WAS A KEY ISSUE на Русском - Русский перевод

• является ключевым вопросом
• являются ключевым вопросом
• является одним из основных вопросов
• один из главных вопросов

Примеры использования Was a key issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution was a key issue.
Конституция является ключевым вопросом.

Mr. MATSUDA(Japan) said that the relationship between the Security Council and the Court was a key issue.
Г-н МАЦУДА( Япония) говорит, что отношения между Советом Безопасности и Судом являются ключевым вопросом.

Registration was a key issue.
Одной из основных проблем является регистрация.

Farm size was a key issue in Poland; 65% of Polish farms had less than 10 cows.
Размеры хозяйства являются в Польше ключевым вопросом; в 65% польских фермерских хозяйств насчитывается менее 10 коров.

The representative stated that women's health was a key issue.
Представитель заявила, что вопрос здоровья женщин является одной из основных проблем.

Furthermore, ESTOLAS was a key issue in the Conference ESTOLAS/Avia-Invest discussions.
Кроме того, ESTOLAS являлся ключевым вопросом в дискуссиях конференции.

However, he noted that the growing and evident level of inequality in the region was a key issue.
Вместе с тем он отметил, что растущий и совершенно очевидный уровень неравенства в регионе является одной из ключевых проблем.

The fate of the prisoners was a key issue in the talks between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
Судьба этих заключенных стала основным предметом переговоров правительства Израиля и Палестинского органа.

Reducing emissions from deforestation in developing countries was a key issue in Bali.
Сокращение выбросов, являющихся результатом обезлесения в развивающихся странах, было одной из ключевых проблем, рассматривавшихся на Бали.

The definition of trade in services was a key issue in the negotiations on a framework agreement.
Определение торговли услугами являлось одним из центральных вопросов на переговорах по разработке рамочного соглашения.

However, it noted that the size of an area may be important where resilience to a changing environment was a key issue.
Однако она отметила, что размер района может иметь важное значение, когда устойчивость к изменению окружающей среды является ключевым вопросом.

An appropriate response to threats of terrorism was a key issue on the Government's agenda question 42.
Надлежащие меры реагирования на угрозу терроризма являются ключевым вопросом на правительственной повестке дня вопрос 42.

He welcomed the detailed information given by the State party on the mandate of the Judicial Inspectorate, as the independence of the judiciary was a key issue.
Он выражает удовлетворение, что государство- участник предоставило подробную информацию о мандате Судебно- следственной группы, так как независимость судей является ключевым вопросом.

The representative of China said that electronic commerce was a key issue in many international organizations.
Представитель Китая отметил, что электронная торговля является одним из основных вопросов в повестке дня многих международных организаций.

Universal adherence to the NPT was a key issue for all States parties to the Treaty but could not be attained while three States remained outside the Treaty.
Всеобщая приверженность ДНЯО-- один из ключевых вопросов для всех государств- участников Договора, но она невозможна, пока три государства остаются за рамками Договора.

It emphasized that the reproduction of the Mediterranean conditions was a key issue within the EMEP strategy and future activities.
Она подчеркнула, что отражение условий, существующих в Средиземноморском регионе, является основным вопросом для стратегии ЕМЕП и будущей деятельности.

A number of speakers expressed concern regarding the decrease in general-purpose funding and acknowledged that an effective funding structure was a key issue for UNODC.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема средств общего назначения и признали, что эффективная структура финансирования является ключевым вопросом для ЮНОДК.

Given its significance, that item was a key issue which riveted global attention on the United Nations at this session.
В силу значения этого пункта он стал ключевым вопросом, привлекшим внимание всего мира к Организации Объединенных Наций и ее нынешней сессии.

It further noted that the Declaration had not been translated into relevant indigenous languages, which was a key issue that should be resolved in the short term.
Также было отмечено, что текст Декларации до сих пор не переведен на соответствующие языки коренных народов, но эту ключевую проблему планируется решить в кратчайшие сроки.

Mr. Nissim confirmed that transparency was a key issue for telecommunication companies that were under severe pressure to be more transparent.
Г-н Ниссим подтвердил, что прозрачность- это один из главных вопросов для телекоммуникационных компаний, к которым предъявляются серьезные требования повышения прозрачности.

Ms. Soultyghova, who herself was an internally displaced person, pointed out that tens of thousands of displaced Chechens were in tents in Ingushetia and that shelter was a key issue.
Г-жа Султыгова, которая сама является внутренним перемещенными лицом, указала, что десятки тысяч перемещенных чеченцев размещены в Ингушетии в палатках и что проблема жилья для них- ключевой вопрос.

Mr. Terzi(Turkey) said that human resources management was a key issue which had a direct impact on the Organization's success.
Гн Терзи( Турция) говорит, что система управления людскими ресурсами является одним из основных вопросов, которые непосредственным образом влияют на эффективность деятельности Организации.

This was a key issue having considerable impact on the capacity of OHCHR to meet its submission deadlines, and should accordingly be addressed as a priority.
Это-- один из главных вопросов, оказывающий значительное воздействие на способность УВКПЧ соблюдать сроки для представления документов, и его, соответственно, следует решить в первоочередном порядке.

There was increasing recognition that inequality was a key issue that had been neglected in the Millennium Development Goals.
Все более широкое признание получает тот факт, что неравенство является основным вопросом, которому не было уделено внимания в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This was a key issue in the Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
Этот вопрос был ключевым в деле о военных и полувоенных операциях против Никарагуа на ее территории( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки)( Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua) Nicaragua v.

In this context, some delegations recalled that addressing the root causes of terrorism was a key issue, pointing to the particular relevance of preventive measures.
В этой связи некоторые делегации напомнили о том, что ключевая проблема состоит в устранении коренных причин терроризма, указав на особую актуальность превентивных мер.

Political willingness was a key issue: some countries were seen as reluctant to enter into dialogue with civil society when preparing their positions for international forums;
Политическая воля является одним из ключевых вопросов: было отмечено, что некоторые страны неохотно идут на диалог с гражданским обществом при выработке своих позиций на международных форумах;

In the legislative sphere, the enactment in 2004 of the Organic Law on comprehensive protection measures against gender violence meant that gender violence was no longer a private matter but was a key issue of public policy.
Что касается области законодательства, то принятие в 2004 году Органического закона о комплексных мерах борьбы с гендерным насилием привело к тому, что гендерное насилие больше не рассматривается как частное дело, а считается ключевым вопросом государственной политики.

Integration was a key issue in the area of social development; social progress must be treated, not as a secondary issue, but as something to be written into development policy from the start.
Интеграция является одним из главных вопросов в области социального развития; социальный прогресс должен рассматриваться в качестве не второстепенного вопроса, а неотъемлемого элемента политики развития с самого начала.

Several delegations expressed the view that access and benefit-sharing related to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction was a key issue that should be addressed, including in any future normative instrument.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что доступ к морским генетическим ресурсам и совместное использование связанных с ними выгод в районах за пределами действия национальной юрисдикции являются ключевым вопросом, требующим решения, в том числе в рамках любого будущего нормативного документа.