WAS A KEY PRIORITY на Русском - Русский перевод

• является ключевым приоритетом
• является одним из главных приоритетов
• является одной из ключевых приоритетных задач

Примеры использования Was a key priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timor-Leste noted that the right to health was a key priority for Cambodia.
Тимор- Лешти отметил, что для Камбоджи приоритетное значение имеет право на наивысший достижимый уровень здоровья.

The right to a name and nationality was a key priority for UNICEF in the region and was an important activity in the Peru country programme.
Обеспечение права на имя и гражданство является одной из ключевых приоритетных задач ЮНИСЕФ в этом регионе и одним из важных мероприятий в рамках страновой программы для Перу.

The Executive Director, in response, noted that gender equality was a key priority for UNICEF.
Отвечая на эти вопросы, Директор- исполнитель отметил, что гендерное равенство является ключевым приоритетом для ЮНИСЕФ.

Work in post-conflict situations was a key priority, but the Organization would take due care to ensure that such activities remained within its mandate.
Работа в условиях постконфликтных ситуаций, является одним из приоритетных направлений, однако Организация примет над- лежащие меры к тому, чтобы эта деятельность не выходила за рамки ее мандата.

Mr. Yiapaoheu(Lao People's Democratic Republic) said that combating corruption was a key priority for his Government.
Г-н Япаохеу( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что борьба с коррупцией является одним из основных приоритетов его правительства.

That was a key priority for her country's international development cooperation, and it had already increased its support in that area by 15 per cent.
В этом заключается одна из самых приоритетных задач для ее страны в области международного сотрудничества в целях развития, и Норвегия уже увеличила объем своей помощи в этой области на 15 процентов.

The largest impediment to rapid growth and development of the microfinance sector was their ambiguous legal status, and the reason policy reform was a key priority.
Самым серьезным препятствием для быстрого роста и развития микрофинансового сектора был неблагоприятный правовой статус, именно по этой причине политические реформы стали основным приоритетом.

She said that staff morale was a key priority of the organization and that she had instructed heads of offices to keep the issue high on their agendas.
Она заявила, что поддержание морального духа персонала на должном уровне является одной из ключевых приоритетных задач организации и что она поручила руководителям подразделений постоянно контролировать этот вопрос.

Australia informed SCIC that addressing the priority recommendations from the Performance Review was a key priority for Australia and considered that proposals submitted to CCAMLR-XXVIII reflected this.
Австралия сообщила SCIC, что работа по приоритетным рекомендациям Оценки работы является ключевым приоритетом для Австралии, и высказала мнение, что это отражено в предложениях, представленных на АНТКОМ- XXVIII.

The creation of favourable conditions for the return, resettlement and social reintegration of Crimean Tatars, Bulgarians, Armenians, Greeks and Germans that had been deported in the past was a key priority for the authorities.
Создание благоприятных условий для возращения, расселения и социальной реинтеграции депортированных в прежние времена крымских татар, болгар, армян, греков и немцев является для органов государственной власти одним из основных приоритетов.

Ms. Borges(Timor-Leste) said that sustainable development was a key priority for all countries, developed and developing alike; all were labouring under the effects of the ongoing global crises.
Г-жа Боргес( Тимор- Лешти) говорит, что устойчивое развитие является главным приоритетом для всех стран, будь то развитых или развивающихся; все стараются справиться с последствиями продолжающихся глобальных кризисов.

It also noted that, for Pacific least developed countries, fisheries and ocean resources-- the blue economy-- was a key priority along with agriculture and food security.
Она далее отметила, что для наименее развитых стран Тихоокеанского субрегиона рыболовство и океанские ресурсы-<< синяя>> экономика- является одним из ключевых приоритетов, имеющих не меньшее значение, чем сельскохозяйственный сектор и продовольственная безопасность.

Protection of those persons was a key priority for his Government, which had established aid and support mechanisms that specifically addressed the needs of internally displaced persons and participants in anti-terrorist operations.
Защита этих людей является главной приоритетной задачей для его правительства, которое создало механизмы оказания помощи и поддержки, нацеленные конкретно на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц и участников антитеррористических операций.

He further stressed that strengthening the financing for development agenda was a key priority for the international community in formulating a new sustainable development agenda.
Он подчеркнул также, что укрепление финансирования в контексте повестки дня в области развития является одним из главных приоритетов для международного сообщества в процессе работы над новой повесткой дня в области устойчивого развития.

As Guatemala was a country of origin, transit, destination and return, the protection of the rights of all migrant workers, regardless of their legal status, was a key priority for the current Government.
Поскольку Гватемала является страной происхождения, транзита, назначения и возвращения, защита прав всех трудящихся- мигрантов, независимо от их юридического статуса, является одной из важнейших задач нынешнего правительства.

JS1 further noted that although the provision of affordable housing was a key priority of the new Government, action had so far not been taken to tackle skyrocketing rents and implement housing schemes.
В СП1 отмечалось далее, что, хотя обеспечение доступным жильем является главным приоритетом нового правительства, до сих пор не были приняты меры для борьбы с быстро растущей квартплатой и для осуществления планов жилищного строительства.

In a joint statement issued on 12 January, the Presidents of Afghanistan and the United States reaffirmed that strengthening Afghan capabilities, including through the accelerated provision of appropriate equipment and enablers, was a key priority.
В совместном заявлении президентов Афганистана и Соединенных Штатов от 12 января был вновь подтвержден один из ключевых приоритетов по укреплению афганского потенциала, в том числе за счет ускоренного предоставления соответствующего оборудования и инструментов реализации.

The entry into force and timely implementation of the Kyoto Protocol was a key priority of the European Union, which was determined to demonstrate progress in its own climate change policies by 2005.
Вступление Киотского протокола в силу и его своевременное осуществление являются главной приоритетной задачей Европейского союза, который твердо намерен продемонстрировать к 2005 году прогресс в осуществлении своей собственной политики в области изменения климата.

The delegation informed the Committee that improvement of vital statistics, including more efficient registration systems, was a key priority under the Ten-Year Pacific Statistics Strategy Phase 1 2011-2014.
Эта делегация проинформировала Комитет о том, что улучшение демографической статистики, включая создание более эффективных систем регистрации, является одним из ключевых приоритетов в рамках Десятилетней тихоокеанской стратегии в области статистики, этап I 2011- 2014 годы.

Ms. Nemroff(United States of America) said that climate change was a key priority for President Obama's administration; her country had reduced its greenhouse gas emissions by almost 9 per cent from the 2005 levels and was actively engaged with its international partners in addressing the issue at the global level.
Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проблема изменения климата является ключевым приоритетом администрации президента Обамы; ее страна сократила выбросы парниковых газов почти на 9 процентов по сравнению с уровнем 2005 года и активно участвует с международными партнерами в решении этого вопроса на глобальном уровне.

Ms. Nassau(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those three countries considered that protecting and promoting human rights was a key priority for the United Nations, one which was too important a matter for symbolic gestures alone.
Г-жа Нассау( Австралия), выступая от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что эти три страны считают защиту и поощрение прав человека главным приоритетом Организации Объединенных Наций, который слишком важен, чтобы ограничиваться лишь символическими жестами.

The entry into force and timely implementation of the Kyoto Protocol was a key priority of the European Union, which also stressed the importance of preparing negotiations on a multilateral framework for post-2012 initiatives, with a view to avoiding any interruption in dealing with climate change.
Вступление в силу и своевременное выполнение положений Киотского протокола является ключевым приоритетом Европейского союза, который также подчеркивает важность подготовки переговоров о создании многосторонней основы для выработки инициатив в период после 2012 года с целью не допустить перерыва в работе по решению проблемы изменения климата.

Mainstreaming a culture of accountability, including in the daily activities of all United Nations staff members-- the Organization's greatest asset-- was a key priority for the European Union, which commended the work undertaken by the Department of Management in that regard.
Становление культуры подотчетности, в том числе в повседневной работе всех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые являются ее наиважнейшим активом, является одним из ключевых приоритетов для Европейского союза, который приветствует предпринимаемые в этой связи усилия Департамент по вопросам управления.

Strengthening the non-proliferation regime was a key priority and the European Union was gravely concerned at the major proliferation challenges posed by the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, which had continued to violate their international obligations in clear defiance of the Security Council and the International Atomic Energy Agency(IAEA), despite repeated offers by the international community to discuss the issues and work towards a diplomatic solution.
Укрепление режима нераспространения является ключевым приоритетом, и Европейский союз серьезно обеспокоен масштабными вызовами распространения, создаваемыми Корейской Народно-Демократической Республикой и Исламской Республикой Иран, которые по-прежнему нарушают свои международные обязательства, вопреки мнению Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), несмотря на неоднократные предложения международного сообщества обсудить эти вопросы и добиваться дипломатического решения.

His Government's concern had been largely shared by the international community at a recent United Nations meeting on the question of Palestine held in Rabat, which had emphasized that the status of Jerusalem was a key priority for peace in the Middle East, demanded the cessation of Israeli settlement construction and discrimination against the Palestinian residents in Jerusalem, and called for the reopening of Palestinian institutions in East Jerusalem in accordance with the road map.
Международное сообщество в значительной степени разделяет обеспокоенность его правительства, что было продемонстрировано на последней встрече Организации Объединенных Наций по вопросу Палестины, состоявшейся в Рабате, которая подчеркнула, что определение статуса Иерусалима является ключевым приоритетом для достижения мира на Ближнем Востоке, потребовала прекращения строительства израильских поселений и дискриминации в отношении палестинских жителей в Иерусалиме и призвала вновь открыть палестинские учреждения в Восточном Иерусалиме в соответствии с" дорожной картой.

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that, although economic development in Palestine was a key priority, the particular circumstances of the Occupied Palestinian Territory affected how development initiatives were formulated and implemented.
Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что, хотя экономическое развитие Палестины является одним из главных приоритетов, особые обстоятельства, в которых оказалась оккупированная палестинская территория, влияют на то, каким образом формулируются и осуществляются инициативы в области развития.

The Senior Civilian Representative of NATO noted that reducing civilian casualties was a key priority in NATO's comprehensive approach, together with stronger civil-military coordination in stabilization, transition and reconciliation efforts.
Старший гражданский представитель НАТО отметил, что сокращение потерь среди гражданского населения является одной из приоритетных задач в рамках всеобъемлющего подхода НАТО наряду с расширением координации между гражданскими и военными структурами в рамках усилий по стабилизации, осуществлению переходного процесса и примирению.

Producing quality work is a key priority for us at Geometrica.
Качество производства является ключевым приоритетом для компании Geometrica.

Consistent social responsibility improvements are a key priority for nlmk.
Социальной ответственности является ключевым приоритетом деятельности нлмк.

That is a key priority if you are going to have a low-energy home.
Это является ключевым приоритетом, если вы собираетесь иметь с низкой энергией дома.