.

In order to break such cycles and ensure that sustainable peace takes hold in the country and the wider region, a new, comprehensive approach that addresses the underlying causes of conflict is required.
Для того чтобы покончить с цикличностью насилия и обеспечить закрепление устойчивого мира в стране и в более широком регионе, требуется новый, всеобъемлющий подход, обеспечивающий устранение глубинных причин конфликта.

The failure to increase funding for development activities was a major impediment to tackling the underlying causes of conflict, such as poverty and inequality, and therefore to achieving the larger objective of international peace and security.
Неспособность увеличить финансирование деятельности, связанной с развитием, является одним из основных препятствий на пути устранения коренных причин конфликтов, таких как нищета и неравенство, и, соответственно, решения более масштабной задачи обеспечения международного мира и безопасности.