WAS THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принцип
• является принцип
• принципа

Примеры использования Was the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was the principle of extraterritoriality accepted?
Соблюдается ли принцип экстратерриториальности?

I do not think that was the principle upon which it was founded.
Не думаю, что это был принцип, который лег в его основу.

The fundamental criterion for the apportionment of such expenses was the principle of capacity to pay.
Основным критерием для распределения расходов является принцип платежеспособности.

The third was the principle that publications should be an activity driven by member States.
Третий- тот принцип, что издательская деятельность должна направляться государствами- членами.

At the core of these resolutions was the principle of land for peace.
Главным элементом этих резолюций был принцип" земля в обмен на мир.

How was the principle of family reunification under article 23 of the Covenant applied in the case of refugees, asylum-seekers and other aliens?
Как применяется принцип воссоединения семей, предусмотренный в статье 23 Пакта, в отношении беженцев, просителей убежища и других иностранцев?

The basis for the process was the principle of non-discrimination.
В основе этого процесса лежал принцип недискриминации.

Was the principle of multiplicity of trade unions recognized in Iceland, and could there be more than one trade union in a single industry?
Признается ли в Исландии принцип множественности профессиональных союзов и может ли существовать более одного профессионального союза в одной и той же отрасли?

The conceptual drive behind this house was the principle of the 3 N's: Nature, Natural light and Natural air.
Концептуальной идеей данного дома был принцип 3 П: природа, природное освещение и природный воздух.

He emphatically disagreed with the view that the fundamental aspect of the question was the principle of self-determination.
Оратор выражает решительное несогласие с точкой зрения, согласно которой основополагающим фактором данной проблемы является принцип самоопределения.

First and foremost was the principle that the family was based on the marriage of a man and a woman.
Прежде всего существует принцип, что семья основана на браке мужчины и женщины.

Another important issue that required further consideration was the principle of the responsibility to protect.
Другим важным вопросом, требующим дальнейшего рассмотрения, является принцип, касающийся обязанности защищать.

Of particular importance was the principle of the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection.
В контексте дипломатической защиты особую важность имеет принцип исчерпания местных средств защиты.

One of the principles accepted by the Department as a guide to funding review was the principle of equity, both horizontal and vertical.
Одним из принципов, признанных Департаментом в качестве основы для пересмотра системы такого финансирования, является принцип справедливости как на горизонтальном, так и на вертикальном уровне.

Of particular importance was the principle of the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection.
Особо важным является принцип исчерпания местных средств обжалования в контексте дипломатической защиты.

What was the justification for states to continue adopting discriminatory laws, and how was the principle of primacy of the Constitution over state law applied?
Какие есть у штатов оправдания для того, чтобы продолжать принятие дискриминационных законов и как применяется принцип преимущественной силы Конституции по сравнению с законами штатов?

An essential topic of the discussion was the principle of non-discrimination which is seen as a multi-faceted and cross-cutting issue for a future treaty.
Существенно важным предметом обсуждения был принцип недискриминации, который рассматривается как многогранный и сквозной вопрос для будущего договора.

One of the criteria was that the initiative must observe the binding rules of international law, in other words jus cogens, one component of which was the principle of non-refoulement.
Один из критериев заключается в том, что инициатива не должна противоречить императивным нормам международного права, т. е. jus cogens, одной из которых является принцип невыдворения non- refoulement.

Both groups had to renounce their old nationality, since it was the principle in Germany to prevent dual nationality wherever possible.
Такие лица должны отказаться от своего прежнего гражданства, поскольку двойное гражданство в Германии в принципе не допускается.

His motto was the principle to make"a car for everyone": Henry Ford's plant produced the cheapest cars at the very beginning of the motor-industry epoch.
Его девизом был принцип делать« автомобиль для всех»: завод Генри Форда выпускал наиболее дешевые автомобили в самом начале эпохи автомобилестроения.

What was non-derogable in article 14, therefore, was the principle of a fair trial and the presumption of innocence.
Таким образом, что действительно не подлежит отступлениям в статье 14, так это принцип справедливого судебного разбирательства и презумпция невиновности.

An important feature was the principle of the equality of all human beings, which had an important place in the articulation of the application of natural law to the“Indians” of the New World.
Важной их отличительной чертой являлся принцип равенства всех людей, что занимало большое место в провозглашении применения естественного права в отношении" индейцев" Нового света.

On the basis of those examples, the Special Rapporteur had concluded that a decisive factor in determining whether responsibility was incurred by the State or the organization was the principle of"effective control.
Из этих примеров Специальный докладчик сделал вывод о том, что решающим фактором для определения того, кто несет ответственность-- государство или организация,-- является принцип<< эффективного контроля.

One point on which consensus had been reached was the principle that reservations that were incompatible with the object and purpose of a treaty produced no effects.
Это касается принципа, согласно которому оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, не порождают последствий.

While self-determination was the governing principle in the case of some Non-Self-Governing Territories, in certain special and particular cases involving disputed sovereignty, it was the principle of territorial integrity that applied.
В то время как в случае некоторых несамоуправляющихся территорий руководящим принципом является самоопределение, в определенных частных и особых случаях, касающихся оспариваемого суверенитета, применяется принцип территориальной целостности.

The essential aspect of that paragraph was the principle that international humanitarian law should not be prejudiced by the convention.
Существенно важным аспектом этого пункта является принцип, в соответствии с которым конвенция не должна причинять ущерб международному гуманитарному праву.

The view was expressed that in no other United Nations body was the principle of sovereign equality violated so regularly in such an institutionalized way.
Было выражено мнение, что ни в одном другом органе Организации Объединенных Наций принцип суверенного равенства не нарушается с такой регулярностью на столь систематизированной основе.

The fourth principle was the principle of efficiency and needed to be tested in the light of the goal of the system to respect, protect and promote human rights.
Четвертый принцип-- это принцип эффективности, соблюдение которого необходимо оценивать, исходя из цели системы, которая заключается в уважении, защите и поощрении прав человека.

Emily leads Ecosign's Nordic Ski Facility department and was the principle designer of the Nordic Facility in Beijing's winning bid for the 2022 Olympic Winter Games.
Эмили возглавляет в Экосайн группу по разработке сооружений для равнинных лыж и была основным дизайнером сооружений для равнинных лыж в выигравшей заявке Пекина на зимние Олимпийские игры 2022 года.

Namely the environmental protection was the principle that guided Mobiasbanca- Groupe Societe Generale team to conduct and to participate actively to the second edition of the"Green Day" project this year.
Именно защита окружающей среды является принципом, которым руководствовалась команда Mobiasbanca- Groupe Societe Generale на проведении и активном участии в работе второго этапа проекта" Green Day" в этом году.