КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• root causes of conflict
• underlying causes of conflict
• root causes of conflicts

Примеры использования Коренные причины конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные причины конфликтов.
The root causes of conflict.

Прежде всего надо рассмотреть коренные причины конфликтов.
First of all, there is a need to address the root causes of conflict.

Коренные причины конфликтов в Африке: возникающие угрозы для мира и безопасности в Африке;
Root causes of conflicts in Africa: emerging threats to peace and security in Africa;

В нем к Совету был обращен призыв проанализировать коренные причины конфликтов.
It called on the Council to address the root causes of conflicts.

Коренные причины конфликтов во многих случаях заключаются в отсутствии экономических возможностей.
The root causes of conflicts often lay in the lack of economic opportunities.

Мы перешли от конфронтации к переговорам, определив и признав коренные причины конфликтов.
We shifted from confrontation to negotiation, identifying and recognizing the root causes of the conflict.

Кроме того, необходимо выявить коренные причины конфликтов и принять надлежащие меры по их устранению.
Furthermore, the root causes of conflict should be identified and appropriate remedial measures adopted.

Настало время задаться вопросом: сколько можно игнорировать коренные причины конфликтов?
It is time to ask ourselves: how long can we afford to go without effectively addressing the root causes of conflicts?

Решением таких вопросов можно заниматься на ранней стадии, и коренные причины конфликтов можно выявлять и устранять до их проявления.
Those issues could be tackled early and the root causes of conflict could be identified and addressed before they escalated.

СБСЕ может оказаться особенно полезным в качестве передового рубежа для совместных действий, ориентированных на коренные причины конфликтов.
CSCE can be especially valuable as the first line of joint action on the underlying causes of conflict.

Сложные кризисы требуют всеобъемлющего подхода, который учитывал бы коренные причины конфликтов и не допускал их повторения.
Complex crises required a comprehensive approach that addressed the root causes of conflicts and prevented relapse.

Коренные причины конфликтов являются многочисленными и разнообразными, при этом каждая страна, община, культура и традиция характеризуются различиями.
The root causes of conflict are many and diverse, each country, community, culture and tradition is different.

Важно, чтобы страны Африки устраняли коренные причины конфликтов и предотвращали возникновение новых конфликтов..
It is important for African countries to address the root causes of conflict and prevent the outbreak of new conflicts..

Если Организация Объединенных Наций должна выполнить свои обязательства по Уставу, ей нужно рассмотреть коренные причины конфликтов и нестабильности.
If the United Nations is to fulfil its Charter obligations it must deal with the root causes of conflicts and instability.

Чрезвычайно важно изучить коренные причины конфликтов и найти долговременные комплексные решения по всем их политическим и экономическим аспектам.
It was essential to examine the root causes of conflicts and to find lasting, comprehensive solutions to all their political and economic aspects.

В частности, необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и проанализировать коренные причины конфликтов.
In particular, we need to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention and to address root causes of conflict.

Когда устойчивое развитие позволяет ликвидировать коренные причины конфликтов, оно играет важную роль в предотвращении конфликтов и укреплении мира.
When sustainable development addresses the root causes of conflict, it plays an important role in preventing conflict and promoting peace.

Африка-- это тот континент, где должна пройти испытание на прочность наша готовность предотвратить войну и достичь справедливых и прочных мирных договоренностей, которые позволят устранить коренные причины конфликтов.
Africa is where we should test our will to prevent wars and to achieve just and lasting peace arrangements in which the deep-rooted causes of conflict can be addressed.

Постконфликтное восстановление в конечном счете призвано ликвидировать коренные причины конфликтов и заложить основы социальной справедливости и устойчивого развития.
Post-conflict reconstruction is ultimately aimed at addressing the root causes of conflict and lays the foundations for social justice and sustainable peace.

После завершения любой миротворческой операции коренные причины конфликтов появятся вновь, если не будет уделяться достаточно внимания устойчивому развитию, и в результате этого образуется порочный круг.
The root causes of conflict will recur after any peacekeeping intervention if sufficient attention is not paid to sustained development, thus creating a very vicious circle.

Мир станет безопасным лишь тогда, когда все страны почувствуют, что к ним относятся справедливо и с уважением, и когда будут устранены такие коренные причины конфликтов, как нищета и дискриминация.
The world would be a safe place only when all countries felt that they were being treated with fairness and respect and when the root causes of conflict, such as poverty and discrimination, were overcome.

Совет Безопасности подчеркнул важность реагирования на коренные причины конфликтов и необходимость осуществления долгосрочных и эффективных превентивных стратегий.
The Security Council has stressed the importance of responding to the root causes of conflict and the need to pursue long-term effective preventive strategies.

Правительство и международное сообщество должны принять конкретные меры с целью уважения, защиты и обеспечения права детей на питание, с тем чтобы устранить коренные причины конфликтов и вербовки детей.
Concrete measures must be taken by Governments and the international community to respect, protect and fulfil children's right to food in order to remove the root causes of conflict and child recruitment.

Способы предотвращения носят сложный характер и должны принимать в расчет коренные причины конфликтов, приводящие к перемещению и обусловливающие общую ситуацию с правами человека в конкретной стране.
The means of achieving prevention are complex, and must take into account the root causes behind conflicts leading to displacement and the general human rights situation in a given country.

Хотя коренные причины конфликтов являются сложными, незаконное распространение и передача оружия имеют явно дестабилизирующее воздействие на общество и лишь способствуют продолжению конфликтов..
While the root causes of conflicts are complex, the illegal proliferation and trafficking of weapons clearly has a destabilizing effect on society and only serves to prolong conflicts..

Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный, региональный и национальный потенциал в целях содействия долгосрочной стабильности в неустойчивых государствах.
Effective peacebuilding can address the underlying causes of conflict and strengthen local, regional and national capacity to contribute to long-term stability in fragile States.

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику.
Disaggregating these causes into enabling factors, mobilizing factors and triggering events as well as root causes of conflict may further enhance understanding of conflict dynamics.

Прочный мир и безопасность можно обеспечить, если устранить коренные причины конфликтов с помощью политических и экономических средств и механизмов, создающих благоприятные условия для развития.
Lasting peace and security could be ensured if the roots of the conflict were eliminated with the help of political and economic means and mechanisms intended to create favourable conditions for development.

Конечная цель механизма заключается в том, чтобы содействовать выработке политики, стандартов и методов, обеспечивающих экономический рост и политическую стабильность, устраняя тем самым коренные причины конфликтов на континенте.
The ultimate objective of the Mechanism is to foster the adoption of policies, standards and practices that lead to economic growth and political stability, thus addressing the root causes of conflict on the continent.

Международное сообщество должно устранять коренные причины конфликтов, которые можно урегулировать только посредством политических, социальных и экономических мер, призванных обеспечить благополучие и развитие народов.
The international community should tackle the root causes of conflicts, which could only be remedied through political, social and economic measures designed to contribute to the well-being and development of peoples.