ПЕРВОПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• root cause
• primary cause
• underlying cause
• root causes
• causans

Примеры использования Первопричиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первопричиной проблемы является Израиль.
Israel is the origin of the problem.

Ваша жена в возрасте, и ее история болезней является первопричиной.
Your wife's age, medical history are the primary reasons.

Первопричиной всей этой проблемы является израильская оккупация.
The source of the whole problem was the Israeli occupation.

Эта политика по-прежнему остается первопричиной конфликта в Африке.
These policies remain the root cause of conflict in Africa.

Первопричиной, скорее всего, следует считать экономическую проблему.
The cause is believed to have been a structural problem.

Так как именно ваше внутреннее состояние является первопричиной болезни».
Because your inner state is the root cause of the disease.

Первопричиной является сокращение ресурсов при увеличении спроса.
The root cause is reduction of resources with increasing demand.

Нищета является первопричиной многих нарушений прав детей.
Poverty is the root cause of most infringements of the rights of children.

Первопричиной контрацепции и абортов является отказ от целомудрия.
The root cause of contraception and abortion is lack of chastity.

Это могло быть первопричиной иска против меня от вашего клиента.
That may be the cause of your client's permanent lawsuit against me.

Совершенное знание- это понимание того, что Кришна является первопричиной сияния Брахмана.
Perfect knowledge means knowing Kṛṣṇa as the root of this Brahman effulgence.

Первопричиной конфликта и нарушений прав человека является израильская оккупация.
The root cause of the conflict and of the human-rights violations was the Israeli occupation.

Таким образом, нарушения прав человека являются как первопричиной, так и следствием нищеты.
The violation of human rights is thus both a cause and a consequence of poverty.

Мысль этого представления немедленно приведет к размышлению над творческой Первопричиной.
Thought upon the idea leads at once to reflection upon the subject of creative cause.

Итак, вы видите, Ваша Честь, что сам истец является первопричиной данного вопроса.
So, you see, Your Honour, it is the plaintiff himself who is the root cause of this matter.

Проблема безгражданства является первопричиной хронических бедствий, переживаемых мусульманским населением.
The problem of statelessness is the root of chronic scourges endured by the Muslim population.

Когда он спросил, почему возникла его проблема, я объяснил, что энергетической первопричиной может быть ревность.
When he asked why his problem, I explained that the energy root cause can be jealousy.

Комитет подчеркивает, что эта оккупация и является первопричиной израильско- палестинского конфликта.
The Committee emphasizes that the occupation is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.

Первопричиной проблем, с которыми сталкивается регион, является отсутствие всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
The root cause of the problems in the region is the absence of a comprehensive Middle East peace.

В отличие от г-на Урруэла Прадо г-н Вольфрум считает, что первопричиной гражданской войны является расовая дискриминация.
Unlike Mr. Urruela Prado, he thought that the root cause of the civil war was racial discrimination.

Мы также отдаем себе отчет в том, что первопричиной конфликтов является экономическая, социальная и политическая неразвитость.
We further realize that the lack of economic, social and political development is the underlying cause of conflict.

В рассматриваемом случае вину руководства можно назвать первопричиной случившегося, а вину потерпевшего- следствием.
In this case the employer's fault can be called the reason of the accident and the employee's fault- the consequence.

Во многих случаях расизм является первопричиной террористической деятельности, актов геноцида, экономического неравенства и политических притеснений.
Often, racism was at the root of terrorism, genocide, economic injustice and political oppression.

Любые другие механизмы, основанные на законе джунглей, были бы первопричиной конфликта, отсутствия безопасности и нестабильности.
Any other arrangements based on the law of the jungle would be a root cause of conflict, insecurity and instability.

Первопричиной любой войны или терроризма является ненависть, однако ненависть не всегда порождает боевые действия и террористические акции.
The root cause of any war or terrorism is hatred, but not all hatred results in hostilities and terrorist acts.

Нарушение прав нередко оказывается первопричиной и- зачастую- следствием подростковой беременности.
THE HUMAN RIGHTS DIMENSION Rights violations are often an underlying cause and frequently a consequence of adolescent pregnancy.

Всем известно, что первопричиной сегодняшнего отсутствия безопасности в мире является международный терроризм и вооруженный конфликт.
It is common knowledge that the root cause of the world's insecurity today is international terrorism and armed conflict.

Мы напоминаем о том, что в подавляющем числе заявлений на Саммите тысячелетия подчеркивался тот факт, что нищета является первопричиной конфликтов.
We recall that an overwhelming number of statements at the Millennium Summit underlined the fact that poverty is the root cause of conflict.

Требуется покончить со стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин, которые являются первопричиной дискриминационных по своему характеру видов практики и отношения.
Stereotypes about gender roles which were the root cause of discriminatory attitudes and practices must be eliminated.

Многочисленные исследования показали, что основной первопричиной« утечки» личных данных среднестатистического Интернет- пользователя является его/ ее персональный компьютер.
Multiple studies have shown that the main primary source of personal data"leak" for an average Internet user is his/her Personal Computer.