КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• root causes of violence

Примеры использования Коренные причины насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные причины насилия в отношении женщин признаны государствами.
States have recognized the underlying causes of violence against women.

С тем чтобы обеспечить заблаговременное предотвращение конфликтов, необходимо выявлять коренные причины насилия.
In order to ensure early prevention of conflict, it is necessary to identify the root causes of violence.

Коренные причины насилия еще долго не исчезают после заключения соглашений о прекращении огня и об установлении мира, в результате чего обстановка остается очень нестабильной.
The root causes of violence remain long after the conclusion of ceasefires and peace accords, creating highly volatile environments.

Эта кампания была основана на исследовании, в рамках которого производился сбор данных и информации о положении женщин из числа коренного населения и выявлялись коренные причины насилия в их отношении.
The campaign was grounded on research that gathered data and information on the situation of aboriginal women and investigated the root causes of violence against them.

Также необходимо устранить коренные причины насилия и дискриминации, уделяя при этом основное внимание профилактике, посредством борьбы с негативной гендерной стереотипизацией.
It was necessary to tackle the root causes of violence and discrimination with an emphasis on prevention, by confronting negative gender stereotyping.

Подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы.
Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms.

Он рекомендует выявить коренные причины насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия, с тем чтобы повысить действенность законодательства, политики и программ, направленных на борьбу с таким видом насилия..
It recommends that the root causes of violence against women, especially domestic violence, be investigated so as to improve the effectiveness of legislation, policies and programmes aimed at combating such violence..

Только это может гарантировать, что будут ликвидированы коренные причины насилия и экстремизма и будут укреплены идеалы терпимости, мирного сосуществования и цивилизованного сотрудничества между народами.
Only this can ensure that the root causes of violence and extremism will be destroyed and that the values of tolerance, peaceful coexistence and civilized cooperation among peoples will be promoted.

Хотя улучшения в избирательном процессе были одним из способствующих факторов, эти результаты объясняются долгосрочным стремлением кенийцев устранить коренные причины насилия, имевшего место в 2007 и 2008 годах, и их приверженностью миру.
While improvements to the electoral process were a contributing factor, it was the long-term vision of Kenyans to address the root causes of the violence in 2007 and 2008 and their commitment to peace that led to this outcome.

В рамках любого подхода к феномену насилия в отношении женщин должны рассматриваться коренные причины насилия и эффективность методов борьбы с ним, включая национальное и международное законодательство.
Any approach towards the phenomenon of violence against women must consider the root causes of violence and the effectiveness of methods implemented to combat it, including national and international legislation.

В более общем плане государствам следует также выявлять коренные причины насилия в отношении журналистов и создавать благоприятную среду, в которой журналисты и сотрудники средств массовой информации могли бы работать свободно и без постороннего вмешательства.
More generally, States should also work to address the root causes of violence against journalists and to create an enabling environment in which journalists and media workers can play their role freely and without interference.

Специальный представитель далее отметил, что урегулировать кризис военным путем нельзя и что для этого потребуется устранить коренные причины насилия и осуществить комплекс политических и социальных мер, направленных на удовлетворение интересов всех общин.
The Special Representative further stated that the solution to the crisis would not be military and would require addressing the root causes of violence and implementing a political and social package that addressed the concerns of all communities.

Она обеспечивает молодежь знаниями, которые дают ей возможность понять коренные причины насилия в их общинах, обучить и вовлечь сверстников и общины в усилия по предотвращению такого насилия и узнать, где искать поддержку в случае насилия..
It provides young people with tools to understand the root causes of violence in their communities, educate and involve their peers and communities to prevent such violence, and learn where to access support if violence is experienced.

Ликвидировать проблему нищеты и другие коренные причины насилия и конфликтов, которые препятствуют расширению прав и возможностей женщин и девочек, а также воздерживаться от сокращения объема или отмены социальных услуг и программ, ориентированных на женщин и девочек, во время экономических кризисов;
Address poverty and other root causes of violence and conflict that hinder the empowerment of women and girls and refrain from reducing or abolishing social services and programmes for women and girls during the economic crises.

Должны быть также четко определены различные категории насилия, и при этом необходим аналитический механизм, который позволил бы наилучшим образом выявить коренные причины насилия, включая те факторы, которые способствуют возникновению насилия в семье.
The categories of violence included should also be clearly identified, and an analytical framework was needed that would best allow the identification of underlying causes of violence, including the factors that contributed to family violence..

Он спрашивает, каковы, по мнению Специального представителя, коренные причины насилия и располагает ли она какими-либо дезагрегированными по признаку пола данными о тех местах, где происходит это насилие, и какие меры она могла бы рекомендовать для ликвидации насилия в отношении детей, особенно насилия с использованием новых технологий.
He asked what the Special Representative had identified as the root causes of violence, whether she had any gender-disaggregated data on the places where that violence occurred, and what recommendations she could make for eliminating violence against children, particularly that resulting from new technologies.

Опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций в конфликтных ситуациях, показал, что достижение устойчивого мира требует применения всеобъемлющего подхода к безопасности,-- подхода, в рамках которого необходимо учитывать коренные причины насилия, а также социально-экономическую ситуацию на местах.
The United Nations experience in conflict situations has demonstrated that sustainable peace requires a comprehensive approach to security-- which involves consideration of the root causes of violence, as well as of the social and economic situation on the ground.

Если, с другой стороны, мы и дальше будем иметь смелость раздвигать границы концепции должной распорядительности, требуя полного соблюдения государствами норм международного права, в том числе обязательства устранять коренные причины насилия в отношении женщин и привлекать негосударственные субъекты к ответственности за такие акты, тогда мы продвинемся по пути к утверждению такой концепции прав человека, которая была бы совместимой с нашими устремлениями, направленными на достижение справедливого мира, свободного от насилия..
If, on the other hand, we continue dare to push the boundaries of due diligence in demanding the full compliance of States with international law, including the obligation to address the root causes of violence against women and to hold non-State actors accountable for their acts, then we will move towards a conception of human rights compatible with our aspirations for a just world free of violence..

На совещании была принята декларация министров, в которой они заявили о своей приверженности делу осуществления национальных планов по предотвращению насилия и увечий; укрепления профилактических программ, в рамках которых рассматриваются коренные причины насилия, активизации усилий по сбору данных; и предоставления жертвам более эффективных услуг.
The meeting resulted in the adoption of a ministerial declaration, through which ministers pledged their commitment to implementing national plans for the prevention of violence and injury; strengthening prevention programmes that address the root causes of violence, enhancing data-collection efforts; and improving services for victims.

Согласно сообщению Отдела по улучшению положения женщин( в настоящее время часть Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины")), первоначально меры реагирования в области законодательства на случаи насилия в отношении женщин, как правило, касались исключительно вопроса криминализации и, соответственно, не затрагивали коренные причины насилия в отношении женщин.
According to the Division for the Advancement of Women(now part of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)), early legislative responses to violence against women tended to focus solely on criminalization and thus did not attempt to address the root causes of violence against women.

С годами необходимость устранять коренные причины насилия в отношении женщин также стала побуждать мандатариев фокусировать свое внимание на неделимости прав и на переходе с подхода, ориентированного на виктимизацию, на подход, основанный на создании возможностей, который предусматривает включение в рекомендации требований в области образования, здравоохранения и гендерного равенства как части связанных с должной осмотрительностью обязательств государств по предупреждению насилия в отношении женщин.
The need to address the root causes of violence against women has also brought the mandate holders, over the years, to focus on the indivisibility of rights and to a shift from a victimization-oriented approach to one of empowerment, including education, health and gender equality requirements within the scope of their recommendations, as part of the due diligence obligation of the State to prevent violence against women.

Просьба указать, может ли Стратегия и План действий Гренландии по борьбе с насилием на 2014- 2017 годы предусматривать конкретное внимание гендерным вопросам, учитывая, что в настоящее время нейтральная с гендерной точки зрения формулировка насилия не учитывает специфики насилия со стороны мужчин в отношении женщин и игнорирует коренные причины насилия, которому подвергаются женщины.
Please indicate whether a gender-specific formulation of the Greenland 2014-2017 Strategy and Action Plan against Violence can be envisaged, given that the current neutral formulation misses the specificity of violence by men against women and neglects the root causes of violence suffered by women.

На уровне общины, т. е. на уровне отдельных семей и других негосударственных субъектов, обсуждение вопросов прав человека должно дополняться" культурологическим анализом", позволяющим понять коренные причины насилия в повседневной жизни и повысить осведомленность людей об унизительном характере некоторых видов деятельности, проводимой во имя культуры, приводя в качестве примера позитивные элементы культуры и альтернативные проявления мужской доминанты, которые учитывают права женщин.
At the community level, involving families and other non-State actors, the human rights discourse needs to be complemented by a"cultural negotiation" approach in order to understand the root causes of violence present in everyday life and to raise awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture by drawing on positive elements of culture and alternative expressions of masculinity that are respectful of women's rights.

Кроме того, ведется полезное сотрудничество с мандатариями, занимающимися вопросами насилия, включая насилие в отношении женщин и пытки; с мандатариями, занимающимися вопросами, связанными с экономическими, социальными и культурными правами, чтобы помочь устранить коренные причины насилия; а также с мандатариями, осуществляющими деятельность, связанную с правами на образование, свободу мнений и их выражения, в целях активизации работы по предотвращению насилия, утверждения культуры уважения прав детей и расширения прав и возможностей детей и молодых людей.
Cooperation is also valuable with violence-related mandates, including violence against women and torture; with economic, social and cultural rights-related mandates to help address the root causes of violence; as well as with mandates on the rights to education, freedom of opinion and expression to enhance violence prevention, consolidate a culture of respect for children's rights and empower children and young people.

Осознание коренных причин насилия и чудовищных преступлений.
Understanding the root causes of violence and atrocity crimes.

С дефицитом информации относительно форм, распространенности и коренных причин насилия в отношении женщин и отсутствием системы сбора дезагрегированных данных;
The lack of information regarding the forms, prevalence and root causes of violence against women and the absence of a system for collecting disaggregated data;

Предупреждение конфликтов означает устранение коренных причин насилия и содействие устойчивому и справедливому развитию человеческого потенциала.
Conflict prevention means addressing the root causes of violence and promoting sustainable and equitable human development.

Необходимо также принимать во внимание данные о детской смертности, тяжелых увечьях, исследования и системные обзоры при выявлении коренных причин насилия и вынесении рекомендаций для корректирующих направлений действий.
Child death reviews, critical injury reviews, inquests and systemic reviews must also be taken into account when identifying the underlying causes of violence and in recommending corrective courses of actions.

Посредством устранения коренных причин насилия девочкам будет обеспечена возможность вести жизнь, свободную от насилия и от страха применения насилия..
By addressing the root causes of violence, girls will be able to live lives free from violence and the fear of violence..

Следует провести анализ в целях определения коренных причин насилия для соответствующего изменения социальной ситуации, а не поиска решений, направленных на ликвидацию уже возникших последствий;
Analysis to identify root causes of violence to effect social change, rather than"ambulance at the bottom of the cliff" solutions.