TO ADDRESS THE ROOT CAUSES OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• на устранение коренных причин нищеты
• устранить коренные причины нищеты
• на устранении коренных причин нищеты
• устранить коренные причины бедности

Примеры использования To address the root causes of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional aid programmes have failed to address the root causes of poverty and hunger around world.
Традиционные программы помощи не смогли устранить коренные причины бедности и голода в мире.

To address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all;
Устранить коренные причины нищеты и обеспечить удовлетворение основных потребностей всех людей;

Traditional aid programmes have failed to address the root causes of poverty and hunger around world.
Традиционные программы помощи не смогли устранить коренные причины нищеты и голода в различных регионах мира.

In that context, the United States had implemented a variety of initiatives demonstrating its commitment to incorporating a gender equality perspective in efforts to address the root causes of poverty.
В том контексте Соединенные Штаты Америки осуществили ряд инициатив, демонстрирующих их приверженность делу учета гендерной проблематики в рамках усилий, направленных на устранение коренных причин нищеты.

In general, safety nets fail to address the root causes of poverty and vulnerability.
В целом системы социальной поддержки не могут привести к устранению причин, лежащих в основе нищеты и уязвимости.

It fully supported the ideas presented in Commitment 2 of the Copenhagen Declaration(A/CONF.166/9) and stressed the importance of action by all Member States to address the root causes of poverty and meet people's basic needs.
Делегация Японии полностью поддерживает идеи, содержащиеся в обязательстве 2 Копенгагенской декларации( A/ CONF. 166/ 9), и отмечает важность того, чтобы все государства- члены приняли меры по ликвидации первопричин нищеты и удовлетворению основных потребностей всех граждан.

Focus our efforts and policies to address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all.
Будем сосредоточивать свои усилия и политику на устранении коренных причин нищеты и удовлетворении основных потребностей всех людей.

Such measures included assuring effective protection against discrimination in the area of education(CERD/C/ECU/CO/19) and measures to address the root causes of poverty, including gender discrimination CEDAW/C/ECU/CO/7.
К числу таких мер относятся обеспечение эффективной защиты против дискриминации в области образования( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19) и меры по устранению основных причин нищеты, в том числе дискриминации по половому признаку CEDAW/ C/ ECU/ CO/ 7.

It provides us a historic opportunity to address the root causes of poverty and underdevelopment of the developing countries in a comprehensive manner.
Она предоставляет нам историческую возможность всесторонне рассмотреть коренные причины нищеты и недостаточного развития развивающихся стран.

Deregulation, liberalization, privatization and restrictive macroeconomic policies pursued by many countries at the advice of international financial institutions have failed to address the root causes of poverty and their linkages to inequality.
Отказ от мер регулирования, либерализация, приватизация и ограничительная макроэкономическая политика, проводимая многими странами по рекомендации международных финансовых учреждений, не позволяют заняться устранением коренных причин нищеты и не учитывают их связь с проблемой неравенства.

Initiatives are also being designed to address the root causes of poverty and studies and surveys are being carried out to obtain national data on poverty..
Готовятся также инициативы для ликвидации глубинных причин нищеты; проводятся исследования и обзоры в целях получения национальных данных по проблеме нищеты..

As the coordinator of UN-Oceans, the primary focus of UNDP will be on improving the management and governance of water and ocean resources to address the root causes of poverty and improve livelihoods, fight corruption and increase gender equality.
Уделение первостепенного внимания со стороны ПРООН как координатора Структуры<< ООН-- океаны>> делу улучшения управления и регулирования водных и океанических ресурсов с целью устранения коренных причин нищеты и повышения уровня жизни, борьбы с коррупцией и усиления гендерного равенства.

It called for the focusing of policies to address the root causes of poverty, giving special priority to the rights and need of women and children and of vulnerable and disadvantaged groups.
Она призвала сосредоточить меры на устранении коренных причин нищеты с уделением особого внимания потребностям и правам женщин и детей, а также групп, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении.

Furthermore, they were playing a part in the national effort to address the root causes of poverty and underdevelopment.
Кроме того, молодежь играет свою роль в реализации национальных усилий по устранению коренных причин нищеты и недостаточного развития.

To address the root causes of poverty meaningfully, we need firm international commitments to re-order and reshape international relations, in consequence providing for equitable opportunities to developing countries for resource earnings.
Для того чтобы конструктивно рассмотреть и устранить коренные причины нищеты, необходимо, чтобы международное сообщество проявило свою решительную приверженность цели перестройки международных отношений, вследствие чего развивающимся странам будут предоставлены возможности для получения доходов от продажи ресурсов.

It supported the view that improved efforts should be made to address the root causes of poverty, inequality and social exclusion.
Она поддерживает точку зрения о том, что необходимо приложить более действенные усилия к устранению коренных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции.

The Committee urges the State party to address the root causes of poverty and of the economic exploitation of bidoon children and ensure that families living in poverty receive financial support and free and accessible services and that their children do not drop out of school.
Комитет настоятельно призывает государство- участник решить коренные проблемы бедности и экономической эксплуатации детей бедуинов, обеспечить нуждающимся семьям получение финансовой поддержки, а также бесплатных и доступных услуг, равно как и возможность, чтобы их дети не уходили из школы.

Eritrea regarded its youth as the main agent of change, involving them in national efforts to address the root causes of poverty and underdevelopment and investing in free, universal education.
Эритрея рассматривает молодежь как главную движущую силу перемен, привлекая ее к устранению коренных причин нищеты и низкого уровня развития и выделяя средства на обеспечение бесплатного всеобщего образования.

The international community must continue to address the root causes of poverty and gender inequities, including the unequal access of girls and women to resources and opportunities that empower them to make the choices that affect their lives.
Международное сообщество должно продолжать работу по устранению основных причин нищеты и неравенства между мужчинами и женщинами, включая отсутствие у девочек и женщин равного доступа к ресурсам и возможностям, которые позволяют им делать выбор, влияющий на их жизнь.

Governments are urged to fulfil the commitment undertaken at the World Summit for Social Development to focus their efforts and policies to address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all, including safe drinking water and sanitation.
К правительствам обращается настоятельный призыв выполнять взятые ими на Всемирной встрече в интересах социального развития обязательства и сосредоточить свои усилия и стратегии на устранении коренных причин нищеты и на предоставлении всем основных услуг, включая безопасную питьевую воду и санитарию.

The report recommended that enhanced efforts should be made to address the root causes of poverty, inequality and social exclusion and that the United Nations post-2015 development agenda should give priority to social inclusion and protection, empowerment and participation.
В докладе рекомендуется активизировать усилия, направленные на устранение коренных причин нищеты, неравенства и социальной отчужденности, а в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года уделять первоочередное внимание вопросам социальной интеграции и защиты, расширения прав и возможностей и участия.

The associated technological and policy choices concentrated benefits in the hands of large production units and landholders at the expense of smaller-scale producers and landless workers, resulting in the growth of inequality in rural areas and a failure to address the root causes of poverty.
Соответствующие технологические и директивные предпочтения привели к концентрации преимуществ в руках крупных производственных субъектов и землевладельцев в ущерб мелким производителям и безземельным работникам, что обернулось ростом неравенства на селе и неспособностью устранить коренные причины бедности.

At the same time, the United Nations should redouble its efforts to address the root causes of poverty, inequality and social exclusion and ensure social protection.
В то же время Организация Объединенных Наций должна удвоить свои усилия по устранению коренных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции и обеспечить социальную защиту.

The objectives of our five-year plan are in keeping with the Copenhagen Declaration's call for the creation of an economic, social, political, health and educational environment enabling the peoples of the world to achieve comprehensive social development and to address the root causes of poverty.
Цели нашего пятилетнего плана согласуются с призывом Копенгагенской декларации создать экономические, социальные, политические условия и условия в области здравоохранения и образования, которые позволят народам мира добиться всестороннего социального развития и устранить основные причины нищеты.

It provides us with another historic opportunity to address the root causes of poverty and underdevelopment of the developing countries in a holistic and comprehensive manner.
Нам представляется еще одна историческая возможность приступить к ликвидации коренных причин бедности и отсталости в развивающихся странах, используя целостный и всеобъемлющий подход.

While we are deeply engaged in this process of reform we must not lose sight of the fundamental goals that impelled us to undertake it in the first place: to enhance the Organization's ability to foster development and to address the root causes of poverty and conflict.
Хотя мы принимаем самое непосредственное участие в этом процессе реформы, мы не должны упускать из виду те основополагающие цели, которые прежде всего побудили нас предпринять ее: это- усиление потенциала Организации в целях укрепления ее способности придать импульс развитию и устранить основополагающие причины нищеты и конфликтов.

This commitment also includes the need to address the root causes of poverty and to take measures to satisfy basic needs for all, including access to productive assets.
Это обязательство также предусматривает необходимость устранения коренных причин нищеты и принятия мер по удовлетворению основных потребностей всех людей, в том числе по обеспечению доступа к производственному капиталу.

To address the root causes of poverty, inequality and injustice and to promote respect for the basic principles of human rights and the rule of law, the United Nations is often confronted with the challenge of performing its normative and humanitarian assistance role while, concurrently, strengthening government leadership and capacity-building aimed at reconstruction.
Для того чтобы устранить коренные причины существования нищеты, неравенства и несправедливости и способствовать уважению основополагающих принципов прав человека и торжества закона, Организация Объединенных Наций часто сталкивается с необходимостью выполнять свои функции по регулированию нормативных вопросов и оказанию гуманитарной помощи, одновременно укрепляя руководящую роль правительства и наращивая потенциал в области реконструкции.

In its deliberations at its fifty-first session in February 2013, the Commission for Social Development highlighted the need for policies to address the root causes of poverty, inequality and social exclusion, rather than the social consequences of economic or political processes, and the social drivers of structural change as the means of achieving inclusive and sustainable development.
В ходе обсуждений на своей пятьдесят первой сессии в феврале 2013 года Комиссия социального развития обратила внимание на необходимость разработки политики, направленной на устранение коренных причин нищеты, неравенства и социальной отчужденности, а не на преодоление социальных последствий экономических или политических процессов, а также отметила, что социальные движущие факторы структурных изменений служат средством достижения всеохватного и устойчивого развития.

Enhanced efforts should be made to address the root causes of poverty, inequality and social exclusion, rather than the social consequences of economic or political processes, and the social drivers of structural change, in order to progress towards inclusive and sustainable development;
Следует активизировать усилия, направленные на устранение коренных причин нищеты, неравенства и социальной отчужденности, а не на преодоление социальных последствий экономических или политических процессов, а также принимать меры по учету социальных движущих факторов структурных преобразований в целях достижения всеохватного и устойчивого развития;