ПЕРВОПРИЧИН ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• root causes of terrorism
• underlying causes of terrorism

Примеры использования Первопричин терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время крайне важно заняться изучением первопричин терроризма.
At the same time, it was vital to address the root causes of terrorism.

Определение и ликвидация первопричин терроризма будут иметь решающее значение в этой борьбе.
Identifying and addressing the root causes of terrorism will be critical in that fight.

Единственным кардинальным решением является устранение всех первопричин терроризма.
The only lasting solution lay in addressing all the root causes of terrorism.

Оно должно уделять внимание устранению как симптомов, так и первопричин терроризма, а также не допускать применения двойных стандартов в этой области.
It needed to address both the symptoms and the root causes of terrorism and must not use double standards in that regard.

Нарушения прав человека, норм гуманитарного права и основных принципов Устава относятся к числу главных первопричин терроризма.
Violations of human rights, humanitarian law and basic principles of the Charter, then, are among the major causal factors of terrorism.

Оно занимается поиском эффективных путей ликвидации первопричин терроризма в рамках многостороннего сотрудничества и глобального партнерства.
It was searching for effective ways of eradicating the root causes of terrorism through multilateral cooperation and global partnership.

Однако международные усилия по борьбе с терроризмом должны осуществляться с объективностью и с пониманием первопричин терроризма.
The international anti-terrorism effort, however, must be even-handed and must be accompanied by an understanding of the roots of terrorism.

Я считаю, что наилучшая стратегия заключается в устранении первопричин терроризма, таких, как вооруженные конфликты и оккупация, нетерпимость и угнетение, унижение и отчаяние.
I believe that the best strategy is to address the root causes of terrorism, such as armed conflict and occupation, intolerance and repression, humiliation and hopelessness.

Но для того, чтобы найти долгосрочное и эффективное решение стоящей перед нами проблемы, мы должны объединить силы для искоренения первопричин терроризма.
If we are to find a long-term and sustained answer to the challenge before us, we must, however, also join forces to eradicate the root causes of terrorism.

Отрадно, что одной из первопричин терроризма в Стратегии названы затянувшиеся неурегулированные конфликты, наиболее опасные из которых порождены иностранной оккупацией.
He welcomed the acknowledgement in the Strategy that one of the root causes of terrorism was prolonged unresolved conflicts, the most perilous cases of which arose from foreign occupation.

Мне представляется, что необходимость в выработке определения терроризма была бы не столь острой, если бы мы, как я только что сказал, решительно занялись устранением первопричин терроризма.
It seems to me that there would be less of a need for a definition of terrorism if we were, as I said just a few moments ago, to resolutely address the underlying causes of terrorism.

Необходима коллективная позиция, ориентированная на ликвидацию первопричин терроризма, для подавления попыток спровоцировать столкновение цивилизаций и борьбы с рыночными стратегиями, преследующими узкие интересы.
A collective stand centred on the underlying causes of terrorism was needed to crush attempts to provoke a clash of civilizations and market policies aimed at achieving narrow interests.

Международная концепция прав человека, признающая неделимость и взаимозависимость всех прав, к тому же позволит нам глубже понять некоторые из первопричин терроризма и определить пути их преодоления.
The international human rights framework- recognizing all rights as indivisible and interdependent- will also allow us to better understand some of the root causes of terrorism and the means of addressing them.

В ней также подчеркивается важность устранения первопричин терроризма, обеспечения справедливого обращения с любым лицом, взятым под стражу, и обмена наилучшей практикой осуществления программ реабилитации.
It also emphasized the importance of addressing the root causes of terrorism, ensuring the fair treatment of any person taken into custody and sharing best practices on rehabilitation programmes.

Стратегия расширила сферу охвата контртеррористической кампании благодаря тому, что в нее были впервые включены меры по изучению первопричин терроризма и более широкая задача искоренения терроризма и поощрения гармоничных отношений между цивилизациями.
The Strategy had broadened the scope of the counter-terrorism campaign to encompass, for the first time, measures to address the root causes of terrorism and the wider aim of eliminating extremism and promoting harmony among civilizations.

Для эффективной борьбы с ним в контексте Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций необходимо более тесное сотрудничество на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, а также комплексный подход, включающий в себя меры по ликвидации первопричин терроризма.
In order to combat it effectively in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, better cooperation was needed at the subregional, regional and global levels, together with a comprehensive approach encompassing measures to tackle the root causes of terrorism.

Учитывая необходимость искоренения первопричин терроризма, мы участвуем в оказании помощи в целях развития, с тем чтобы укрепить государственные структуры, гражданское общество и внутренние рынки, а также помочь молодежи получить работу, доступ к образованию и услугам в области здравоохранения-- например, в Афганистане, Ираке, Палестинской автономии и странах Центральной Азии.
Taking into account the need to counter the roots of terrorism, we are engaged in delivering development aid to strengthen State structures, civil society and domestic markets, as well as to help youth gain access to jobs, education and health care-- for example, in Afghanistan, Iraq, the Palestinian Authority and Central Asian countries.

Г-н Аррад( Бахрейн) говорит, что Бахрейн одобряет сделанный в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( A/ 60/ 825), акцент на том, что борьба с терроризмом не должна использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека и свобод, что она должна вестись в соответствии с нормами международного права и иметь целью ликвидацию первопричин терроризма.
Mr. Arrad(Bahrain) said that Bahrain welcomed the emphasis by the Secretary-General's report, entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy"(A/60/825), that the struggle against terrorism should not be used as a pretext for the violation of human rights and freedoms, that it should abide by international law and that it should address the underlying causes of terrorism.

Будучи глубоко озабочены распространением различных угроз безопасности человека, включая терроризм, которые подрывают устои демократии во всем мире, обязуясь активно содействовать усилиям по устранению первопричин терроризма и подчеркивая, что военный ответ терроризму не является адекватным и что правительствам следует взять на вооружение и проводить в жизнь политику, побуждающую к диалогу и участию всех членов общества, особенно маргинализированных его групп, в основных политических процессах.
Gravely concerned at the spread of various threats to human security, including terrorism, which subvert democracy worldwide, undertaking to contribute actively towards efforts aimed at addressing the root causes of terrorism, and stressing that the military response to terrorism is inadequate, and that governments should adopt and implement policies that foster dialogue and encourage the participation of all, especially marginalized groups, in mainstream political processes.

В борьбе с терроризмом необходимо также учитывать и социально-экономические первопричины терроризма.
Combating terrorism must also take account of the social and economic roots of terrorism.

Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.
The underlying causes of terrorism needed to be understood and eradicated.

Хотя не может быть никакого оправдания любым террористическим актам, долг мирового сообщества- исследовать первопричины терроризма.
While there could be no justification whatever for any terrorist act, the world had a responsibility to examine the root causes of terrorism.

Необходимо также устранить первопричины терроризма и стремиться к мирному и долгосрочному урегулированию различных проблем, обострение которых ведет к новым проявлениям терроризма..
There is also a need to address the roots of terrorism and to strive for peaceful and permanent solutions to various problems whose conflagration leads to the manifestation and continuation of terrorism..

Солидарность, с которой ведется борьба с терроризмом, необходимо проявлять и в нахождении устойчивых решений проблемам, тесно связанным с первопричинами терроризма: отчаянию и безысходности.
The solidarity with which terrorism was being combated must also be deployed in finding long-lasting solutions to the issues closely identified with the root causes of terrorism, such as despair and frustration.

Важно также выявлять и устранять первопричины терроризма и стоящие за ним мотивы и проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
It was similarly important to identify and address the underlying causes of terrorism and its motives, as well as differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.
It was necessary to identify and eradicate the underlying causes of terrorism, including foreign occupation and the unlawful use of force and aggression.

Однако такая борьба не принесет успеха, если не уделять внимания первопричинам терроризма, в частности бедности, которая делает безработную молодежь уязвимой в отношении вербовки в террористические сети.
It could not succeed, however, unless the root causes of terrorism were addressed, in particular poverty, which made unemployed youth vulnerable to recruitment into terrorist networks.

Очевидно, что такая иностранная оккупация сама по себе является первопричиной терроризма и того, что колониальные державы часто называют терроризмом..
It is clear that such foreign occupation is itself the root cause of terrorism and of what is often described by colonial Powers as terrorism..

Вот почему Малайзия призывает понять первопричины терроризма, для того чтобы мы могли эффективнее действовать в этом вопросе.
That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively.

Она придает исключительно важное значение полному осуществлению Стратегии и ее обзору Генеральной Ассамблеей в 2008 году, особенно в связи с тем, что в ней затрагиваются первопричины терроризма.
It attached pivotal importance to the full implementation of the Strategy and to its review by the General Assembly in 2008, particularly because of its focus on the root causes of terrorism.