ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ на Английском - Английский перевод

• is a priority
• was a priority

Примеры использования Является первоочередной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, подчеркнул министр, является первоочередной задачей.
The Minister stressed that this is a priority task.

Для правительства Пакистана социальное развитие является первоочередной целью.
For his Government social development was a priority objective.

Борьба с нищетой является первоочередной в планах Танзании в области социально-экономического развития.
Poverty eradication is high in the socio-economic development of Tanzania.

Задача обеспечения защиты потерпевших и свидетелей является первоочередной и неотложной необходимостью.
The protection of victims and witnesses is a priority and urgent need.

Поддержание мира и безопасности является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.
Supporting peace and security is the highest priority task of the United Nations.

Содействие укреплению помощи палестинскому народу является первоочередной задачей Комитета.
Promoting intensified assistance to the Palestinian people was a priority task of the Committee.

Следует подчеркнуть, что это является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.
It should be stressed that this is the priority objective of the United Nations.

Обеспечение охраны территорий путем вовлечения местного населения является первоочередной деятельностью.
Securing protection through collaboration with local communities is a priority activity.

Наращивание потенциала является первоочередной потребностью для всех стран региона, участвующих в осуществлении Конвенции.
Capacity-building is a priority need for all countries in the region involved in implementing the Convention.

Снижение показателей потребления табачных изделий попрежнему является первоочередной проблемой для правительства Ирландии.
A reduction in smoking rates continues to be a high priority for the Irish Government.

Его повышение является первоочередной задачей в обеспечении равномерности развития различных типов финансового посредничества.
Its increase is a top priority task in provision of development uniformity of various types of financial intermediation.

Далее, ликвидация всех форм дискриминации по признаку пола является первоочередной целью международного сообщества.
Furthermore, the eradication of all forms of discrimination on the grounds of sex were priority objectives of the international community.

Их полное осуществление является первоочередной целью Организации Объединенных Наций, для чего необходимо выйти за рамки разрозненных мероприятий.
Its full implementation is a priority of the United Nations that requires more than a number of isolated activities.

Достижение эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом является первоочередной целью моего правительства.
The attainment of effective international cooperation in the fight against terrorism is a priority objective for my Government.

Создание таких подразделений и оперативных сил является первоочередной задачей, с тем чтобы восточнотиморцы могли играть все более важную роль в обеспечении общественной безопасности.
The establishment of such units and task forces is of priority, to enable the East Timorese to play an increasingly greater role in enforcing public security.

Г-жа Боначеа Родригес( Куба) указывает, что ликвидация расовой дискриминации является первоочередной целью кубинской революции 1959 года.
Ms. Bonachea Rodríguez(Cuba) said that the elimination of racial discrimination had been a priority of the Cuban revolution since 1959.

Защита гражданских лиц, в частности женщин и детей, в районах, которые могут быть подвержены вооруженным конфликтам или затронуты ими, является первоочередной необходимостью.
Protecting civilians, women and children in particular, in areas that are threatened or affected by armed conflict is a priority need.

Выдача свидетельств о праве на территории предков и свидетельств о праве на земли предков является первоочередной из подмандатных функций Комиссии.
Issuing certificates of ancestral domain titles and certificates of ancestral land titles is foremost among the mandated functions of the Commission.

По мнению Правления, эта мера является первоочередной среди прочих разных мер, которые могут быть приняты для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда там же, пункт 13y.
The Board considers this action to be a priority among various other steps that could be taken to ensure the Fund's long-term sustainability ibid., para. 13 y.

Проводит в Испании исследование с целью анализа показателей устойчивости применительно к туризму, который является первоочередной областью деятельности малых островных развивающихся государств.
Undertaking a study in Spain to examine indicators of sustainability with regard to tourism, which is a priority area of activities for small island developing States.

Насилие в отношении женщин является первоочередной проблемной областью, над которой Министерство по гендерным вопросам, развитию семьи и социальному обеспечению работает в настоящее время.
Violence against Women(VAW) is a priority area of concern that the Ministry of Gender, Family Development and Social Security(MGFDSS) is currently working on.

До сведения должностных лиц необходимо довести, что обязанность обеспечить спасание людей является первоочередной и что ей следует отдавать предпочтение перед любыми другими вопросами, в том числе задачами по обеспечению соблюдения закона.
Officials should be made aware that the duty to effect rescue is paramount and takes priority over other concerns, including law enforcement objectives.

Подкомитет счел, что ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций должны быть направлены на осуществление деятельности, имеющей первоочередное значение, и отметил, что Программа по применению космической техники является первоочередной в рамках деятельности Управления по вопросам космического пространства.
The Subcommittee felt that the limited resources of the United Nations should be focused on the highest priority activities, and noted that the Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.

На стр. 15 доклада отмечается, что насилие в отношении женщин является первоочередной проблемной областью, над которой работает Министерство по гендерным вопросам, развитию семьи и социальному обеспечению.
The report mentions, on page 15, that violence against women is a priority area of concern for the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.

Правление пришло к мнению о том, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда не позднее чем с 1 января 2014 года является первоочередной мерой среди прочих разных мер, которые могут быть приняты для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда.
The Board considered that increasing the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund with effect from no later than 1 January 2014 was the priority among various other actions that could be taken to ensure the Fund's long-term sustainability.

Другие делегации подчеркивали необходимость обеспечения достаточных ресурсов для успешного выполнения мандатов и указывали, что если поддержание мира является первоочередной целью, то в этом случае надлежит обеспечивать полное финансирование имеющихся в Департаменте операций по поддержанию мира должностей во избежание возрастающей зависимости от персонала, командируемого государствами- членами.
Other delegations stressed the need to ensure that sufficient resources were made available for the successful implementation of mandates and indicated that if peacekeeping was a priority, personnel in the Department of Peacekeeping Operations should be fully funded in order to avoid increased reliance on personnel loaned by Member States.

Тем не менее нельзя отрицать того факта, что поддержание международного мира и безопасности является первоочередной целью Организации Объединенных Наций и той ролью, которая вызывает наибольшие возражения и споры.
Nevertheless, there is no escaping the fact that the maintenance of international peace and security is first among the purposes of the United Nations, and the most contested and controversial of its roles.

В этих докладах также указывается, что борьба с опустыниванием должна быть неотъемлемой частью борьбы с нищетой, являющейся первоочередной целью их политики в области сотрудничества.
These reports also indicate that efforts to control desertification should be an integral part of the struggle against poverty, which is a priority of their cooperation policy.

Оказание поддержки в области образования в условиях чрезвычайных ситуаций являлось первоочередной мерой защиты в 2012 году, а Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) стал важнейшим партнером в этих усилиях.
Support for education in emergencies was a priority protection measure in 2012, and the United Nations Children's Fund(UNICEF) was an essential partner in this effort.

Средства массовой информации, и особенно новые технологии, не являются первоочередной проблемой для многих общин коренного населения по сравнению со здравоохранением, жильем и образованием.
The media, and especially new technologies, were said not to be a priority compared to health, housing and education for many indigenous communities.