ПЕРВОПРИЧИНЫ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• root causes of the conflict
• the underlying causes of conflict
• underlying causes of conflict

Примеры использования Первопричины конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его можно считать успешным, если были решены все важные вопросы и устранены первопричины конфликта.
It can be considered successful if all relevant issues and the root causes of the conflict have been addressed.

Именно на этом этапе следует рассмотреть первопричины конфликта и заложить основу прочному миру, стабильности и устойчивому развитию.
It is in that phase that the root causes of the conflict should be addressed and the foundation for permanent peace, stability and sustainable development should be laid.

Процесс мирных переговоров является эффективным, если в нем обеспечивается легитимность и затрагиваются основные первопричины конфликта.
An effective peace negotiation process is one that ensures the legitimacy and addresses the major underlying causes of the conflict.

В соглашении должны затрагиваться первопричины конфликта и учитываться потребность во взвешенном определении взаимных благ соглашения для всех сторон.
The agreement needs to address the underlying causes of conflict and take into account the need for a balanced determination of mutual benefits of the agreement for all parties.

Гуманитарные действия не могут заменить необходимую политическую работу, которую нужно выполнять, чтобы устранить первопричины конфликта и насилия.
Humanitarian action cannot replace the necessary political work that needs to be done to address the underlying causes of conflict and violence.

При инклюзивном процессе с большей долей вероятности будут определяться и устраняться первопричины конфликта и будет обеспечиваться учет потребностей затронутых слоев населения.
An inclusive process is more likely to identify and address the root causes of conflict and ensure that the needs of the affected sectors of the population are addressed.

Эти факторы следует включить в разработку стратегии по предотвращению вооруженного конфликта, которая рассматривает как первопричины конфликта, так и способы их разрешения.
These factors must be included in the development of a strategy to prevent armed conflict which examines both the root causes of conflict and ways to address those causes..

Участники обсудили первопричины конфликта, сделав особый акцент на экологических проблемах, отношениях между фермерами и скотоводами и роли местных механизмов урегулирования конфликтов..
The participants deliberated on the root causes of conflict, with a focus on environmental challenges, relations between farmers and pastoralists and the role of local conflict resolution mechanisms.

Хотя Организация Объединенных Наций строила свою работу таким образом, чтобы она ощутимо воспринималась населением как попытка удовлетворить его неотложные потребности в области безопасности и ликвидировать ту серьезную несправедливость, которая была допущена во время войны, первопричины конфликта нередко оставались без внимания.
While United Nations efforts have been tailored so that they are palpable to the population to meet the immediacy of their security needs and to address the grave injustices of war, the root causes of conflict have often been left unaddressed.

Однако для того чтобы преодолеть первопричины конфликта и противодействовать возникающим факторам, угрожающим упрочению мира в Сьерра-Леоне, критическое значение сохраняют последовательное национальное руководство и неустанная международная поддержка.
However, continued national leadership and sustained international support remain critical to overcoming the root causes of the conflict and addressing the emerging threats to Sierra Leone's peace consolidation.

Это особенно относится к постконфликтным обществам, поскольку укрепление принципа верховенства права после преодоления конфликта не только помогает восстановить страну, но, устраняя допущенные в ходе войны вопиющие несправедливости и первопричины конфликта, оно может также способствовать предотвращению вооруженного противостояния в будущем.
This is especially the case in post-conflict societies, as strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment in the recovery of the country, but addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict can also help to obviate the return of hostilities in the future.

Его прочность, как правило, обусловливается степенью политической приверженности сторон в конфликте, поддержкой со стороны населения, тем, насколько оно устраняет первопричины конфликта, и тем, сможет ли оно противостоять проблемам осуществления, в частности, наличием соответствующих процессов, позволяющих преодолевать возможные разногласия, которые возникают в ходе осуществления.
Its durability is generally based on the degree of political commitment of the conflict parties, buy-in from the population, the extent to which it addresses the root causes of the conflict, and whether it can withstand the stresses of implementation-- in particular whether there are adequate processes to deal with possible disagreements that arise during implementation.

Регулярно распространяя в Организации Объединенных Наций письма, содержащие ложную информацию, Азербайджан стремится фальсифицировать первопричины конфликта, в том числе снимая с себя всякую ответственность за бесчисленные злодеяния, систематические погромы и варварские убийства беззащитных и ни в чем не повинных армянских детей, женщин и стариков в Нагорном Карабахе, а также в различных частях Азербайджана.
Through circulating letters containing false information at the United Nations on a regular basis, Azerbaijan strives to falsify the root causes of the conflict, including by shifting its own responsibility for countless atrocities, systematic pogroms and barbaric killings of defenceless and innocent Armenian children, women and elderly in Nagorno-Karabakh, as well as in different parts of Azerbaijan.

Эта политика по-прежнему остается первопричиной конфликта в Африке.
These policies remain the root cause of conflict in Africa.

Например, не было сказано о первопричине конфликта.
For example, nothing is said about the root cause of the conflict.

Совет Безопасности в качестве гаранта концепции поддержания международного мира и безопасности должен устранять первопричины конфликтов, а не только заниматься их явными проявлениями.
The Security Council, as custodian for the concept and maintenance of international peace and security, must address the root causes of conflict, and not only the obvious manifestations.

В своем выступлении в ходе общих прений министр иностранных дел Ирландии говорил о необходимости заниматься первопричинами конфликта.
In his statement in the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Ireland spoke of the need to address the root causes of conflict.

Наибольший шанс на успех имеют стратегии, основанные на объективной и всеобъемлющей оценке ситуации, в том числе первопричин конфликта.
Strategies based on an objective and comprehensive diagnosis of the situation, including the root causes of conflict, are more likely to succeed.

Облегчение неблагоприятных социальных, экономических и политических условий, которые являются первопричиной конфликта, требует согласованных усилий всего международного сообщества по мобилизации технических, людских и финансовых ресурсов.
Alleviation of the adverse social, economic and political conditions that were at the root of the conflict required concerted global efforts to mobilize technical, human and financial resources.

Меры по искоренению насилия в отношении женщин в государствах, охваченных вооруженными конфликтами, должны быть направлены и на искоренение первопричин конфликта.
Measures to eliminate violence against women in a State experiencing armed conflict should focus on elimination of the root cause of the conflict.

Наблюдаются определенные подвижки по части принятия мер, необходимых для формирования основанного на широком участии общества; вместе с тем повсеместно сохраняются неравенство и дискриминация, которые являются первопричинами конфликта.
While there has been some progress in undertaking the steps necessary to develop an inclusive society, widespread inequality and discrimination, which were root causes of the conflict, persist.

Любые другие механизмы, основанные на законе джунглей, были бы первопричиной конфликта, отсутствия безопасности и нестабильности.
Any other arrangements based on the law of the jungle would be a root cause of conflict, insecurity and instability.

Так или иначе, необходимо обратиться к первопричинам конфликтов и проявить политическую волю, необходимую для изыскания долгосрочных решений.
It was necessary to go to the root of conflicts and show the political will to find durable solutions.

В этом плане необходимо заниматься устранением первопричин конфликтов и активнее применять комплексный подход с упором на миростроительство, поддержание мира и развитие.
In that regard, it is important to address the underlying causes of conflicts and to more proactively pursue a comprehensive approach focusing on peacebuilding, peace sustenance and development.

Мы также отдаем себе отчет в том, что первопричиной конфликтов является экономическая, социальная и политическая неразвитость.
We further realize that the lack of economic, social and political development is the underlying cause of conflict.

Кроме того, миротворческие операции не должны подменять собой деятельность по выяснению первопричин конфликтов.
At the same time, peacekeeping operations should not be regarded as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Подлинный мир требует, чтобы на всех направлениях была развернута работа над устранением политических, социальных, экономических, этнических, религиозных и других первопричин конфликтов.
Real peace required efforts in all areas to eliminate the political, social, economic, ethnic, religious and other underlying causes of conflicts.

Делегация Джибути считает, что поддержание мира не может подменить политическое урегулирование и что важно бороться с первопричинами конфликта, особенно когда они проистекают из экономической и социальной сферы.
In the opinion of his delegation, peace-keeping could not take the place of a political settlement, and it was important to combat the root causes of conflict, particularly when they arose from economic and social factors.

Миротворческая деятельность-- это не самоцель, а, скорее, средство содействия обеспечению международного мира и безопасности, позволяющее одновременно решать проблемы, связанные с нищетой, болезнями, и искоренять первопричины конфликтов.
Peacekeeping was not an end in itself but rather a means to promote international peace and security while simultaneously addressing problems such as poverty and disease and eliminating the root causes of conflict.

Укрепление верховенства права после завершения конфликта не только способствует восстановлению страны, но и- вследствие устранения вопиющих несправедливостей и первопричин конфликта- может способствовать предотвращению вооруженного противостояния в будущем.
Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment in the recovery of the country; by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, it can also help prevent a return to hostilities in the future.