Примеры использования Vital need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The vital need for a new approach.
The most important and vital need is to feel loved.
Relax- a vital need and we must learn understand it.
Отдых- это жизненно необходимая потребность и мы должны научиться понимать это.Indeed it is clear that the tunnels serve a vital need in Gaza.
Представляется очевидным, что тоннели способствуют удовлетворению жизненно важных потребностей населения Газы.Bolivia has a vital need for a port.
Боливия испытывает жизненную потребность в порте.He recognized that for those who wished to find more traditional forms, however,a renewal of the traditional religions was also a vital need of the times.
Однако для тех, кто желал более традиционных форм,обновление традиционных религий также было жизненной необходимостью времени.They pertain to longing for life- the sharpest vital need, the main requirement of a soul.
Они принадлежат жажде жизни- острейшей насущной необходимости, главнейшей потребности души.For our country vital need and pledge of a sustainable development are integration processes.
Для нашей страны жизненной необходимостью и залогом устойчивого развития являются интеграционные процессы.However, I must tell you that we are not yet convinced of the vital need for this technique in the IMS.
Однако, я должен вам сказать, мы все же не убеждены в том, что этот метод насущно необходим для МСМ.We agree that there is a vital need for delegations' Fifth Committee representatives to be closely involved in many aspects of such work.
Мы согласны с тем, что крайне необходимо, чтобы представители делегаций в Пятом комитете активно участвовали во многих аспектах такой работы.Energy is a strategic priority for countries, and a vital need for people and businesses.
Энергетика является стратегически приоритетной областью для стран и жизненной необходимостью для населения и бизнеса.We recognize the vital need to invest broadly in energy infrastructure, as stressed in the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Мы признаем насущную необходимость обеспечения крупномасштабных инвестиций в инфраструктуру энергетики, как указано в Новом партнерстве в интересах развития Африки.Small countries with limited resources had a vital need for international cooperation and assistance.
Малым странам, располагающим ограниченными ресурсами, жизненно необходимо международное сотрудничество и помощь.The vital need to promote a culture of peace also requires a revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
Жизненная необходимость поощрения культуры мира требует также активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.In the social sphere,the United Nations has recognized the vital need to promote gender equality.
Что касается социальной области,Организация Объединенных Наций признает насущную необходимость обеспечения гендерного равенства.If discussions are premised on the vital need to make the Security Council more effective in the twenty-first century, then everyone will have gained.
Если в ходе обсуждений мы будем исходить из жизненно важной необходимости сделать Совет Безопасности более эффективным в двадцать первом столетии, тогда выиграют все.The use of modern methods of family planning was not perceived as a vital need by couples and women.
Использование современных методов планирования семьи не рассматривалось супружескими парами и женщинами как жизненная необходимость.At the same time, we recognize the vital need to adapt the Organization to the world's changing circumstances.
В то же время мы сознаем жизненно важную необходимость адаптировать Организацию к изменяющимся условиям в мире.That strategy, involving the key sectors of health and education,was further proof of the vital need for the Agency's services.
Эта стратегия распространяется на ключевые отрасли здравоохранения и образования истала еще одним доказательством жизненно необходимой потребности в услугах Агентства.This conflict has demonstrated once again the vital need for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Этот конфликт вновь продемонстрировал жизненную необходимость урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств.That man has a vital need to express himself and that therefore his free and spontaneous right to establish relations within his own community should be guaranteed.
Человек имеет жизненную потребность выражать свое мнение, в связи с чем ему необходимо обеспечить возможность свободно и произвольно устанавливать связи в обществе.This conflict has demonstrated once again the vital need for a two-State solution to the Israel-Palestinian conflict.
Этот конфликт вновь продемонстрировал жизненно важную необходимость достижения урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе решения о сосуществовании двух государств.Several delegations expressed concern over gaps in ensuring adequate nutrition for refugees andurged the international community at large to attend to this vital need.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу пробелов в обеспечении надлежащего питания для беженцев инастоятельно призвали международное сообщество в целом обратить внимание на эту жизненно важную потребность.The recommendations in that report concerning the vital need to support this important and indigenous national human rights mechanism for Cambodia cannot be over-stated.
Трудно переоценить данные в нем рекомендации, которые касались насущной необходимости поддержать этот важный национальный механизм Камбоджи в области прав человека.Several delegations emphasized that the adoption of preventive measures was an absolute and urgent necessity,and that there was a vital need to strengthen preventive approaches to human rights violations.
Различные делегации подчеркнули, что принятие мер по предупреждению нарушений- это абсолютная и настоятельная необходимость,и что налицо насущная потребность укреплять превентивные подходы к нарушениям прав человека.The Council emphasizes the vital need for further pledges of voluntary contributions in order to allow the Special Court to complete its mandate in a timely manner.
Совет особо отмечает жизненно важную необходимость объявления дополнительных добровольных взносов, с тем чтобы Специальный суд мог своевременно завершить выполнение своего мандата.The IFF constitutes a creative mechanism that could effectively address the urgent vital need for raising resources to the combat against poverty and hunger.
МФС представляет собой созидательный механизм, который мог бы эффективно удовлетворять срочные жизненно необходимые потребности в мобилизации ресурсов для борьбы с нищетой и голодом.We also wish to reiterate the vital need to secure full access for humanitarian assistance personnel to victims of humanitarian disasters in affected areas.
Кроме того, также хотели бы подчеркнуть жизненно важную необходимость обеспечения персоналу, оказывающему гуманитарную помощь, полного доступа к жертвам гуманитарных бедствий в пострадавших районах.Mr. Seth stated that even before the post-2015 development agenda was finalized, there was a vital need to put key elements in place for the implementation phase.
Гн Сетх заявил, что еще до завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года налицо насущная необходимость в определении ключевых элементов для этапа осуществления.As we enter the new century, the vital need to build a world order based on equal security, common responsibility and cooperation among all States is becoming increasingly clear.
На рубеже веков насущная необходимость строительства мирового порядка, основанного на равной безопасности, солидарной ответственности и сотрудничестве всех государств, становится все более очевидной.
