WAS THE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• приоритетный
• являлось приоритетным
• приоритет
• является первоочередной

Примеры использования Was the priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who decided her heart was the priority?
Кто определил ее сердце приоритетным?

That was the priority that Chile put forth a decade ago with its initiative to hold a summit on social development.
В этом и состоял приоритет, предложенный Чили десять лет назад при внесении инициативы провести встречу на высшем уровне по социальному развитию.

Making a dream of free and joyful life come true was the priority in development of naming and the brand.
Реализация мечты о свободной и радостной жизни стала основной при разработке нейминга и бренда.

Since Africa was the priority region for UNIDO's work, it would only be right to improve geographical representation.
Поскольку Африка является приоритетным регионом деятельности ЮНИДО, будет только спра- ведливо улучшить географическую представленность.

The Working Group agreed that the collection and submission of debris data to the Secretariat was the priority for ad hoc WG-IMAF work on marine debris.
WG- IMAF согласилась, что сбор и представление в Секретариат данных об отбросах является приоритетной задачей в работе WG- IMAF по морским отбросам.

Among countries in the Americas, this was the priority that was mentioned most often, by 69 per cent of Governments, well above the global average.
В странах Северной и Южной Америки этот приоритетный вопрос упоминался чаще всего- 69 процентами правительств, что значительно превышает среднемировой показатель.

For NGOs and United Nations entities, the need for international cooperation in implementing, monitoring and evaluating programmes on ageing was the priority.
Для неправительственных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций приоритетом является необходимость международного сотрудничества в осуществлении, контроле и оценке программ по проблемам старения.

It should be noted that construction of an aquapark was the priority investment project for the city and the area and was implemented within the list of"100 Governor's investment projects.
Нужно отметить, что строительство аквапарка являлось приоритетным инвестиционным проектом для города и области и реализовывалось в рамках перечня« 100 Губернаторских инвестиционных проектов».

The Committee felt that the limited resources of the United Nations should be focused on the highest-priority activities and noted that the Programme was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Комитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций необходимо сосредоточивать на самых приоритетных направлениях деятельности; он отметил, что Программа является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

Improving disaster risk assessment and monitoring was the priority of 54 projects supported by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery with almost $22 million invested.
В совершенствовании деятельности по оценке и отслеживанию опасности бедствий заключалась задача 54 проектов, осуществлявшихся при поддержке Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, в которые было инвестировано около 22 млн. долл.

In the report, a growing commitment at the national level to disaster risk reduction and the achievement of the Hyogo Framework for Action objectives was observed, and it was noted that preparedness was the priority for action where Governments had achieved the most"success.
В докладе отмечался рост приверженности на национальном уровне делу уменьшения опасности бедствий и достижению целей Хиогской программы действий, а также указывалось, что готовность является приоритетом в области, в которой государства достигли наибольшего" успеха.

He said that the electoral process was the priority objective during the current transition period and that the ongoing support of the international community would be critical to accomplish that goal without delay.
Он указал, что процесс выборов является приоритетной целью нынешнего переходного периода и что важную роль для скорейшего выполнения этой цели будет играть неизменная поддержка со стороны международного сообщества.

The Board considered that increasing the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund with effect from no later than 1 January 2014 was the priority among various other actions that could be taken to ensure the Fund's long-term sustainability.
Правление пришло к мнению о том, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда не позднее чем с 1 января 2014 года является первоочередной мерой среди прочих разных мер, которые могут быть приняты для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда.

Climate change was the priority issue discussed by the Leaders of the Pacific Islands Forum Smaller Islands States at their nineteenth meeting and at the fortyfirst meeting of the Pacific Island Forum in August 2010.
Изменение климата было приоритетной темой, обсуждавшейся руководителями мелких островных государств Форума тихоокеанских островов на их девятнадцатом совещании и на сорок первом совещании Форума тихоокеанских островов в августе 2010 года.

The key role of recipient countries in programme coordination and their national sovereignty in that area were fully recognized, as was the priority that must be given to the strengthening of national capacities and to the use of technologies and local capacities.
Полностью признается тот факт, что страны- бенифициары играют центральную роль в координации программ и обладают национальным суверенитетом в этой области, а также то, что следует уделять первоочередное внимание укреплению национального потенциала и использованию местных технологий и возможностей.

Reduction of transit transport costs was the priority objective of cooperation among Economic and Monetary Community member States with a view to accelerating the integration of the region into the international trading system and world economy.
Одна из приоритетных задач сотрудничества между государствами-- членами Экономического и валютного сообщества заключается в снижении стоимости транзитных перевозок в целях ускорения интеграции региона в международную торговую систему и мировую экономику.

The Subcommittee felt that the limited resources of the United Nations should be focused on the highest priority activities, and noted that the Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
Подкомитет счел, что ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций должны быть направлены на осуществление деятельности, имеющей первоочередное значение, и отметил, что Программа по применению космической техники является первоочередной в рамках деятельности Управления по вопросам космического пространства.

But the central theme and purpose of the secret Good Club meeting of the plutocrats was the priority concern posed by Bill Gates, namely, how to advance more effectively their agenda of birth control and global population reduction.
Но центральной темой и целью тайной встречи" Хорошего клуба" плутократов стал приоритетный вопрос, который поставил Билл Гейтс, а именно, каким образом более эффективно содействовать их программе контроля над рождаемостью и глобального сокращения населения.

Concerning support for Africa in the context of the Second Industrial Development Decade for Africa, his delegation supported the programming framework proposed in document IDB.19/5, and looked for speedy and full implementation of the recommendations, bearing in mind that Africa was the priority focus of the Organization's work.
Что касается предоставления помощи Африке в рам- ках второго Десятилетия промышленного развития Африки, то его делегация поддерживает программные рамки, предложенные в документе IDB. 19/ 5, и рас- считывает на быстрое и полное осуществление реко- мендаций с учетом того, что приоритет в деятель- ности Организации принадлежит Африке.

Promoting and enabling the"economic empowerment" of women was the priority most frequently mentioned by at least two thirds of countries, in four of the five regions: Africa(67 per cent), Asia(78 per cent), Europe(79 per cent) and Oceania 71 per cent.
Вопрос о поощрении и обеспечении« экономических прав и возможностей» женщин чаще всего назывался в качестве приоритетного по меньшей мере в двух третях стран четырех из пяти регионов: Африка( 67 процентов), Азия( 78 процентов), Европа( 79 процентов) и Океания 71 процент.

The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Подкомитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций следует направлять на осуществление наиболее приоритетных видов деятельности, а Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

With regard to the integration of resident aliens, family reunification was the priority, since many of the 400,000 foreigners who had entered the country in the 1990s had not been joined by their families or their families had not been granted work permits.
Что касается интеграции иностранцев, проживающих в стране, то воссоединение семей имеет приоритетное значение, поскольку многие из 400 000 иностранцев, въехавших в страну в 90- е годы, продолжают оставаться оторванными от своих семей или их семьи не получили разрешений на работу.

The Committee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Комитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций следует направлять в первую очередь на мероприятия, которые являются наиболее приоритетными; Комитет отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

NAM had proposed that, while bearing in mind that completion of the first reading was the priority, a letter should be sent to relevant United Nations organizations and specialized agencies requesting them, when making their contributions, to relate their activities also to the post-2015 development agenda.
Учитывая приоритетный характер завершения первого чтения, ДН предложило направить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям письмо с просьбой о том, чтобы их вклад также был увязан и с деятельностью, относящейся к повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Projects relating to violence against women were co-financed(violence against women was the priority topic in the Office for Equal Opportunities' call for applications for co-financing NGO projects in 2007); the Office co-financed 8 projects: violence against physically disabled women, advocacy, awareness raising, work with the media, info line for victims(information and legal counselling) and a project which focused on gynaecology offices;
Принято участие в финансировании проектов, касающихся насилия в отношении женщин( в заявке Управления по вопросам равных возможностей на совместное финансирование проектов НПО в 2007 году тема насилия в отношении женщин была приоритетной); Управление субсидировало 8 проектов: физическое насилие в отношении женщин- инвалидов, правовая защита, повышение осведомленности, работа со СМИ," горячая линия" для жертв насилия( информация и юридическая помощь) и проект, адресованный врачам- гинекологам;

What are the priority issues that must be addressed for effective reform in finance?
Каковы приоритетные вопросы, решение которых необходимо для эффективного реформирования финансовой системы?

Security is the priority.
Безопасность является приоритетом.

This is the priority on which we must concentrate our efforts.
Это является приоритетом, на котором мы должны сосредоточить свои усилия.

What are the priority areas of action in exploring innovative sources of financing for development?
Каковы приоритетные области принятия мер в рамках изыскания инновационных источников финансирования развития?

Quality is the priority in the activity of"Mashzavod" LLP.
Качество является приоритетом в деятельности ТОО« Машзавод».