TO ADDRESS THE ROOT CAUSES OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• устранить коренные причины терроризма
• для устранения коренных причин терроризма
• ликвидации коренных причин терроризма

Примеры использования To address the root causes of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to address the root causes of terrorism.
Необходимо устранить коренные причины терроризма.

However, such a convention could not be effective unless an effort were made to address the root causes of terrorism.
Однако такая конвенция не будет эффективной, если не предпринять усилия для устранения первопричин терроризма.

It is also important to address the root causes of terrorism.
Столь же важно устранить первопричины терроризма.

He stressed the importance of not equating terrorism with any religion or peoples, ethnicities or nationalities, and the need to address the root causes of terrorism.
Оратор подчеркивает важность недопущения ассоциирования терроризма с какой-либо религией или народами, этносами и национальностями и необходимость устранения коренных причин терроризма.

It was also important to address the root causes of terrorism.
Важно также бороться с коренными причинами терроризма.

He encouraged the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism to adopt a comprehensive, long-term strategy to address the root causes of terrorism.
Оратор призывает Специального докладчика по вопросу о защите прав человека одновременно с борьбой с терроризмом принять всеобъемлющую долгосрочную стратегию ликвидации коренных причин терроризма.

The right approach requires us to address the root causes of terrorism.
Правильный подход требует того, чтобы мы устранили первопричины терроризма.

The need to address the root causes of terrorism was also emphasized by some delegations.
Некоторые делегации также подчеркнули необходимость устранения коренных причин терроризма.

The recognition in the resolution of the need to address the root causes of terrorism was welcome.
Признание в этой резолюции необходимости устранения основных причин терроризма следует приветствовать.

It was as important to address the root causes of terrorism, such as poverty, unemployment, civil unrest and lack of education, as it was to address the crime itself.
Устранение коренных причин терроризма, таких как нищета, безработица, гражданские волнения и недостаточное образование так же важно, как и ликвидация самой преступности.

He echoed the concerns raised by Pakistan regarding the need to address the root causes of terrorism.
Его делегация разделяет обеспокоенность делегации Пакистана относительно необходимости рассмотреть коренные причины терроризма.

I believe that the best strategy is to address the root causes of terrorism, such as armed conflict and occupation, intolerance and repression, humiliation and hopelessness.
Я считаю, что наилучшая стратегия заключается в устранении первопричин терроризма, таких, как вооруженные конфликты и оккупация, нетерпимость и угнетение, унижение и отчаяние.

Equal emphasis and resources should be devoted to all four pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy, including measures to address the root causes of terrorism, such as long-standing conflicts.
Такое же внимание и аналогичные ресурсы должны уделяться осуществлению всех четырех основных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии, в том числе мерам по устранению коренных причин терроризма, например урегулированию давних конфликтов.

Several delegations stressed the need to address the root causes of terrorism and the conditions conducive to terrorism..
Некоторые делегации подчеркнули необходимость устранения коренных причин терроризма и факторов, обусловливающих его появление.

Concern was also expressed by some delegations over the possible use of a double standard in the fight against international terrorism, while other delegations emphasized the need to address the root causes of terrorism.
Некоторые делегации также высказали озабоченность по поводу возможного применения двойных стандартов в области борьбы против международного терроризма, а другие делегации подчеркнули необходимость устранения коренных причин терроризма.

Second, the Strategy also recognized the need to address the root causes of terrorism, including, but not limited to, prolonged unresolved conflicts.
Во-вторых, в Стратегии также признается необходимость обращения к первопричинам терроризма, включая, среди прочего, затяжные неурегулированные конфликты.

Uganda urged all Member States to build on the momentum attained with the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, while bearing in mind the vital need to address the root causes of terrorism.
Уганда призывает все государства- члены воспользоваться теми возможностями, которые дает принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, но не забывать о том огромном значении, которое имеет устранение коренных причин терроризма.

It was as important to address the root causes of terrorism, such as poverty, unemployment and lack of education, as it was to address the crime itself.
Устранение коренных причин терроризма, таких как нищета, безработица и отсутствие образования, имеет столь же важное значение, что и ликвидация самого преступления терроризма..

Equal emphasis and resources should be devoted to the four pillars of the Strategy, including efforts to address the root causes of terrorism, such as long-standing conflicts, aggressions and conditions of inequality and poverty.
Следует уделять равное внимание и выделять равные средства для осуществления четырех основных элементов Глобальной стратегии, включая усилия по устранению коренных причин терроризма, таких как давние конфликты, агрессивность и условия неравенства и бедности.

Efforts must also continue to address the root causes of terrorism, including their negative impact and the increased violence and instability they engender, which transcend national or regional borders.
Необходимо также продолжать усилия по устранению первопричин возникновения терроризма, включая его негативные последствия и связанный с ним рост насилия и нестабильности, которые не знают национальных или региональных границ.

ASEAN leaders had also agreed to pursue ASEAN's Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism, and to develop initiatives to address the root causes of terrorism while promoting deradicalization and interfaith dialogue.
Лидеры АСЕАН также договорились об осуществлении Всеобъемлющего плана действий АСЕАН по борьбе с терроризмом и разработке инициатив для устранения коренных причин терроризма, содействуя при этом снижению уровня радикализма и организации межконфессионального диалога.

At the same time, ASEAN emphasized the need to address the root causes of terrorism and rejected any attempt to associate it with any race, religion, nationality or ethnic group.
В то же время АСЕАН подчеркивает необходимость ликвидации коренных причин терроризма и отвергает любые попытки связать его с какой-либо расой, религией, национальностью или этнической группой.

The Kingdom of Saudi Arabia has repeatedly reaffirmed at numerous regional and international forums its desire to join international counter-terrorism efforts and to contribute to collective international measures to address the root causes of terrorism.
Королевство Саудовская Аравия неоднократно подтверждало на многочисленных региональных и международных форумах свое стремление присоединиться к международным контртеррористическим усилиям и способствовать коллективным международным мерам по устранению коренных причин терроризма.

The adoption of legal instruments should be accompanied by efforts to address the root causes of terrorism, including poverty, social deprivation, human rights abuses and discrimination.
Принятие правовых документов должно дополняться усилиями по устранению основных причин терроризма, включая нищету, социальные лишения, нарушения прав человека и дискриминацию.

There was an urgent need to address the root causes of terrorism and eradicate the many political, economic and security factors that nourished it, such as unresolved conflicts, double standards in implementing international legitimacy and foreign occupation.
Насущной необходимостью являются обращение к коренным причинам терроризма и искоренение служащих для него питательной средой многочисленных политических, экономических и связанных с обеспечением безопасности факторов, таких как неурегулированные конфликты, двойные стандарты при осуществлении международной законности и иностранная оккупация.

The Global Counter-Terrorism Strategy could be an important tool in that struggle, but it could not be effective without measures to address the root causes of terrorism, including poverty, injustice, social and economic inequalities and intolerance.
Глобальная контртеррористическая стратегия может быть важным инструментом в этой борьбе, но она не может быть эффективной, если не будут приняты меры для устранения коренных причин терроризма, к числу которых относятся нищета, несправедливость, социальное и экономическое неравенство и отсутствие терпимости.

At the same time, we have emphasized the need to address the root causes of terrorism and insisted that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
В то же время мы продолжаем подчеркивать необходимость устранения коренных причин терроризма и настаивать на том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Several speakers referred to the increased need for social development and poverty eradication to promote just and stable societies and to address the root causes of terrorism, in particular as they relate to poverty, disempowerment, inequality and social exclusion.
Ряд ораторов обратили внимание на возросшее значение социального развития и ликвидации нищеты как условий для создания справедливых и стабильных обществ и ликвидации основных причин терроризма, в частности ввиду того, что эти причины связаны с нищетой, бесправием, неравенством и социальной изоляцией.

It was therefore essential to address the root causes of terrorism and take more efficient measures to prevent Member States that had effective military and political control of occupied territories from acquiring conventional weapons and to expose their attempts to deny responsibility.
По этой причине чрезвычайно важно устранить коренные причины терроризма и принять более эффективные меры к тому, чтобы не допустить, чтобы государства- члены, осуществляющие эффективный военный и политический контроль над оккупированными территориями, могли приобретать обычные вооружения, а также с тем чтобы разоблачить их попытки отказаться от ответственности.

The Strategy had broadened the scope of the counter-terrorism campaign to encompass, for the first time, measures to address the root causes of terrorism and the wider aim of eliminating extremism and promoting harmony among civilizations.
Стратегия расширила сферу охвата контртеррористической кампании благодаря тому, что в нее были впервые включены меры по изучению первопричин терроризма и более широкая задача искоренения терроризма и поощрения гармоничных отношений между цивилизациями.