WAS ADOPTED IN PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• было в принципе принято

Примеры использования Was adopted in principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was adopted, in principle, with the following modifications.
Он был принят в принципе со следующими изменениями.

Document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 was adopted in principle.
В принципе был принят документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1999/ 12.

This proposal was adopted in principle and the text of Chapter 6 as proposed by France would be officially presented at the next session.
Это предложение в принципе было принято, и текст главы 6, предложенный Францией, будет представлен в официальном порядке на следующей сессии.

The document was considered useful and was adopted in principle.
Этот документ был признан полезным и в принципе был одобрен.

This proposal was adopted in principle by the Joint Meeting, but new wording proposed by the representative of the United Kingdom was finally accepted see annex 1.
Совместное совещание в принципе одобрило это предложение, однако в итоге была принята новая формулировка, предложенная представителем Соединенного Королевства см. приложение 1 к докладу.

The proposal from the Netherlands to adapt the rationalised approach was adopted in principle.
Предложение Нидерландов об адаптации рационализированного подхода было в принципе принято.

While the resolution was adopted in principle, the operational refinement is now a subject for consideration at a third conference to be convened in Abuja, Nigeria in July 2008.
Хотя общие принципы этой резолюции уже утверждены, доработка ее оперативных аспектов будет осуществлена в ходе третьей конференции, которая пройдет в Абудже, Нигерия, в июле 2008 года.

The proposal concerning recognition of classification contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/50 was adopted in principle.
Содержащееся в документе-/ 2001/ 50 предложение об утверждении классификации было в принципе принято.

The proposal was adopted in principle but the Russian Federation was asked to submit an official document for the 65th session with the text accompanying the illustrations translated into English.
Это предложение в принципе было принято, однако к Российской Федерации была обращена просьба представить официальный документ к шестьдесят пятой сессии с переводом текста, сопровождающего иллюстрации, на английский язык.

Paragraph 7, concerning which the European Commission would be required to furnish additional information, was adopted in principle;
Пункт 7, по которому Европейская комиссия должна представить дополнительные элементы информации, был в принципе принят;

The joint proposal by Germany and United Kingdom was adopted in principle with some amendments(INF.27), for entry into force on 1 January 2007 and subject to some additional drafting changes see annex 2.
Совместное предложение Германии и Соединенного Королевства было в принципе принято с некоторыми поправками( INF. 27) для вступления в силу 1 января 2007 года при условии внесения некоторых дополнительных изменений редакционного характера см. приложение 2.

The proposal to add a paragraph 4.3.2.4.3 concerning the transport of damaged, uncleaned, empty tanks was adopted in principle subject to drafting changes see Addendum 1.
Предложение о включении пункта 4. 3. 2. 4. 3, касающегося перевозки поврежденных и неочищенных порожних цистерн, было в принципе принято при условии внесения в него изменений редакционного характера см. добавление 1.

The Spanish proposal was adopted in principle as submitted, but the text was placed between square brackets(see annex 2) so as to allow, if necessary, for further discussion at the next session concerning in particular the transitional provisions, regarding which some reservations were expressed by UIP and France.
Предложение Испании было принято в принципе в его первоначальном виде, однако текст был заключен в квадратные скобки( см. приложение 2), с тем чтобы при необходимости можно было вернуться к его рассмотрению на следующей сессии, в частности в связи с переходными положениями, по поводу которых МСАГВ и Франция высказали ряд оговорок.

The proposal to eliminate provisions RA03 and HA04 to HA06 by merging their contents respectively into provisions RA02 and HA03 was adopted in principle, but should be the subject of a formal proposal.
Предложение об исключении положений RA03 и HA04- HA06 и воспроизведении их содержания соответственно в положениях RA03 и HA03 было в принципе принято, однако по этому вопросу должно быть представлено официальное предложение.

In this regard, we take note that the Charter of the Asian Parliamentary Assembly(APA) was adopted in principle, subject to modifications, where necessary, by the member national parliaments for presentation at the next session of the Executive Council of APA.
В этой связи мы отмечаем, что Устав Парламентской ассамблеи стран Азии( ПАА) был принят за основу с учетом возможности внесения в него необходимых изменений национальными парламентами государств- членов для рассмотрения на следующей сессии Исполнительного совета ПАА.

The final draft was adopted, in principle, by the SC.3 fifty-fourth session of 13 to 15 October 2010 and finalized at the special editorial meeting of 16 to 18 February 2011. The final paper was submitted for the endorsement of the seventy-third session of the UNECE Inland Transport Committee of 1 to 3 March 2011.
Итоговый проект был в принципе утвержден на пятьдесят четвертой сессии SC. 3, состоявшейся 13- 15 октября 2010 года, и окончательно доработан на специальном редакционном совещании 16- 18 февраля 2011 года." Книга" в окончательном варианте была представлена на одобрение семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, проходившей 1- 3 марта 2011 года.

After more than five years spent on drafting and revision, the Law to Safeguard the Equal Rights of Minorities in Scattered Communities was adopted in principle by the twenty-second session of the Nationality Committee of the National People's Congress in December 1991, thus passing on to a more advanced legislative stage.
Закон о гарантии равных прав меньшинств в разрозненных общинах, который на протяжении более пяти лет разрабатывался и пересматривался, был в принципе одобрен на двадцать второй сессии Комитета по национальностям Всекитайского собрания народных представителей в декабре 1991 года и, таким образом, вступил на последующий этап законодательной процедуры.

In this context, the proposal by the expert from Germany in document -/C.3/R.523 to amend the second sentence of paragraph 6.5(c) to specify more precisely when substances have to be tested according to their particle size was adopted in principle subject to editorial modifications that the expert from Germany would prepare for the Committee session.
В этой связи содержащееся в документе-/ C. 3/ R. 523 предложение эксперта из Германии изменить второе предложение пункта 6. 5 с таким образом, чтобы более конкретно уточнить, в каких случаях вещества следует испытывать в зависимости от размера их частиц, было в принципе принято при условии внесения редакционных изменений, которые эксперт из Германии подготовит к сессии Комитета.

The following amendments to document TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 were adopted in principle by GRSG.
GRSG в принципе приняла следующие поправки к документу TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 6.

The proposed editorial amendments to the packing instructions for Class 1 were adopted in principle.
Предложение о редакционных поправках к инструкциям по упаковке для класса 1 было принято в принципе.

Several proposals made by the UN/ECE/OECD working group on Apples were adopted in principle, including the revision of the list of varieties.
Было в принципе одобрено несколько предложений рабочей группы ЕЭК ООН/ ОЭСР по яблокам, включая предложение о пересмотре перечня сортов.

The proposed amendments were adopted in principle, but some errors were detected in the table.
Предложения о поправках были в принципе приняты, однако в таблице был обнаружен ряд ошибок.

The proposals by Austria were adopted in principle, but the concordance of the texts and the details recommended in the restructured ADR should be checked.
Предложения Австрии в принципе были приняты, однако необходимо будет проверить соответствие текстов и уточнений, которые рекомендованы для включения в ДОПОГ с измененной структурой.

The substantive amendments to CEVNI are adopted, in principle, at each SC.3 session, a waiting inclusion into CEVNI with its next major revision;
Поправки к ЕПСВВП, касающиеся существа, принимаются в принципе на каждой сессии SC. 3 и подлежат включению в ЕПСВВП при их очередном широкомасштабном пересмотре;

The substantive amendments to CEVNI are adopted, in principle, at each SC.3 session, waiting to be included in CEVNI with its next major revision;
Поправки к ЕПСВВП, касающиеся существа, принимаются в принципе на каждой сессии SC. 3 и подлежат включению в ЕПСВВП при их очередном широкомасштабном пересмотре;

Several proposals made by the UN/ECE/OECD working group on Apples were adopted in principle including the revision of the list of varieties.
Принципиально были одобрены некоторые сделанные рабочей группой ЕЭК ООН/ ОЭСР предложения по яблокам, включая предложение относительно пересмотра перечня сортов.

Draft Rules of Professional Ethics were adopted in principle at the Congress of Belarusian Advocates on 19 April 1994 and work on them is now in the final stages.
Проект Правил профессиональной этики принят за основу на Съезде адвокатов Беларуси 19 апреля 1994 года; в настоящее время работа над этим проектом находится в завершающей стадии.

The modification proposals to 9.1.0.40 and 9.3.x.40 to take account of extinguishing agent FK-5-1-12 were adopted in principle, but since the document was only available in French, they will have to be submitted in an official document to the next session.
Предложения о внесении изменений в подразделы 9. 1.. 40 и 9. 3. x. 40 с целью учета огнетушащего вещества FK- 5- 1- 12 были в принципе приняты, но поскольку документ имелся только на французском языке, их необходимо будет представить в качестве официального документа на следующей сессии.

Therefore, this report is adopted in principle and subject to final endorsement on 18 September 2018.
По этой причине настоящий доклад утвержден лишь в принципе при условии одобрения этого решения 18 сентября 2018 года.

That is the objective of the air-ticket solidarity contribution, which has now been adopted in principle by 14 countries.
Такова цель сбора<< Солидарность>> при продаже авиабилетов; эта идея в принципе принята 14 странами.