ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВОПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• is the root cause
• is the primary cause
• was the root cause

Примеры использования Является первопричиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что является первопричиной?
What is the root cause?

Ваша жена в возрасте, и ее история болезней является первопричиной.
Your wife's age, medical history are the primary reasons.

Он является первопричиной того, что называется« Синдром Деймон- Холла».
He is the root cause of something called"Damon-Hall Syndrome.

Супружеское насилие является первопричиной указанного выше физического насилия.
Domestic violence is the primary cause of the physical violence recorded.

Совершенное знание- это понимание того, что Кришна является первопричиной сияния Брахмана.
Perfect knowledge means knowing Kṛṣṇa as the root of this Brahman effulgence.

Нищета является первопричиной многих нарушений прав детей.
Poverty is the root cause of most infringements of the rights of children.

Итак, вы видите, Ваша Честь, что сам истец является первопричиной данного вопроса.
So, you see, Your Honour, it is the plaintiff himself who is the root cause of this matter.

Проблема безгражданства является первопричиной хронических бедствий, переживаемых мусульманским населением.
The problem of statelessness is the root of chronic scourges endured by the Muslim population.

Комитет подчеркивает, что эта оккупация и является первопричиной израильско- палестинского конфликта.
The Committee emphasizes that the occupation is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.

Во многих случаях расизм является первопричиной террористической деятельности, актов геноцида, экономического неравенства и политических притеснений.
Often, racism was at the root of terrorism, genocide, economic injustice and political oppression.

Мы напоминаем о том, что в подавляющем числе заявлений на Саммите тысячелетия подчеркивался тот факт, что нищета является первопричиной конфликтов.
We recall that an overwhelming number of statements at the Millennium Summit underlined the fact that poverty is the root cause of conflict.

Тяжелое экономическое положение- бедность- является первопричиной недоедания и плохого состояния здоровья населения, особенно детей и женщин детородного возраста.
Economic poverty was the root cause of malnutrition and poor health among the population, especially among children and women of childbearing age.

Напротив, безопасность будет обеспечена лишь тогда, когда будет положен конец незаконной оккупации палестинской земли, которая является первопричиной напряженности и конфликта на Ближнем Востоке.
Instead, security will come by ending the illegal occupation of Palestinian lands-- which remains the root cause of tension and conflict in the Middle East.

Важно также признать, что недоедание является первопричиной 45 процентов всех случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет или более 3, 1 миллиона смертей ежегодно.
It is also important to recognize that malnutrition is an underlying cause of 45 per cent of all under-5 deaths or more than 3.1 million annually.

Уже имеется достаточно свидетельств того, что избыточный промысловый потенциал мирового рыболовного флота является первопричиной истощения рыбных запасов во многих регионах.
It has been clearly demonstrated that the overcapacity of the global fishing fleet is the primary cause of the depletion of fish stocks in many regions.

Дискриминация в отношении цыган и общины тревеллеров является первопричиной лишения их прав и возможностей, что негативно сказывается на доступе к образованию, государственным услугам и возможностям занятости и вследствие этого ведет к повышению уровней бедности.
Discrimination against the gypsy and traveller community is a primary cause of its disempowerment, impacting access to education, public services and employment opportunities and leading, as a consequence, to increased poverty rates.

Нас по-прежнему ужасают неописуемые страдания, вызываемые этим конфликтом, и мы призываем положить конец израильской оккупации, которая является первопричиной этой человеческой трагедии.
We continue to be dismayed at the untold suffering brought about by the conflict and call for an end to the Israeli occupation, which is at the heart of this human tragedy.

Дело в том, что чувство унижения, испытываемое мусульманским миром, является первопричиной утраты доверия в отношениях между мусульманским миром, с одной стороны, и иудейско-христианской цивилизацией-- с другой.
The fact is that the sense of humiliation being felt by the Muslim world is the root cause for the loss of trust and confidence between the Muslim world, on the one side, and Judeo-Christian civilization, on the other.

Комитет в своем докладе Генеральной Ассамблее, представленном на ее шестьдесят второй сессии, подчеркнул, что израильская оккупация палестинской территории является первопричиной израильско- палестинского конфликта.
The Committee emphasized in its report to the General Assembly at its sixty-second session that the Israeli occupation of the Palestinian Territory was the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.

Г-жа РАКУТУНДРАМБУА( Мадагаскар) отмечает, что, поскольку колониализм является первопричиной большинства нынешних региональных конфликтов, осуществление права на самоопределение имеет решающее значение для региональной безопасности и международной стабильности.
Mrs. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar) observed that since colonialism was at the root of most existing current regional conflicts, the exercise of the right of self-determination was essential to regional security and international stability.

По причине миграции населения в регионе этнический состав страны и ее демографическая структура постоянно меняются, что сказывается на политике регулирования миграции и статусе различных групп и является первопричиной некоторых проблем в области прав человека.
The migration of the population in the region has made Thailand's demographic structure in terms of ethnicity changing all the time, thus affecting its management of population and the status of persons, which are the root causes of human rights problems in other aspects.

В Руанде имеет место острый внутренний конфликт между тутси и хуту, который является первопричиной всех волнений, происходящих сейчас в этом районе; кроме того, имеет место еще один острый конфликт, в котором правительство Уганды противостоит внутренней вооруженной оппозиции и который послужил предлогом для нападения на Заир.
There is a serious Tutsi-Hutu crisis in Rwanda, which is at the root of all the upheaval currently taking place in the region, and there is another serious conflict between the Ugandan Government and its internal armed opposition, a conflict that has been used as a pretext for attacking Zaire.

Это вновь подтверждает важность обеспечения выполнения Советом Безопасности своего обязательства осуществить свою резолюцию 425( 1978) и положить конец израильской оккупации южного Ливана, которая является первопричиной угрожающей и взрывоопасной ситуации в этом районе, существующей на протяжении последних 15 лет.
It reaffirms the importance of ensuring that the Security Council fulfils its obligation to implement its resolution 425(1978) and to end the Israeli occupation of southern Lebanon, which has been the root cause of the critical and explosive situation in that area for the past 15 years.

В последние пять лет вопросы, связанные с продвижением по службе или карьерой, были причиной большинства жалоб, представленных сотрудниками в Канцелярию Омбудсмена, и очевидно, что существующая система подбора кадров и делегирования значительных полномочий руководителям является первопричиной эти проблем.
Over the past five years, promotion- or career-related issues had accounted for the largest number of complaints submitted to the Office of the Ombudsman by staff members, and it was apparent that the current staff selection system and the substantial delegation of authority to programme managers were the root causes of those problems.

Г-н Григер( секретарь Комитета) говорит, что по итогам кратких консультаций первые два предложения третьего пункта предлагается изложить в следующей редакции:<< Комитет подтверждает, что оккупация является первопричиной арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит палестинский вопрос.
Mr. Grieger(Secretary of the Committee) said that, as a result of quick consultations, the following language was proposed for the first two sentences in the third paragraph:"The Committee reiterates that the occupation is the root cause of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine.

При этом бремя безработицы среди молодежи ощущают на себе все члены общин, в рамках которых такая безработица является первопричиной разрушительного и саморазрушительного поведения-- от деятельности местных банд до членства в местных полувоенных образованиях, в которых отчаявшаяся безработная молодежь ищет не только средств к существованию, но и признания и ощущения своей причастности.
And the burden of youth unemployment is borne by all those living in communities and societies where youth unemployment is the root cause of destructive and self-destructive behaviour, ranging from activity in neighbourhood gangs to membership of local militias, where unemployed young people desperately seek not only income, but also recognition and a sense of belonging.

Ответ: Когда человек болел продолжительное время или пострадал в аварии какого-либо характера, после того, как он достаточно покаялся, чтобы преобразовалась его карма, которая является первопричиной данного заболевания или аварии, или в муках и страданиях всякого рода отработал ее почти полностью, тогда включается процесс исцеления и восстановления.
Answer: If a person has been ill for a long time or has been injured in an accident of some kind, after he has repented enough in order to transform the karma which was the root cause of the illness or the accident, or the person has worked off that karma almost completely through all kind of pain and suffering, then comes the time for the start of the healing and recuperation process.

Недавно министры иностранных дел государств- членов Группы 77 и Китая вновь подтвердили свою глубокую озабоченность по поводу ненадежного финансового положения Организации, а также свое мнение о том, что неуплата некоторыми государствами- членами, особенно страной, выплачивающей наибольший взнос, своих начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий является первопричиной этих проблем.
Recently, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 and China had reiterated their deep concern about the Organization's precarious financial situation, as well as their view that the failure of certain Member States, particularly the major contributor, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions was the primary cause of those problems.

В ней Комитет подчеркивает, что оккупация, которая продолжается уже более сорока лет, является первопричиной израильско- палестинского конфликта и что продолжающееся закрытие территории, изоляция сектора Газа, израильские вторжения в палестинские населенные пункты и унизительный контрольно-пропускной режим на всей территории Западного берега имели крайне губительные последствия для жизни палестинского народа и сделали Палестинскую администрацию практически недееспособной.
In this chapter, the Committee emphasizes that the occupation, now in its forty-first year, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict and that the continued closures, the sealing off of the Gaza Strip, the Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had a most destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.

Таким образом, люди сами являются первопричиной и виновником существования смерти.
Thus, humans themselves are the primary cause of the existence of death.